| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр-любитель | thespian (играющий в любительских спектаклях mika1713) |
| gen. | Ассоциация боксёров-любителей | Amateur Boxing Association |
| avia., BrE | Ассоциация лётчиков-любителей | Popular Flying Association |
| gen. | Ассоциация лётчиков-любителей | Popular Flying Association |
| gen. | Ассоциация пловцов-любителей | Amateur Swimming Association |
| Makarov. | Ассоциация спортсменов-любителей | Amateur Athletic Association |
| gen. | Ассоциация спортсменов-любителей | AAA |
| gen. | астроном-любитель | backyard astronomer (dimock) |
| gen. | астроном-любитель | astrophile (I. Havkin) |
| gen. | бегун-любитель | recreational runner (capricolya) |
| gen. | богатый любитель спорта | Corinthian |
| gen. | большие любители детективов | crime-story aficionados |
| Makarov. | большой книжный аукцион собрал всех любителей | the great book-sale had congregated all the fancy |
| Makarov. | большой книжный аукцион собрал всех любителей | great book-sale had congregated all the fancy |
| gen. | большой любитель | avid fan (Ремедиос_П) |
| gen. | большой любитель кино | a film head |
| gen. | большой любитель романов | a great reader of novels |
| gen. | бытовая музыка, исполняемая любителями | utility music |
| gen. | быть биологом-любителем | biologize |
| gen. | быть большим любителем рыбалки | be vey enthusiastic about fishing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть заядлым любителем | addict (чего-либо) |
| gen. | быть любителем | be a whale for (чего-либо) |
| gen. | быть любителем | be a whale on (чего-либо) |
| Makarov. | быть любителем | have an eye for something (чего-либо) |
| gen. | быть любителем | be a whale at (чего-либо) |
| Makarov. | быть любителем выкидывать номера | be up to tricks |
| gen. | быть любителем приключений | have a thirst for adventure (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть любителем шалить | be up to tricks |
| gen. | быть любителем шуток и веселья | be fond of fun |
| gen. | включающий профессионалов и любителей | pro am |
| Makarov. | восторженный любитель почтенной старины | an affectionate lover of venerable antiquity |
| gen. | всем любителям | all lovers of (The French Cinema Book is addressed to all lovers of French cinema. snowleopard) |
| gen. | выступление любителей | amateur hour (эстрадных комиков например driven) |
| gen. | гонщик-любитель | hobbyist racer (the term emphasizes the fact that the person is racing for fun, rather than for competition Taras) |
| gen. | гонщик-любитель | recreational racer (Taras) |
| gen. | гонщик-любитель | non-professional racer (Taras) |
| gen. | гонщик-любитель | amateur racer (Taras) |
| gen. | горожанин – любитель музыки "кантри" | citybilly |
| gen. | гравировкой по дереву он занимается как любитель | he is a dabbler in at wood-engraving |
| gen. | гравировкой по дереву он занимается как любитель | he is a dabbler at wood-engraving |
| gen. | группа ныряльщиков-любителей | a team of amateur divers |
| Игорь Миг | демократ и большой любитель чёрной икры | latte liberal |
| Makarov. | детектив-любитель | amateur detective |
| gen. | для любителей | exotic |
| Makarov. | для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам | for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts |
| Игорь Миг | для широкого круга любителей | enthusiast-grade |
| gen. | его не надо представлять любителям музыки | he needs no introduction to the music-loving people |
| gen. | Женская ассоциация спортсменов-любителей | Women's Amateur Athletic Association |
| gen. | журнал для любителей кино | fan-magazine (с подробностями из жизни кинозвезд) |
| gen. | журнал для любителей кино, спорта | fan magazine (часто со сплетнями об актёрах, чемпионах) |
| gen. | заядлые любители детективов | crime-story aficionados |
| Makarov. | заядлый любитель | addict |
| gen. | заядлый любитель | big fan (suburbian) |
| gen. | знаток и любитель джазовой музыки | hepcat |
| gen. | знаток и любитель киноискусства | cineaste |
| gen. | знаток и любитель киноискусства | cineast |
| gen. | исследователь-любитель | citizen scientist (The terms citizen science and citizen scientists entered the Oxford English Dictionary (OED) in June 2014. "Citizen science" is defined as "scientific work undertaken by members of the general public, often in collaboration with or under the direction of professional scientists and scientific institutions." "Citizen scientist" is defined as: (a) "a scientist whose work is characterized by a sense of responsibility to serve the best interests of the wider community (now rare)"; or (b) "a member of the general public who engages in scientific work, often in collaboration with or under the direction of professional scientists and scientific institutions; an amateur scientist." The first use of the term "citizen scientist" can be found in the magazine New Scientist in an article about Ufology from October 1979. WK Alexander Demidov) |
| gen. | клуб любителей | fan club (tasya) |
| gen. | "клуб" любителей анального секса | backdoor betty club (fruit_jellies) |
| gen. | клуб любителей гребного спорта | rowing club |
| gen. | клуб любителей книги | book-club |
| gen. | клуб любителей огнестрельного оружия | gun club (a club for firearms enthusiasts Taras) |
| gen. | клуб любителей пеших прогулок | rambling club (finita) |
| gen. | клуб любителей хорового пения | choral society |
| gen. | клуб натуралистов-любителей | nature-study club |
| gen. | конструктор-любитель | tinkerer (Logofreak) |
| Игорь Миг | либерал и большой любитель икры и шампанского | champagne socialist |
| gen. | любителей книг | book club |
| gen. | любители и профессионалы | gentlemen and players |
| gen. | любители кошек | cat people |
| gen. | любители красивых фраз | phrasemongering men |
| gen. | любители памятников старины | shrinedom |
| gen. | любители покупок | shoppers (sankozh) |
| Игорь Миг | любители понтов | fancy people |
| gen. | любители прокатиться за чужой счёт | free-riders |
| gen. | любители скачек | the race-track fraternity |
| gen. | любители собак | dog people |
| gen. | любители ужасов | horrorphiles (Anglophile) |
| gen. | любители футбола | votaries of football |
| Игорь Миг | любители шумных застолий | rowdy party animals |
| Игорь Миг | любитель авиамоделизма | model airplane hobbyist |
| gen. | любитель автомобилей | petrolhead (grafleonov) |
| gen. | любитель автомотоспорта | petrol-head (sankozh) |
| gen. | любитель азартных игр | gamester (Bullfinch) |
| gen. | любитель аквариумных рыбок | aquarian |
| gen. | любитель активного образа жизни | outdoors adventurer (sankozh) |
| gen. | любитель активного отдыха | recreational athlete (felog) |
| gen. | любитель активных форм отдыха | recreationist |
| gen. | любитель-альпинист | trekker (любитель забираться на невысокие горы в составе организованных туров Raxwell) |
| vulg. | любитель анального секса | wind jammer (как гомо-, так и гетеросексуального) |
| vulg. | любитель анального секса | turk |
| vulg. | любитель анального секса | brown hatter |
| vulg. | любитель анального секса | pilot of the chocolate runway |
| vulg. | любитель анального секса | Hershey highwayman |
| gen. | любитель балета | ballet lover |
| gen. | Любитель балета | ballet-goer (В сочетании с существительным "*-goer" – человек увлечённый чем то, занимающийся чем то, напр., "Aikido-goer" – человек изучающий Айкидо ZWern) |
| gen. | любитель больших скоростей | speed maniac |
| gen. | любитель быстрой езды | aggressive driver (Now I must qualify that this is because he is an aggressive driver who often drives above the speed limit, so he fits right in!; He is an aggressive driver. He zooms between trucks and tempos... см. tempo Taras) |
| gen. | любитель быстрой езды | Jehu |
| gen. | любитель быстрой наживы | fast-bucker (Blah-blah-blah) |
| gen. | любитель видеомонтажа | video maker (Artjaazz) |
| gen. | любитель вина | wine buff (Marinade) |
| gen. | любитель вина | wine drinker (bigmaxus) |
| gen. | любитель виски | whisky drinker (bigmaxus) |
| gen. | любитель вкусно поесть | gourmand |
| gen. | любитель вкусно поесть | gastrophilist (Anglophile) |
| gen. | любитель вкусно поесть | food-lover (sankozh) |
| gen. | любитель вкусно поесть | epicure |
| gen. | любитель вкусно покушать | food buff (nicknicky777) |
| gen. | любитель водки | vodka drinker (bigmaxus) |
| gen. | любитель водного спорта | waterman |
| gen. | любитель, водного спорта | aquatic |
| gen. | любитель волочиться за женщинами | dangler (ssn) |
| gen. | любитель всевозможных приспособлений и устройств | gadgeteer |
| gen. | Любитель всего иностранного | ksenoman (Лек) |
| gen. | любитель всего турецкого | Turcophil (Anglophile) |
| gen. | любитель выгодных покупок | bargain-hunter (sankozh) |
| gen. | любитель выдавливать прыщи | popaholic (ogogo2001) |
| gen. | любитель выманить | angler (что-либо, у кого-либо) |
| gen. | любитель выпивки и бахвальства | Falstaff |
| gen. | любитель выпить | fond of drinking (be ~: Michelle was quite fond of drinking, and Jim admitted that he had no idea just how much she was drinking until he found over a hundred empty vodka bottles in the woodshed. It turns out that she would spike her morning coffee and her soft drinks with vodka, and until they got married he was not fully aware of the extent to which she drank. -- любила выпить ART Vancouver) |
| gen. | любитель выпить виски | whisky drinker (bigmaxus) |
| gen. | любитель выпить водки | vodka drinker (bigmaxus) |
| gen. | любитель выпить и закусить в компании | convivialist |
| gen. | любитель выражаться старомодно | archaist |
| Игорь Миг | любитель выслуживаться | toady |
| gen. | любитель выслужиться | apple polisher |
| Игорь Миг | любитель выслужиться | sycophant |
| Игорь Миг | любитель выслужиться | toady |
| gen. | любитель выслужиться | apple-polisher |
| gen. | любитель высоких слов | word-monger |
| gen. | любитель глазеть на витрины | window shopper |
| gen. | любитель говорить комплименты | a man of compliment |
| gen. | любитель готовить еду | foodie |
| gen. | любитель грубой и жирной пищи | gross feeder |
| gen. | любитель грязных сплетен | muck-rake |
| Игорь Миг | любитель давать наставления | mansplainer |
| Игорь Миг | любитель давать советы и учить жизни | mansplainer (обычно муж.) |
| gen. | любитель джаза | bopper |
| gen. | любитель джаза | jazz buff |
| gen. | любитель джазовой музыки | jazz buff |
| gen. | любитель джиттербага | jitterbug |
| gen. | любитель "дикого" туризма | bush hunter (Человек, который любит ходить в походах лицом навстречу ветру и снегу сутками, спать в палатках, жечь костры, даже попадать в сравнительно рискованные ситуации и наслаждаться этим. antiPit) |
| biol. | любитель дикой природы | wildlifer (Tom31011977) |
| gen. | любитель дождя | pluviophile (Alex Pike) |
| gen. | любитель долго поспать | late riser |
| gen. | любитель домашних певчих птиц | aviarist |
| gen. | любитель дорогих путешествий по местам ограниченной доступности | jetsetter (Victor Kogan-Yasny) |
| gen. | любитель достопримечательностей | sightseer |
| gen. | любитель древностей | antiquarian |
| gen. | любитель древностей | archaist |
| Игорь Миг | любитель жаловаться | rat |
| gen. | любитель жевать | chewer (особ. табак) |
| gen. | любитель женщин | lover of women (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель женщин | jelly |
| gen. | любитель женщин | jelly roll |
| Игорь Миг | любитель жестикулировать | hand-waver |
| gen. | любитель животных | pet lover (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель животных | animal lover (Charikova) |
| gen. | любитель загара | beach lover (sankozh) |
| gen. | любитель загорать | sun-hunter |
| gen. | любитель загорать | sun-seeker |
| gen. | любитель и знаток литературы | literate man |
| gen. | любитель и знаток литературы | literary man |
| gen. | любитель и мастер подраться | cuffer |
| gambl. | любитель игры в покер | poker hobbyist (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | любитель или любительница джаза | bopper |
| gen. | любитель искусства | cognoscente |
| gen. | любитель искусства | art amateur (WiseSnake) |
| gen. | любитель исследования ледников | glacionaut (I. Havkin) |
| gen. | любитель истории | historian (Анна Ф) |
| gen. | любитель истории | history person (Анна Ф) |
| gen. | любитель истории | historophile (Анна Ф) |
| gen. | любитель катания на санках с гор | coaster |
| gen. | любитель квизов | trivia person (Ремедиос_П) |
| gen. | любитель кинематографа | cinemaphile (кинофильмов Artjaazz) |
| gen. | любитель кино | picture goer |
| Игорь Миг | любитель кино | movie buff |
| Игорь Миг | любитель кино | movie fan |
| gen. | любитель кино | moviegoer |
| gen. | любитель кино | cinema buff (Anglophile) |
| gen. | любитель кино | cinephile (A new report suggests that January's Sundance film festival, the annual gathering of cinephiles in Park City, Utah, may have been a key early hub for coronavirus in the US.) |
| gen. | любитель кино | filmgoer (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель кино | cinemagoer (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | любитель кино | movie dork |
| gen. | любитель кино | amateur of the cinema |
| gen. | любитель киноискусства | cineast |
| gen. | любитель книг | book lover (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любитель книг | bibliophile |
| gen. | любитель книг | bookman (Александр Рыжов) |
| gen. | любитель книг | reader |
| gen. | любитель книг | bookworm |
| gen. | любитель книг и фильмов о дальних странах | armchair traveller |
| gen. | любитель книг, чтения, знаний | book lover (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любитель командовать | bossy |
| gen. | любитель командовать | authoritarian |
| gen. | любитель концертов | concertgoer |
| gen. | любитель копаться в грязи | scavenger (обыкн. писатель, смакующий грязные темы) |
| gen. | любитель копаться в грязи | scavenger |
| gen. | любитель копаться в телефоне, когда с ним говоришь | phubber (Dude67) |
| gen. | любитель-коротковолновик | short-wave radio man |
| gen. | любитель котов | cat person (dog person -любитель собак, собачник kdl) |
| gen. | любитель кофе | coffee person (kdl) |
| gen. | любитель кофе | coffee nerd (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель кошек | cat lover (Sergei Aprelikov) |
| gen. | любитель кошек | cat owner (Taras) |
| Игорь Миг | любитель кошек | cat-loving person |
| gen. | любитель кошек | cat person (Taras) |
| gen. | любитель кошек | aelurophile |
| gen. | любитель красивых или высоких слов | word-monger |
| gen. | любитель красивых слов | word monger |
| gen. | любитель красивых слов | word-monger |
| vulg. | любитель кунилингуса | rug muncher |
| vulg. | любитель кунилингуса | linguist |
| gen. | любитель лошадей | horseman |
| gen. | любитель лёгкой жизни | cake eater |
| Игорь Миг | любитель мастерить | do-it-yourselfer |
| gen. | любитель много поесть | chowhound |
| gen. | любитель модных словечек | slangster (Artjaazz) |
| gen. | любитель молока | milk drinker (The Spaniards are record milk-drinkers, consuming 115 litres of milk and milk products on average per person and year Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель музыки | admirer of music |
| gen. | любитель музыки | music lover |
| gen. | любитель музыки | an admirer of music |
| gen. | любитель мяса | beefeater |
| gen. | любитель нагонять страх | scaremonger (m_rakova) |
| gen. | любитель наук | philomath |
| gen. | любитель нового | neophile (For example, food neophiles, or foodies are people eating unfamiliar, exotic and interesting foods. VLZ_58) |
| gen. | любитель новостей | quidnunc |
| vulg. | любитель орального секса | peter puffer |
| vulg. | любитель орального секса | head hunter |
| vulg. | любитель орального секса | gap mouth |
| vulg. | любитель оргий | Roman historian |
| gen. | любитель острых ощущений | adrenaline addict (Mira_G) |
| Игорь Миг | любитель острых ощущений | daredevil |
| gen. | любитель острых ощущений | thrillseeker (Bullfinch) |
| gen. | любитель острых ощущений | thrill-seeker (bigmaxus) |
| gen. | любитель острых ощущений | adventure-seeker (Anglophile) |
| gen. | любитель отвратительного или страшного | ghoul |
| gen. | любитель откладывать | putter offer |
| gen. | любитель передавать слухи | rumour monger |
| gen. | любитель передавать слухи | rumormonger |
| gen. | любитель перемены мест | nomad |
| vulg. | любитель петтинга | canoodler |
| vulg. | любитель петтинга | petting party |
| vulg. | любитель петтинга | turtlenecker |
| vulg. | любитель петтинга | rassler |
| vulg. | любитель петтинга | fusser |
| vulg. | любитель петтинга | bottlenecker |
| gen. | любитель петушиных боев | cockfighter |
| gen. | любитель петушиных боёв | cocker |
| gen. | любитель пеших прогулок | tramp |
| gen. | любитель пива | pint pot |
| gen. | любитель пива | pint-pot |
| gen. | любитель пиротехники | pyrophile (МДА) |
| gen. | любитель пиршеств | banqueter |
| gen. | любитель писать письма | letter writer |
| gen. | любитель плотно позавтракать | hearty breakfaster (Sumin) |
| gen. | любитель плотного завтрака | hearty breakfaster (Sumin) |
| gen. | любитель поболтать | great talker |
| gen. | любитель повеселиться | fun-loving (Marein) |
| gen. | любитель поговорить | conversationalist |
| gen. | большой любитель поговорить | great talker |
| gen. | любитель поговорить | chatty Cathy (gennier) |
| gen. | любитель поговорить | conversationist |
| gen. | любитель поддать | a bousy type |
| fishery | любитель подлёдного лова | ice angler (letterwriter) |
| gen. | любитель подначивать | wind-up merchant (suburbian) |
| gen. | любитель подразнить | tease |
| gen. | любитель подразнить | teaser |
| gen. | любитель подслушивать | eavesdropper |
| gen. | любитель подхохмить | prankster (ART Vancouver) |
| gen. | любитель поесть | foodie |
| gen. | любитель поесть | overeater |
| gen. | любитель поесть | glutton (Aly19) |
| gen. | любитель поесть | big eater (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель поесть | a high feeder |
| gen. | любитель поесть | trencherman (Tamerlane) |
| gen. | любитель поесть | foody |
| gen. | любитель поесть | heavy eater |
| gen. | любитель поживиться за чужой счёт | hanger on |
| gen. | любитель поживиться за чужой счёт | onhanger |
| gen. | любитель поживиться за чужой счёт | hanger-on |
| gen. | любитель пожрать | chowhound |
| gen. | любитель позагорать | sun worshipper (markovka) |
| gen. | любитель показать свою власть | whip cracker |
| gen. | любитель показать свою власть | whip-cracker |
| gen. | любитель попиариться | publicity seeker (VLZ_58) |
| gen. | любитель поп-музыки | bopper (Anglophile) |
| gen. | любитель поспать | sleepyhead (Taras) |
| gen. | любитель поухаживать | flirt |
| gen. | любитель поучать | gospel gossip |
| Игорь Миг | любитель поучать | mansplainer |
| gen. | любитель пофлиртовать | flirt |
| gen. | любитель похваляться | whiffler |
| gen. | любитель поэзии | a lover of poetry |
| gen. | любитель превышать скорость | gearjammer |
| gen. | любитель приводить тексты | textuary |
| gen. | любитель приводить тексты | textualist |
| gen. | любитель принимать таблетки | pill-happy (framboise) |
| gen. | любитель принимать участие в словопрениях | logophile |
| gen. | любитель природы | nature lover (В. Бузаков) |
| gen. | любитель приукрасить | embellisher |
| gen. | любитель приукрасить : выдумщик | embellisher (рассказ выдумкой) |
| gen. | любитель пробежек | recreational runner (человек, занимающийся оздоровительным бегом capricolya) |
| gen. | любитель проповедовать | gospel gossip |
| gen. | любитель пропустить по стаканчику | nipper (VLZ_58) |
| gen. | любитель птиц | bird fancier |
| gen. | любитель птиц | bird-fancier |
| gen. | любитель пустить пыль в глаза | four-flusher |
| gen. | любитель пустить пыль в глаза | four flusher |
| gen. | любитель развлечений | pleasure seeker |
| gen. | любитель развлечений | pleasurist |
| gen. | любитель развлечений, удовольствий | pleasure-seeker |
| gen. | любитель рассказывать анекдоты | jokester |
| gen. | любитель рассказывать анекдоты | joker |
| gen. | любитель рассказывать разные истории | yarn-spinner (о своих приключениях) |
| gen. | любитель рассказывать разные истории | yarn spinner |
| gen. | любитель рассматривать книги у уличных букинистов | stall reader |
| gen. | любитель растений | plant-lover (sankozh) |
| gen. | любитель рисковать | risk taker (Taras) |
| Gruzovik | любитель роз | rose fancier |
| gen. | любитель роз | rosarian |
| gen. | любитель розог | bum brusher |
| gen. | любитель розыгрышей | prankster (ART Vancouver) |
| gen. | любитель рок-музыки | rocker |
| gen. | любитель рок-музыки | rock music fan |
| gen. | любитель сельской жизни | ruralist |
| gen. | любитель сенсационных разоблачений | muck-raker (особ. о журналистах) |
| gen. | любитель сенсационных разоблачений | muckraker (особ. о журналистах) |
| gen. | любитель сенсационных слухов | newsmonger |
| gen. | любитель серьёзной музыки | long-hair (с оттенком презрения) |
| gen. | любитель серьёзной музыки | longhair |
| gen. | любитель симфонической музыки | concert goer |
| gen. | любитель симфонической музыки | concertgoer |
| gen. | любитель симфонической музыки | concert-goer |
| gen. | любитель смотреть телешоу "Колесо фортуны" | wheel watcher (I am telling you I'm a wheel watcher. Sirenized) |
| gen. | любитель собак | cynophile (I. Havkin) |
| gen. | любитель собак | dog fancier |
| gen. | любитель собак | dog-fancier |
| gen. | любитель солнца и жары | salamander |
| gen. | любитель спора | eristic |
| gen. | любитель спорить по мелочам | splitter |
| gen. | любитель спорить по пустякам | little endian |
| gen. | любитель спорить по пустякам | Philadelphia lawyer |
| gen. | любитель спорта | sports fan (A fan, sometimes also called aficionado or supporter, is a person with a liking and enthusiasm for something, such as a band or a sports team. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | любитель спорта | lover of sport (= lover of sports Dollie) |
| gen. | любитель ссор | a picker of quarrels |
| gen. | любитель старины | lover of the antique |
| gen. | любитель старых книг | old rum |
| gen. | любитель стрельбы из лука | toxophilite |
| gen. | любитель сыров | turophile (vovkadav) |
| gen. | любитель театра | frequent theatre-goer |
| gen. | любитель театра | playgoer |
| Игорь Миг | любитель телефонных розыгрышей | pranker |
| Игорь Миг | любитель телефонных розыгрышей | prankster |
| gen. | любитель террариумов | terrariophile (I. Havkin) |
| gen. | любитель мобильных технических новинок | gadget head (Халеев) |
| gen. | любитель толкнуть речугу | speechmaker |
| vulg. | любитель толстушек | fat-fansier |
| gen. | любитель торговаться | higgler |
| gen. | любитель традиционного джаза | moldy fig |
| gen. | любитель тёпленьких местечек | featherbed campaigner |
| gen. | любитель удовольствий | pleasurer |
| gen. | любитель ухаживать за женщинами | dangler (ssn) |
| gen. | любитель учёных словечек | sesquipedal orator |
| Игорь Миг | любитель фруктов | fruit lover |
| Игорь Миг | любитель хвойных растений | conifer enthusiast |
| gen. | любитель ходить в гости | party goer |
| gen. | Любитель ходить в тренажёрный зал | gymaholic (Someone who goes to gym and work out on their basic routine. Someone who wants to stay fit.: Being a gymaholic means tough workouts are a daily experience that often result in the worst muscle soreness you have ever felt.  urbandictionary.com) |
| gen. | любитель ходить по магазинам | shopaholic (Anglophile) |
| Makarov., amer. | любитель хорошей звуковоспроизводящей аппаратуры | audiophile |
| gen. | любитель целоваться | kisser |
| gen. | любитель ценностей | antiquary |
| gen. | любитель ценностей | antiquarian |
| gen. | любитель цитировать | quoter |
| gen. | любитель читать книги в книжном магазине | stall reader |
| gen. | любитель читать книги в книжном магазине | stall-reader |
| gen. | любитель читать нотации | preacher |
| gen. | любитель чтения | reader |
| gen. | любитель чтения | reading man |
| gen. | любитель чувственных наслаждений | epicure |
| gen. | любитель шоколада | chocoholic |
| Игорь Миг | любитель экстрима | daredevil |
| Игорь Миг | любитель экстрима | thrill-seeker |
| gen. | любитель языков | linguaphile ("лингвофил": He took a Chinese language training, he's a real linguaphile macmillandictionary.com Shabe) |
| gen. | лётчик-любитель | sky pilot |
| gen. | Международный фонд любителей диких животных | World Wildlife Fund |
| gen. | механик-любитель | shade-tree mechanic (Выражение означает либо людей, предпочитающих чинить свои автомобили своими руками, либо тех, кто, пытаясь починить автомобиль, наносит ему ущерб. ay4) |
| gen. | миллионер-любитель природы | nature-loving millionaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | музыкант-любитель | avocational musician |
| gen. | музыканты-любители | avocational musicians |
| gen. | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве | there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it (R. Brooke) |
| gen. | на любителя | not to everyone's taste (Pooh) |
| gen. | на любителя | recherche |
| gen. | на любителя | an acquired taste (ustug80) |
| gen. | на любителя | not everybody's cup of tea (ART Vancouver) |
| gen. | наездник любитель | a gentleman rider |
| Игорь Миг | настоящий любитель | hardcore enthusiast |
| gen. | не любитель коллекционировать | non-collector (Anglophile) |
| gen. | обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке | rock-besotted fans sway and twitch on the platform |
| gen. | Общество любителей книги на английском языке | English Language Book Society |
| gen. | он большой любитель жестикулировать | he is a great hand-waver (Armando Iannucci is sitting perched on the edge of a sofa in a Soho hotel room gesticulating away – he is a great hand-waver.) |
| gen. | он большой любитель музыкальных записей | he is a hi-fi fan |
| gen. | он большой любитель музыкальных записей | he is a hi-fi enthusiast |
| gen. | он большой любитель приключений | he has a love of adventure |
| gen. | он большой любитель цветов | he is very fond of flowers |
| Makarov. | он был большим любителем ванильного мороженого | he was a vanilla ice-cream man |
| gen. | он был большим любителем ванильного мороженого | he was a vanilla ice-cream |
| Makarov. | он был большой любитель поесть | he was a very large feeder |
| gen. | он был заядлым любителем нюхать табак | he was an inveterate snuffer |
| Makarov. | он был заядлым любителем табачка | he was an inveterate snuffer |
| gen. | он любитель выпить | he is no stranger to the bottle |
| Makarov. | он любитель оперы | he is in the opera bag |
| gen. | он любитель отпускать дешёвые остроты на чужой счёт | he is given to making cheap scores |
| gen. | он любитель посплетничать | he loves gossiping |
| gen. | он любитель поспорить | he has a fondness for argument |
| gen. | он любитель приключений | he is full of adventure |
| gen. | он начал свою театральную карьеру как любитель | he started his stage career as an amateur |
| Makarov. | он не любитель музыки | he is not very fond of music |
| Makarov. | он не любитель пиццы | he is not keen on pizza |
| Makarov. | он не особенный любитель крикета | he is not very keen on cricket |
| gen. | он недалеко ушёл от любителя | he is little more than an amateur |
| gen. | он просто любитель искусства | he is a simple amateur of the arts |
| gen. | он просто любитель искусства | he is a simple amateur of arts |
| Makarov. | он страстный любитель восточного искусства | he is passionate about oriental art |
| Makarov. | он фокусник-любитель | he is an amateur magician |
| gen. | остальных исполнителей он сбрасывает со счетов как простых любителей | he kisses the other performers off as mere amateurs |
| gen. | относящийся к любителям пиротехники | pyrophilic (МДА) |
| gen. | охотник-любитель | sportsman (kee46) |
| gen. | передвижная будка для любителей подлёдного лова рыбы | icehouse |
| gen. | передвижная будка для любителей подлёдного лова рыбы | ice shanty |
| avia. | пилот-любитель | recreational pilot (алешаBG) |
| gen. | письмо от любителя | fan letter |
| Игорь Миг | подлинный любитель | hardcore enthusiast |
| gen. | профессионалы и любители | players and gentlemen |
| gen. | пылкий любитель | impetuous amateur (Taras) |
| fishery | рыбак-любитель | game fisherman (Задорожний) |
| gen. | рыбак-любитель | sportsman (kee46) |
| gen. | рыболов-любитель | Angler (agylshyn_oqy) |
| gen. | рыболов-любитель | angler (agylshyn_oqy) |
| fishery | рыболов-любитель | recreational fisherman |
| gen. | рыболов-любитель | recreational angler (Some recreational anglers keep a log of the fish they catch, and submit trophy-sized fish to independent record keeping bodies. WK. Action-packed weekend for recreational and sporting anglers Alexander Demidov) |
| gen. | рыболов-любитель | sportfisherman |
| gen. | садовод-любитель | home-gardener (typist) |
| Makarov. | самый большой любитель чая во всей Англии | the most desperate drinker of tea in all England |
| gen. | сверхлёгкие самолёты, собираемые любителями из готовых комплектов | kit plane (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | свидетельство пилота-любителя | private pilot license |
| avia. | свидетельство пилота-любителя | private pilot licence |
| gen. | скромный любитель | rank amateur (Азат Ишимов) |
| Игорь Миг | слыть большим любителем | be famously fond of |
| gen. | сообщество любителей | community of hobbyists (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщество любителей детективов | mystery community (Taras) |
| gen. | сообщество любителей книг | society of bibliophiles (Taras) |
| gen. | соревнования с участием профессионалов и любителей | pro am |
| gen. | Союз спортсменов-любителей | Amateur Athletic Union (США) |
| Игорь Миг | спортсмен-любитель | sports enthusiast |
| gen. | спортсмен-любитель | amateur sportsman |
| gen. | спортсмен-любитель | gent |
| Makarov. | спортсмен-любитель | amateur athlete |
| gen. | спортсмен-любитель | genteel |
| gen. | спортсмен-любитель | gentleman (крикет) |
| gen. | спортсмен-любитель | gemman |
| gen. | спортсмен-любитель | amateur |
| gen. | статус любителя | unprofessional status (у спортсмена) |
| gen. | статус любителя | amateurism (у спортсмена) |
| gen. | страстные любители детективов | crime-story aficionados |
| gen. | страстный любитель | big fan (suburbian) |
| Игорь Миг | страстный любитель | hardcore enthusiast |
| gen. | страстный любитель гольфа | golf fiend |
| gen. | страстный любитель гор | mountainphile (Tamerlane) |
| gen. | страстный любитель, знаток чего либо. | affectionado (с испанского Sakh) |
| Игорь Миг | страстный любитель кино | movie addict |
| gen. | страстный любитель киноман | cinemaddict |
| gen. | страстный любитель книг | bibliomaniac |
| gen. | страстный любитель романов | great a great reader of novels |
| gen. | страстный любитель романов | a great reader of novels |
| Makarov. | страстный любитель свежего воздуха | fresh-air fanatic |
| Makarov. | страстный любитель свежего воздуха | a fresh-air fanatic |
| gen. | сыщик-любитель | amateur sleuth (Alexey Lebedev) |
| gen. | талантливый любитель | gifted amateur |
| gen. | труппа, состоящая из актёров-профессионалов и любителей | professional and amateur company |
| gen. | труппы актёров-профессионалов и любителей | professional and amateur companies |
| gen. | туристы-любители театра | tourist theatre-goers (Из газеты "Ellensburg Daily Record" 1940 года: "Large number of tourist theatre-goers from all over the nation inscribed their names in the Festival visitors' register" sankozh) |
| gen. | уличный шахматист-любитель | chess hustler (играющий на деньги в общественных местах Tion) |
| gen. | фанат, любитель авиации | avgeek (Sakh) |
| Makarov. | фермер-любитель | gentleman-farmer |
| gen. | художник-любитель | weekend artist |
| gen. | художник-любитель | dilettant artist |
| gen. | художник-любитель | Sunday painter |
| gen. | цветовод-любитель, выращивающий розы | rose fancier |
| Makarov. | шофёр-любитель | owner-driver |
| gen. | шофёр-любитель | owner driver |
| gen. | энтузиаст-любитель | enthusiastic amateur |
| gen. | этот теннисный турнир как для любителей, так и для профессионалов | this tennis tournament is open to both amateurs and professionals |
| Makarov. | я аплодировал вместе со всеми страстными любителями | joined the passionates in clapping |
| gen. | я аплодировал вместе со всеми страстными любителями | I joined the passionates in clapping |
| gen. | я всего лишь любитель | I dabble (в каком-либо деле Taras) |
| gen. | я не любитель коктейлей | I'm not so shook on cocktail parties |
| gen. | я не любитель музыки | I am not very fond of music |
| gen. | ярый любитель | big fan (suburbian) |
