| Russian | English |
| агент объявил, что он намерен выдворять из страны любого подобного проповедника, если он появится | the agent announced his intention of running out of the country any such preacher who might appear |
| было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град. | the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg. |
| генерирование любых электронных конфигураций из ферми-вакуума | generating any electronic configurations from Fermi's vacuum |
| его напыщенные манеры любого могут вывести из себя | his highfalutin manners are enough to gripe anyone's balls |
| едва ли не любой житель Мехико который не перемещается под охраной может привести случаи из жизни подтверждающие реальность проблемы преступности | Mexico City-the story here is the crime Practically any Mexican you meet who does not travel under armed guard has anecdotal evidence |
| контракт может быть расторгнут любой из сторон | the contract is terminable by either party |
| контракт может быть расторгнут любой из сторон | contract is terminable by either party |
| любая из этих книг | any of these books |
| любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любой из его друзей | any of his friends |
| любой из них | any of them |
| любой из них покажет вам дорогу | any of them will show you the way |
| любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения | any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward |
| любому из этой банды хватит и 500 долларов, чтобы убить человека | any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward |
| мазь может быть ароматизирована любым из эфирных масел | the ointment may be scented with any essential oil |
| можете идти по любой из двух дорог | you may go by either road |
| одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in accord with one's fellow workers is an important part of any job |
| он всегда знал, как выпутаться из любой трудной ситуации | he is always been able to shuffle out of any difficulty |
| он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре | he bellowed that he would fight any man at the bar |
| он может выбрать любую из этих книг | he is free to choose any of these books |
| он может оказаться в любой из этих ситуаций | he may find themselves in any of the following situations |
| она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров | she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick |
| они позволяли детям читать любую книгу из своей библиотеки | they made their children free of their library |
| они разрешали детям читать любую книгу из своей библиотеки | they made their children free of their library |
| офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях | officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps |
| переходная панель цветного кинескопа с возможностью отключения любого из трёх лучей | gun killer |
| право гражданина одного из штатов США считаться гражданином любого другого штата | interstate citizenship |
| рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу | roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed |
