| Subject | Russian | English |
| psychol. | быть лучше всех | excel |
| idiom. | быть лучше всех | take the cake (Thanks! You guys take the cake. – Спасибо, ребята! Вы – лучшие! В.И.Макаров) |
| gen. | быть лучше всех | take the bun |
| gen. | вам лучше всего сознаться | you had best confess |
| psychol. | делать что-либо лучше всех | excel |
| Makarov. | если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве | when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county |
| gen. | знать лучше всех | know best (He utterly misunderstood the situation, but there is no telling him anything, I need not say, for he is always certain he knows best. 4uzhoj) |
| gen. | значительно лучше всех остальных | far the best of all |
| gen. | знающий всё лучше всех | condescending |
| gen. | лучше всего | best of all |
| Makarov. | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро | the best thing about this new worker is that he catches on very fast |
| slang | лучше всех | savage |
| slang | Лучше всех! | couldn't be better! (godsmack1980) |
| math. | лучше всех | best of all |
| idiom. | лучше всех | the best thing since sliced bread (VLZ_58) |
| amer. | лучше всех | tops (My mom always told me I'd be tops. Val_Ships) |
| gen. | лучше всех | never better in all one's life |
| gen. | лучше всех | to perfection |
| gen. | лучше всех | never better |
| gen. | лучше всех | in a class of one's own (gordon17) |
| gen. | лучше всех без исключения | the best bar none (andrew_egroups) |
| proverb, literal. | лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло | he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого) |
| Makarov., literal., proverb | лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло | he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,) |
| Игорь Миг | лучше всех знать | know only too well |
| Makarov. | лучше всех играть в гольф | top everyone in golf |
| Makarov. | лучше всех играть в теннис | top everyone in tennis |
| O&G, casp. | лучше всех подготовлены | best-placed (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | лучше всех работает тот, кто знает своё дело | he works best who knows his trade |
| proverb | лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним | he laughs best who laughs last |
| gen. | мы лучше всех их вместе взятых! | we are better than them, all put together! |
| gen. | он говорит лучше всех | he speaks better than anyone |
| gen. | он говорит лучше всех | he speaks better than anybody |
| gen. | он делает это лучше всех | he does it best of all |
| austral., slang | он лучше всех | he is the ant's pants |
| Makarov. | он лучше всех в регби бьёт по мячу | she is the best kick in Rugby |
| gen. | он лучше всех других учителей | as a teacher he leads |
| gen. | он работает лучше всех | he works better than others |
| gen. | он работает лучше всех | he works best |
| Makarov. | она лучше всех | she is the pick of the bunch |
| Makarov. | она плавала намного лучше всех в лагере | she was by far the camp's best swimmer |
| Makarov. | она плавала намного лучше всех в лагере | she was by far the camp's best swimming |
| gen. | они лучше всех умеют добиваться своего | they are eptest at getting what they want |
| Makarov. | прилежная девочка закончила школу лучше всех своих одноклассников | the studious girl graduated at the head of her class |
| Makarov. | работать лучше всех | work best |
| slang | тот, кто лучше всех в своём деле | beast (Mirabella76) |
| gen. | туда лучше всего ехать автобусом | it's best to go there by bus |
| disappr., explan. | человек, считающий, что он знает всё лучше всех | know-all (Do not force your opinions on others and definitely do not come across as a know-it-all.) |
| disappr., explan. | человек, считающий, что он знает всё лучше всех | know-it-all (Do not force your opinions on others and definitely do not come across as a know-it-all.) |
| gen. | это платье носится лучше всех тех, какие только у меня были | this dress wears better than any I've had |
| gen. | я умею делать это лучше всех | I can do it better (Alex_Odeychuk) |
