 |
| Russian | English |
| как в лучших домах, иметь всё самое лучшее и модное | keep up with jones (люди, соревнующиеся во владении самым лучшим и модным, Idiom Definitions for "Keep up with the Joneses" People who try to keep up with the Joneses are competitive about material possessions and always try to have the latest and best things. Parhom) |
| лучшее – враг хорошего | done is better than perfect (в контексте Рина Грант) |
| лучшее – враг хорошего | perfect is the enemy of good (an aphorism which is commonly attributed to Voltaire, who quoted an Italian proverb in his Dictionnaire philosophique in 1770 Alex_Odeychuk) |
| лучшее – враг хорошего | less is more (не во всех контекстах capricolya) |
| лучшее – враг хорошего | the best is the enemy of the good enough (an aphorism which is commonly attributed to Voltaire, who quoted an Italian proverb in his Dictionnaire philosophique in 1770) |
| лучшее из двух миров | the best of both worlds (bookworm) |
| лучшее из двух подходов | the best of both worlds (в смысле "взять лучшее из двух подходов", а не "лучший из двух подходов" vlad-and-slav) |
| лучшее место в театре | best seat in the house (Shabe) |
| лучшее предложение | best bet (The best proposal or plan. Interex) |
| Наиболее лучшее из того что могло произойти | the best-case scenario (Alexsword92) |