| Russian | English |
| автоматическое устройство оптимизации диаграммы направленности луча | automatic beam optimizer |
| автоматическое устройство оптимизации формы луча | automatic beam optimizer |
| автоматическое формирование луча | auto beam forming |
| адаптивное формирование луча | adaptive beam forming |
| адаптивный формирователь луча | adaptive beam former |
| акустико-оптический дефлектор лазерного луча | acoustooptic laser deflector |
| антенна типа "наклонный луч" | Slanting path antenna |
| антенная система с управлением диаграммой направленности луча | steerable-beam antenna system |
| антенная система с электронным санированием луча | electronically steerable antenna system |
| аппарат для наземного фотографирования в инфракрасных лучах | infrared ground reconnaissance camera |
| артиллерийский снаряд с наведением по лучу | cannon-launched beam-rider projectile |
| аэроснимок в инфракрасных лучах | infrared aerial photograph |
| бегущий луч | scanning beam |
| бомба с наведением по лазерному лучу | laser-guided bomb |
| ввод в широкий ИК луч наведения | infrared wide beam capture |
| ввод ракеты в луч наведения | missile beam gathering |
| видикон с обратным лучом | return beam vidicon |
| видимость в ИК лучах | thermal contact |
| войти в луч | intercept the beam |
| воспламеняющий луч | flame (капсюля) |
| вход ракеты в луч наведения | missile capture |
| входить в луч | intercept the beam |
| высота сопровождения по РЛ лучу | radar beam tracking level |
| геодезический спутник с использованием отражённого лазерного луча | laser-activated geodetic satellite |
| глиссадный луч | glideslope |
| жёсткие лучи | hard ray |
| запись лазерным лучом | laser beam recording |
| захват космического корабля лазерным лучом | engagement of the spacecraft with the laser |
| захват луча | beam capture |
| захват лучом | beam capture |
| захват управляемой АБ лазерным лучом наведения | bomb laser-beam capture |
| захватывать лучом прожектора | flick |
| защита от солнечных лучей | protection against sun rays |
| землеройная машина с обработкой грунтов ИК лучами | IR soil digging machine |
| зенитная управляемая ракета "Терьер" с наведением по лучу | beam-riding Terrier |
| зона освещения лучом | beam coverage |
| лазерный излучатель пучкового луча | particle-beam laser |
| излучать луч | beam |
| излучающее гамма-лучи вещество | gamma-active material |
| измерение физических параметров в ИК лучах | infrared physical measurement |
| измерение физических параметров в инфракрасных лучах | infrared physical measurement |
| ИК лучи | infrared rays |
| импульс освещения лазерным лучом | lasing |
| индикатор ориентации лазерного луча | laser beam position indicator |
| индикаторная система ориентации лазерного луча | laser beam position indicator system |
| инфракрасные лучи | IR |
| инфракрасные лучи | infrared |
| исполнительный механизм УР с наведением по лучу | beam rider actuator |
| испускать луч | beam |
| калибратор луча | beam calibrator |
| камуфляжная окраска, поглощающая ИК лучи и электромагнитные волны | IR and radar absorbing camouflage painting |
| канал передачи данных по лазерному лучу | laser data link (Киселев) |
| картографическая радиолокационная станция с карандашным лучом | ground mapping pencil (radar) |
| картографическая радиолокационная станция с узким лучом | ground mapping narrow (radar) |
| картографическая радиолокационная станция с широким лучом | ground mapping wide (radar) |
| колебания луча | beam jitter |
| комбинированное наведение по РЛ лучу с оптическим самонаведением | optical-radar beam-riding guidance (на конечном участке траектории) |
| компактная система наведения с помощью лазерного луча | compact laser beam steering system |
| концентрация лучей | beaming |
| коэффициент отклонения луча | beam deviation ratio |
| лазер с лучом рентгеновского диапазона | Xaser (X-ray laser Val_Ships) |
| лазерная доплеровская система со сканирующим лучом | scanning laser Doppler system |
| лазерное наведение по лучу с отклонением от цели | deflect laser beam guidance |
| лазерный локатор наведения по лучу | laser beam-rider radar |
| лазерный целеуказатель с лучом с кодовой модуляцией | coded modulated laser beam target marker |
| маячно-сигнальная лампа с направленным пучком лучей | holophote (для ориентирования при ночной переправе) |
| линзовая антенна, формирующая лучи, следующие по геодезическим трассам | geodesic lens antenna |
| линия передачи данных по лазерному лучу | laser data link (Киселев) |
| луч высокоэнергетического лазера | high-energy laser beam |
| луч диаграммы направленности антенны заданного профиля | contour beam |
| луч мощного лазера | HELB (high-energy laser beam) |
| луч наведения | capture beam |
| луч наведения ракеты | missile guidance beam |
| луч радиолокационной станции | radar beam |
| маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах | infra-red camouflage |
| маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах | IR masking |
| маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах | infra-red masking |
| маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах | IR camouflage |
| маскировочная окраска, поглощающая ИК лучи и электромагнитные волны | IR and radar absorbing camouflage painting |
| маяк со сканирующим лучом и опорным временем | time-reference scanning beam |
| меры маскировки путём снижения отражения солнечных лучей от объекта | energetic concealment by reducing sun ray reflection |
| метод прохождения луча | beam propagation method |
| метод электронного сканирования луча радиолокационной станции | radar electronic scan technique |
| микроволновая система посадки со сканирующими лучами для самолётов авиации сухопутных войск | tactical landing system |
| мина, взрываемая ИК лучом | IR-beam operated mine |
| многоцелевая сверхзвуковая ракета с наведением по лучу | multipurpose supersonic beamrider missile |
| модуляция яркости луча | beam brightness modulation |
| наблюдение в инфракрасных лучах | infrared surveillance |
| наблюдение в инфракрасных лучах | infrared sighting |
| наведение по лазерному лучу | laser beam guidance |
| наведение по лучу | beam ride |
| наведение по лучу | leadframe |
| наведение по лучу | beam rider guidance |
| наведение по лучу | beam climber guidance |
| наведение по лучу | beam-riding guidance (Киселев) |
| наведение по лучу | beam-lead |
| наведение по лучу в упреждённую точку | beam-rider collision course guidance |
| наведение по РЛ лучу на маршевом участке траектории | beam-riding mid-course guidance |
| наведение по РЛ лучу на среднем участке траектории | beam-riding mid-course guidance |
| наведение по радиолокационному лучу | radar-beam guidance |
| наведение по РЛ лучу | radar beam-riding guidance |
| наведение ракеты по лазерному лучу | laser beam rider guidance |
| наведение ракеты по лучу | beam rider guidance |
| наведение ракеты по лучу через хвостовое оперение | beam-rider tail control |
| навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом | referenced scanning-beam short-range navigation system |
| навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом | reference scanning-beam short-range navigation system |
| навигация по лучу глиссадного маяка | glide slope navigation |
| навигация по лучу курсового радиомаяка | localizer navigation |
| наводимая по лучу и управляемая хвостовым оперением ракета | beam-riding tail-controlled |
| наводимая по лучу и управляемая хвостовым оперением ракета с ядерной БЧ | beam-riding tail-controlled nuclear |
| наводимый по лучу | beam-riding |
| наводить ракету по лазерному лучу | beam (Быстров) |
| наземная станция системы посадки со сканирующим лучом сверхвысокочастотного диапазона | microwave scanning beam landing system ground station |
| неподвижный узкий луч диаграммы направленности антенны | fixed spot beam |
| неразрушающие испытания в ИК лучах | infrared nondestructive testing |
| обеспечивать наведение по сигналу ГСНС или по лазерному лучу | have GPS or laser guidance capabilities (ГСНС – сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| облакомер с вращающимся лучом | radio beam ceilometer |
| обозначение своих позиций с помощью световых указателей с узким лучом | friendly position identification by strobe lights |
| оборудование для фотографирования в инфракрасных лучах | infra-red photographic equipment |
| оборудование для фотографирования в инфракрасных лучах | IR photographic equipment |
| один передатчик на луч | single transmitter per beam |
| оружие создания "солнечных лучей смерти" | solar death rays weapon (устранение защитного слоя атмосферы для поражения УФ лучами) |
| освещение расширенным лучом прожектора | full-beam spread searchlight illumination |
| освещение узким лучом | pencil-beam illumination |
| отклонение светового луча | light beam deflection |
| открыть луч прожектора | expose a searchlight |
| открыть луч прожектора | expose a beam |
| ошибка при наведении по лучу | beam ride error |
| ошибка при наведении управляемой ракеты по лучу | beam ride error |
| передавать информацию по лучу | beam (Киселев) |
| переносная система посадки со сканирующим лучом | man-portable scanning beam landing system |
| пересечение луча всенаправленного радиомаяка | omni-intersection |
| перехват с помощью лазерных лучей | laser intercept |
| перископ для наблюдения в инфракрасных лучах | infrared periscope |
| подавление ТВ средств путём ослепления лучом прожектора | TV countermeasures by searchlight blinding |
| полевая система передачи электроэнергии по микроволновому лучу | electric power microwave ray transmission field system |
| полимеризация электронным лучом | electron |
| полимеризация электронным лучом | beam polymerization |
| поляризационный расщепитель луча | polarizing beam splitter |
| посадка по приборам по сканирующему лучу | scanning beam instrument landing system |
| потери, обусловленные формой луча | beam shape loss |
| потери при объединении лучей | beam packing loss |
| предварительно сформированный луч | preformed beam |
| прибор для картирования небесной сферы в рентгеновских лучах с широким охватом по площади | large area X-ray |
| прибор наблюдения в инфракрасных лучах | infrared viewer |
| прибор ночного видения в инфракрасных лучах | viewing device |
| прибор ночного видения в инфракрасных лучах | weapon sight (с активным облучением) |
| прибор ночного видения в инфракрасных лучах | infrared device |
| принцип последовательного пуска ЗУР по одному лучу | tube-within-a-tube interceptor launch concept |
| ПРК с системой наведения по лазерному лучу | laser-beam guidance antimissile system |
| прожектор для освещения расширенным лучом | full-beam spread illumination searchlight |
| просвечивающий электронный микроскоп с фиксированным лучом | fixed-beam transmission electron microscope |
| противоспутниковый лазерный луч | antisatellite laser beam |
| ПТ снаряд, самонаводящийся по лазерному лучу | laser-beam homing AT projectile |
| ПТУР запускаемая с БМ с наведением по лазерному лучу | ground vehicle-launched laser beam rider AT missile |
| ПТУР с системой наведения по прямому лазерному лучу | direct laser guidance AT missile |
| радиальный луч | radial |
| радиальный луч отлёта | outbound radial |
| радиальный луч радиомаяка | radial |
| радиальный луч удаления | outbound radial |
| радиокомандное наведение по радиолокационному лучу в пределах прямой видимости | radar command to line-of-sight guidance |
| радиолокационная станция ввода ракеты в луч | capture radar (станции наведения) |
| радиолокационная станция с синтезированием апертуры и электронным управлением луча | scanning synthetic aperture radar |
| радиосвязь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communications |
| развёртывать луч | scan (Киселев) |
| разрушающая плотность лазерного луча | destructive laser beam density |
| ракета, наводимая по ИК лучу | IR beamrider |
| ракета, наводимая по ИК лучу | IR beam riding missile |
| ракета, наводимая по лучу | beamrider |
| ракета, наводимая по лучу | beam rider |
| ракета, наводимая по РЛ лучу | radar beamrider |
| ракета переносного ЗРК с наведением по лазерному лучу | individual laser beam riding AA missile |
| ракета с ГСН по лазерному лучу | laser-seeking missile |
| ракета с наведением по лазерному лучу | laser beam riding missile |
| ракета с наведением по лазерному лучу | laser beam guided missile |
| ракета с наведением по лазерному лучу | laser beam rider |
| ракета с наведением по лучу лазера | laser beamrider |
| ракета с наведением по оптическому лучу | optical beam rider missile |
| ракета с системой наведения по лучу в хвостовом оперении | beam riding tail-controlled (missile) |
| ракета с системой управления типа телеориентирование в лазерном луче | beam rider (tannin) |
| ракета, управляемая по лучу | beam rider |
| распространение луча элементарных частиц в атмосфере | atmospheric beam propagation |
| расходимость лазерного луча | laser-beam spreading |
| РЛС ввода ракеты в луч | capture radar |
| РЛС наведения ракет по лучу | beam-rider radar |
| РЛС обнаружения и опознавания с веерным лучом | fan-beam surveillance and identification radar |
| РЛС обнаружения с широким лучом | search broad-beam radar station (ytur) |
| РЛС с фазированной антенной решёткой и электронным управлением лучом | ESPAR (electronically steerable phased array radar) |
| РЛС с электронным сканированием луча | electronically agile beam radar |
| РЛС сопровождения с остронаправленным лучом | tracking narrow-beam radar station (ytur) |
| рулевая машинка ракеты с наведением по лучу | beam rider actuator |
| самонаводящийся артиллерийский снаряд с наведением по лучу | cannon-launched beam-rider projectile |
| сверхвысокочастотные системы посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам точного времени | time-reference scanning beam microwave landing system |
| сверхвысокочастотный радиометр с электронным сканированием луча | electronically scanned microwave radiometer |
| связь по нейтринному лучу | neutrino beam communications |
| связь по нейтринному лучу | neutrino beam communication |
| связь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communication |
| радио связь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communications |
| сигнал наведения по лучу | beam signal |
| система захода на посадку по лучу маяка | beam approach beacon system |
| система наведения по радиолучу | beam-rider control (ssn) |
| система наведения ракеты по лучу | beam-riding system |
| система оценка параметров ГСН по лучу | beam approach seeker evaluation system |
| система оценки параметров головки самонаведения с наведением по лучу | beam approach seeker evaluation system |
| система посадки по приборам по сканирующему лучу | scanning beam instrument landing system |
| система посадки по приборам только по обратному курсовому лучу | instrument landing system back beam only |
| система посадки со сканирующим лучом сверхвысокочастотного диапазона | microwave scanning beam landing system |
| система связи на солнечных лучах | solar communications (system) |
| система со сканирующим лучом | agile beam system |
| система со сканирующим лучом и измерением временных интервалов приёма сигналов | time reference scanning beam (system) |
| система телеуправления по лучу | beam-riding guidance system |
| система управления ракетой по лазерному лучу | laser beam missile control unit |
| система формирования изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | Forward Looking Infra-Red (WiseSnake) |
| сканирующая система с бегущим лучом | flying spot scanner system |
| сканирующее устройство с бегущим лучом | flying spot scanner |
| сканирующий луч с импульсным кодированием | pulse-coded scanning beam |
| сканирующий луч с точной синхронизацией | time-reference scanning beam |
| скрещение лучей РЛС | radar beam crossing (как мера ПРО) |
| смертельная доза облучения гамма-лучами | lethal amount of gamma-radiation |
| снаряд с ГСН по лазерному лучу | laser beam rider cannon projectile |
| сопровождение лучом прожектора | illumination |
| спектрометр гамма-лучей | gamma-ray spectrometer |
| способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | missile guidance rate transmitted method for beam ride |
| способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | rate transmitted method for beam ride. missile guidance |
| способ ночного видения в длинноволновых инфракрасных лучах | passive infrared technique (без активного облучения) |
| способ ночного видения в длинноволновых инфракрасных лучах | far infrared technique (без активного облучения) |
| спутник связи с использованием лазерного луча | laser-beam communications satellite |
| спутник-обсерватория для исследования в гамма-лучах | gamma ray observatory |
| стандартная система захода на посадку по лучу курсового радиомаяка | standard beam approach (system) |
| стандартная система управления заходом на посадку по лучу курсового радиомаяка | standard beam approach system |
| стандартный заход на посадку по лучу | standard beam approach |
| схема формирования луча | beam forming network |
| тактическая система записи изображений лазерным лучом | tactical laser beam recorder |
| телеориентирование в лазерном луче | beam ride (tannin) |
| термографическая система с ограниченным преломлением лучей | diffraction limited thermograph system |
| термоядерная бомба, взрываемая лазерным лучом | laser-activated thermonuclear bomb |
| точечный луч | spot beam |
| трубка для передачи по методу "бегущего луча" | flying spot scanning tube |
| узкий луч | spot beam (пучок Киселев) |
| узкий сканирующий луч | scanning spot beam |
| уменьшенная бортовая радиолокационная станция с электронным сканированием луча | scalable agile beam radar |
| управляемая ракета, наводимая по лучу | beam rider (Киселев) |
| усовершенствованная система наведения по лучу | improved beam rider guidance |
| усовершенствованный формирователь луча | advanced beam former |
| устройство для наведения лазерного луча на цель | laser pointing device |
| устройство сканирования радиолокационного луча | radar scanner |
| устройство сканирования РЛ луча | radar scanner |
| устройство управления лучом | beam steering unit |
| фазовращатель отклонения луча | beam deflection phase shifter |
| фиксированный узкий луч диаграммы направленности антенны | fixed spot beam |
| формирование луча нейронным методом | neural beamforming |
| фотографирование в ИК лучах | IR photography |
| фотографирование в инфракрасных лучах | IR photography |
| фотографирование с ИК лучах с ограничением воздействия фона | background-limited infrared photography |
| фотоплёнка для съёмки в инфракрасных лучах | infrared film |
| фотоснимок в ИК лучах | IR photograph |
| фотоснимок в ИК лучах | IR photo |
| целеуказатель со сканирующим лучом | agile beam director |
| цифровая система управления большим числом независимых лучей | digital multibeam steering (equipment) |
| широкоугольное рассеяние рентгеновских лучей | wide-angle X-ray scattering |
| эксперимент по определению характеристик источников жёсткого рентгеновского излучения и гамма-лучей низкой энергии | hard X-ray and low energy gamma ray experiment |
| эксперимент по термографированию в инфракрасных лучах | infrared thermal mapper (experiment) |
| электрод системы формирования луча | beam forming electrode |
| ядерная ракета с системой наведения по лучу в хвостовом оперении | beam-riding tail-controlled nuclear (missile) |
