| Subject | Russian | English |
| med. | адъювантная лучевая терапия | adjuvant radiotherapy (Bauirjan) |
| med. | Американская коллегия специалистов в области лучевой диагностики | American College of Radiology (В русском варианте лучше избегать использования термина "радиолог", ибо возникает путаница между специалистами ядерной медицины и радиотерапевтами Dimpassy) |
| med. | Американское Общество специалистов по лучевой диагностике | American Roentgen Ray Society (общ-во рентгенологов – слишком узкое определение; по аналогии с росс. названием –  interventionalradiology.ru vdengin) |
| antenn. | анализ в приближении лучевой оптики | ray-optical analysis |
| med. | анальгетическая лучевая терапия | analgesic radiotherapy (inspirado) |
| Makarov. | антикомптоновский гамма-лучевой спектрометр | anti-Compton gamma-ray spectrometer |
| med. | аплазия лучевой кости | absent radius |
| Makarov. | атомно-лучевой стандарт частоты | atomic beam frequency standard |
| Makarov. | бета-лучевая терапия | beta-ray therapy |
| agrochem. | бета-лучевой толщиномер | beta-thickness gauge |
| med. | близкофокусная лучевая терапия | brachytherapy |
| med. | близкофокусная лучевая терапия | contact radiation therapy |
| med. | близкофокусная лучевая терапия | short-distance radiation therapy |
| med. | бугристость лучевой кости | bicipital tuberosity |
| Makarov. | в результате лучевой терапии произошло уменьшение опухоли | the result of radiation therapy was the reduction of tumour |
| med. | визуализация для планирования лучевой терапии | imaging for radiotherapy planning (bigmaxus) |
| med. | внутренняя лучевая терапия | internal radiotherapy (grafleonov) |
| med. | внутритканевая лучевая терапия | interstitial therapy |
| med. | внутритканевая лучевая терапия | interstitial radiotherapy |
| med. | возвратная лучевая артерия | radial recurrent artery (Игорь_2006) |
| med. | возвратная лучевая артерия | recurrent radial artery |
| Makarov. | воздушная гамма-лучевая спектрометрия | airborne gamma-ray spectrometry (AGRS) |
| med. | врач лучевой диагностики | radiologist (fddhhdot) |
| Makarov. | второй анод катодно-лучевой трубки | second anode |
| Makarov. | второй анод катодно-лучевой трубки | accelerating anode |
| med. | вывих кисти с переломом шиловидного отростка лучевой кости | transradial styloid dislocation |
| nautic. | вывод данных на экран электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube display |
| Makarov. | выводное устройство с электронно-лучевой трубкой | CRT output device (с ЭЛТ) |
| med. | высокодозная лучевая терапия | high-dose rate brachytherapy (grafleonov) |
| med. | гамма-лучевая хирургия | gamma surgery |
| Makarov. | гамма-лучевой дефектоскоп | gamma-ray test instrument |
| Makarov. | гамма-лучевой дефектоскоп | gamma-ray inspection instrument |
| gen. | гамма-лучевой лазер | gamma-ray laser |
| agrochem. | гамма-лучевой толщиномер | gamma-thickness gauge |
| biol. | генетическое лучевое повреждение | genetic radiation damage |
| biol. | генетическое лучевое повреждение | genetic damage |
| biol. | генетическое лучевое поражение | genetic radiation damage |
| biol. | генетическое лучевое поражение | genetic damage |
| med. | головка лучевой кости | head of radius |
| Makarov. | горловина электронно-лучевой трубки | neck of cathode-ray tube |
| gen. | граждане, получившие или перенесшие лучевую болезнь | citizens who contracted or suffered radiation sickness (ABelonogov) |
| med. | двуглаво-лучевая сумка | bicipitoradial bursa |
| antenn. | диафрагмированный лучевой волновод | iris beam waveguide |
| med. | диплом колледжа рентгенолаборантов по лучевой терапии | Diploma of the College of Radiographers (Radiotherapy) |
| med. | диплом курсов рентгенолаборантов по лучевой терапии | Diploma of the College of Radiographers (Radiotherapy) |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | cathode ray tube display |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | CRT display |
| avia. | дисплей на электронно-лучевой трубке | cathode ray tube display |
| avia. | дисплей на электронно-лучевой трубке | crt display |
| comp. | дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | CRT console |
| med. | дистальный внутрисуставной перелом лучевой кости | Barton's fracture |
| med. | дистальный лучевой доступ | distal radial access (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию —лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| med. | дистальный лучевой доступ | dRA (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию —лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| med. | дистальный отдел лучевой кости | distal radius |
| med. | длина лучевой кости | radial length (igisheva) |
| med. | Европейский конгресс специалистов в области лучевой диагностики | European Congress of Radiology (Dimpassy) |
| med. | за пределами зоны лучевой терапии | outside radiotherapy port (Maggotka) |
| Makarov. | запись или съёмка с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube recording |
| med. | запястная суставная поверхность лучевой кости | carpal articular surface of radius |
| gen. | изображение на экране лучевой трубы | video picture |
| gen. | Институт технологий материалов и лучевой техники им. Фраунхофера | Fraunhofer Institute for Material and Beam Technology (занимается, ориентированными на практику, исследованиями в области лазерной технологии и обработки поверхностей MikhaylovSV) |
| med. | интенсивная лучевая терапия | radical radiotherapy (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ионно-лучевая модификация | ion-beam modification |
| Makarov. | ионно-лучевая обработка поверхности | ion-beam surface treatment |
| Makarov. | ионно-лучевое травление | ion-beam sputter etching |
| gen. | ионно-лучевой анализ | Ion Beam Analysis (ileen) |
| comp. | катодно-лучевая трубка | cathode ray tube |
| gen. | катодно-лучевой | cathode-ray |
| Makarov. | катодно-лучевые трубки | CRTs (cathode ray tubes) |
| gen. | катодно-лучевые трубки | cathode ray tubes (CRTs) |
| med. | классический перелом лучевой кости | silver-fork fracture (типичный; со штыкообразной деформацией) |
| med. | классический перелом лучевой кости | Colles fracture |
| med. | коллатеральная лучевая связка запястья | radial carpal collateral ligament |
| Makarov. | колодец с лучевыми фильтрами | ranney well |
| Makarov. | колодец с лучевыми фильтрами | radial well |
| Makarov. | колодец с лучевыми фильтрами | combination well |
| med. | колпачок для лучевой кости | radius cap |
| med. | кольцевая связка лучевой кости | annular ligament of radius |
| med. | комбинированная генная и лучевая терапия | combined gene therapy and radiotherapy (Alex_Odeychuk) |
| med. | контактная лучевая терапия | brachytherapy (Dimpassy) |
| med. | контактная лучевая терапия | contact radiation therapy |
| med. | конусно-лучевая компьютерная томография | Cone Beam Computed Tomography (yo) |
| med. | корковая лучевая вена | cortical radiate vein (Glebova) |
| geol. | кратер с лучевой структуройсистемой | ray crater (melly_dina) |
| Makarov. | кривая лучевых скоростей | radial velocity curve |
| med. | курс лучевой терапии | radiation regimen (Alex Krayevsky) |
| Makarov. | лабиринт в помещении для лучевой терапии | radiation maze |
| Makarov. | лабиринт в помещении для лучевой терапии | entrance maze |
| med. | лаборант по лучевой терапии | radiation therapy technician |
| Makarov. | лазерная электронно-лучевая трубка | laser electron-beam tube |
| Makarov. | лежачая лучевая клетка | procumbent гау cell |
| nautic. | линейный анализатор сигналов с индикатором на электронно-лучевой трубке с круговой развёрткой | linear polar-display signal analyzer |
| antenn. | линзовый лучевой волновод | lens-type beam waveguide |
| med. | локальная лучевая терапия | focal irradiation (inspirado) |
| Makarov. | локальная молекулярно-лучевая эпитаксия | local molecular beam epitaxy |
| med. | ЛТ-лучевая терапия | radiation therapy (Екатерина Волшаник) |
| med. | лучевая азооспермия | radial azoospermia |
| Makarov. | лучевая акустика | geometrical acoustics |
| med. | лучевая аменорея | radioamenorrhea |
| med. | лучевая анемия | radiation anemia |
| Gruzovik, antenn. | лучевая антенна | wave antenna |
| Gruzovik, antenn. | лучевая антенна | Beverage antenna (a long-wire receiving antenna mainly used in the low frequency and medium frequency radio bands, invented by Harold H. Beverage in 1921) |
| gen. | лучевая антенна | beam aerial |
| gen. | лучевая арка | segmental arc |
| med. | лучевая артерия | radial artery |
| med. | лучевая артерия указательного пальца | radial artery of index finger |
| med. | лучевая атрофия | radiation atrophy |
| med. | лучевая атрофия кожи | roentgen atrophy of the skin |
| med. | лучевая бактериемия | radial bacteremia |
| nautic. | лучевая болезнь | irradiation sickness |
| gen. | лучевая болезнь | radiation poisoning (Synonym for radiation sickness ... A systemic condition caused by substantial whole-body irradiation, seen after nuclear explosions or accidents, rarely after radiotherapy. Manifestations depend on dose, ranging from anorexia, nausea, vomiting, and mild leukopenia, to thrombocytopenia with haemorrhage, severe leukopenia with infection, anaemia, cen... Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| med. | лучевая болезнь | X-ray sickness |
| med. | лучевая болезнь | atomic disease |
| biol. | лучевая болезнь | radiation morbidity (disease) |
| gen. | лучевая болезнь | radiation sickness (wiki Alexander Demidov) |
| biol. | лучевая болезнь второй степени | radiation sickness of the second degree |
| biol. | лучевая болезнь первой степени | radiation sickness of the first degree |
| med. | лучевая болезнь различной степени тяжести | radiation sickness of varying degrees of severity (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | лучевая болезнь третьей степени | radiation sickness of the third degree |
| med. | лучевая возвратная артерия | recurrent radial artery (Игорь_2006) |
| med. | лучевая возвратная артерия | radial recurrent artery |
| antenn. | лучевая волна | beam wave |
| med. | лучевая вырезка | radial notch (HappyLady) |
| med. | лучевая вырезка локтевой кости | radial incisure of ulna |
| biol. | лучевая гибель | radiation death |
| med. | лучевая диагностика | X-ray diagnostics (pelipejchenko) |
| med. | лучевая диагностика | roentgen diagnostics |
| med. | лучевая диагностика | radiology (Dimpassy) |
| med. | лучевая диагностика | Diagnostic Radiology (U.S. term Major Tom) |
| med. | лучевая диагностика | radiodiagnosis |
| med. | лучевая дисхромия кожи | radiation skin dyschromia |
| med. | лучевая защита | radioprotection |
| med. | лучевая защита строений | structural radiation protection |
| Makarov. | лучевая камера | beam chamber (для электроннолучевой плавки) |
| Makarov. | лучевая картина | ray picture |
| med. | лучевая кастрация | X-ray castration |
| med. | лучевая кастрация | X-rays castration |
| med. | лучевая катаракта | irradiation cataract |
| med. | лучевая катаракта | radiation cataract (катаракта, обусловленная действием на хрусталик ионизирующего излучения Игорь_2006) |
| biol. | лучевая катаракта | radiation-induced cataract |
| Makarov. | лучевая координата | ray coordinate |
| med. | лучевая кость | raduis |
| med. | лучевая кость | spoke bone |
| med. | лучевая кость | radial bone |
| med. | лучевая кость | radius bone or radial bone (WAHinterpreter) |
| gen. | лучевая кость | rad |
| antenn. | лучевая лампа | beam valve |
| biol. | лучевая лейкемия | radioleukaemia |
| biol. | лучевая лейкемия | radiation leukaemia |
| antenn. | лучевая матрица | ray matrix (описывающая преобразование лучей из одного сечения в другое) |
| med. | лучевая миелопатия | radial myelopathy |
| med. | лучевая миелопатия | radiation myelopathy |
| med. | лучевая микроцефалия | radial microcephalia |
| Makarov. | лучевая нагрузка | dosimetric cost |
| Makarov. | лучевая нагрузка | radiation dose |
| Makarov. | лучевая нагрузка | radiation-absorbed dose |
| med. | лучевая нагрузка | radiation exposure |
| gen. | лучевая нагрузка | effective dose (в контексте "лучевая нагрузка на человека (пациента, работника)" Valery Borisov) |
| Makarov. | лучевая обработка | irradiation |
| antenn. | лучевая оптика | ray-tracing optics |
| med. | лучевая остеогенная саркома | Paget's osteosarcoma (Andy) |
| Makarov. | лучевая пастеризация | radiopasteurization |
| Makarov. | лучевая пастеризация | radiation pasteurization |
| med. | лучевая подострая болезнь | subacute radiation sickness |
| gen. | лучевая радиосвязь | beam wireless |
| med. | лучевая реакция | radioreaction |
| med. | лучевая ретинопатия | electric retinopathy |
| med. | лучевая ретинопатия | solar retinopathy |
| Makarov. | лучевая система дренажа | radial drainage pattern |
| biol. | лучевая смерть | radiation death |
| med. | лучевая стерилизация | radiation sterilization |
| med. | лучевая стриктура | irradiation stricture |
| Makarov. | лучевая структура | ray structure |
| med. | лучевая терапия | radiotherapy |
| med. | лучевая терапия | beam-therapy |
| med. | лучевая терапия | radiotherapeutics |
| med. | лучевая терапия | radiation treatment |
| med. | лучевая терапия | radiation therapy |
| med. | лучевая терапия | thermoradiotherapy (с предварительным искусственным повышением температуры органа-мишени) |
| med. | лучевая терапия | radio-therapy (MichaelBurov) |
| med. | лучевая терапия | radiation (ProtoMolecule) |
| med. | лучевая терапия | radiological therapy (MichaelBurov) |
| med. | лучевая терапия | RT (MichaelBurov) |
| med. | лучевая терапия | ray therapeutics |
| med. | лучевая терапия | actinotherapy |
| med. | лучевая терапия | radiation treatable |
| gen. | лучевая терапия | X-ray therapy |
| antenn. | лучевая траектория | ray tracing |
| Makarov. | лучевая трахеида | ray tracheid |
| biol. | лучевая тромбопения | radiation thrombopenia |
| nautic. | лучевая характеристика | beam pattern |
| med. | лучевая хроническая болезнь | chronic radiation sickness |
| med. | лучевая экспозиция | radiation exposure |
| med. | лучевая эмбриопатия | radiation embryopathy |
| Gruzovik | лучевая энергия | radiant energy (energy that travels by waves or particles, particularly electromagnetic radiation such as heat or x-rays) |
| Gruzovik, med. | лучевая эпиляция | radiation epilation |
| gen. | лучевая эпиляция | radiation epilation |
| med. | лучевая эритема | radiation erythema |
| med. | лучевая язва | radiation ulcer |
| biol. | лучевое белокровие | radioleukaemia |
| biol. | лучевое белокровие | radiation leukaemia |
| med. | лучевое возвышение запястья | radial eminence of wrist |
| Makarov. | лучевое давление | radiation pressure |
| Gruzovik, med. | лучевое заболевание | radiation sickness |
| med. | лучевое изображение | radiological image (sankozh) |
| med. | лучевое изображение | radiographic image (sankozh) |
| med. | лучевое изображение | radiology image (sankozh) |
| med. | лучевое исследование | radiology (Dimpassy) |
| med. | лучевое исследование | imaging study (Dimpassy) |
| med. | лучевое исследование | scan (Dimpassy) |
| med. | лучевое лечение | radiotherapy |
| med. | лучевое лечение | radiation therapy |
| med. | лучевое повреждение | radiolesion |
| biol. | лучевое поражение | biological damage (by ionizing radiation) |
| Makarov. | лучевое поражение | radiation damage (организма) |
| med. | лучевое поражение | radiolesion |
| Makarov. | лучевое поражение | actinic injury |
| gen. | лучевое поражение | radiation sickness (Рина Грант) |
| biol. | лучевое поражение хромосомы | chromosome radiation damage (injury) |
| biol. | лучевое поражение хромосомы | chromosomal radiation damage (injury) |
| Makarov. | лучевое расположение дренажа | radial drainage pattern |
| antenn. | лучевое распространение | ray propagation |
| med. | лучевой агранулоцитоз | radiation agranulocytose |
| Makarov. | лучевой вклад | radiation contribution (в функцию плотности) |
| Makarov. | лучевой водозабор | ranney well |
| Makarov. | лучевой водозабор | combination well |
| antenn. | лучевой волновод | optical waveguide |
| antenn. | лучевой волновод с распределённой фокусировкой | distributed beam waveguide |
| med. | лучевой гепатит | radiation hepatitis |
| med. | лучевой гиперкератоз | radiation hyperkeratosis |
| biol. | лучевой дерматит | radiation dermatitis |
| biol. | лучевой дерматит | radiodermatitis |
| med. | лучевой доступ | radial access (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию — лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| med. | лучевой доступ | routine radial access (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию — лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| med. | лучевой доступ | RA (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию — лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| biol. | лучевой инсульт | radiation insult |
| med. | лучевой иридоциклит | radial iridocyclitis |
| med. | лучевой кариес зуба | radiation caries |
| med. | лучевой колит | radiation colitis (Andy) |
| avia. | лучевой конус | cone of rays |
| geol. | лучевой кратер | ray crater (melly_dina) |
| biol. | лучевой лейкоз | radioleukaemia |
| med. | лучевой лейкоз | radial leukemia |
| biol. | лучевой лейкоз | radiation leukaemia |
| med. | лучевой метод | radiological method (Dimpassy) |
| med. | лучевой миелит | radiation myelitis |
| med. | лучевой миелит | radiation myelopathy |
| biol. | лучевой мутант | radiation-induced mutant |
| med. | лучевой неврит | radioneuritis |
| med. | лучевой неврит | actinoneuritis (радиационный) |
| med. | лучевой некроз | post-radiation necrosis |
| med. | лучевой некроз | radium necrosis |
| med. | лучевой некроз | radionecrosis |
| Makarov. | лучевой некроз | radiation necrosis |
| med. | лучевой некроз кости | radio-osteonecrosis |
| med. | лучевой некроз кости | osteoradionecrosis |
| med. | лучевой нерв | musculospiral nerve |
| med. | лучевой нерв | musculospinal nerve (tempomixa) |
| med. | лучевой нерв | radial nerve |
| med. | лучевой нефрит | radiation nephritis (радиационный) |
| med. | лучевой обогреватель | radiant warmer (inspirado) |
| med. | лучевой ожог | radiation burn |
| Makarov. | лучевой ожог | radioactive burn |
| med. | лучевой онкогенез | radiation oncogenesis |
| med. | лучевой остеомиелит | radiation osteomyelitis |
| med. | лучевой остеонекроз | radio-osteonecrosis |
| Gruzovik, med. | лучевой остеонекроз | radiation osteonecrosis |
| gen. | лучевой остеонекроз | radiation osteonecrosis |
| med. | лучевой пневмонит | post-radiation pneumonitis (intern) |
| med. | лучевой пневмонит | radiation pneumonitis |
| med. | лучевой пневмосклероз | radiation pulmonary fibrosis |
| med. | лучевой проктит | radiation proctitis |
| med. | лучевой рак | post-irradiation carcinoma |
| Gruzovik, med. | лучевой рак | radiation cancer |
| med. | лучевой рак | radiocarcinogenesis |
| Makarov. | лучевой рак | X-ray cancer |
| med. | лучевой рефлекс | brachioradial reflex (пястно-лучевой) |
| med. | лучевой рефлекс | supination reflex (пястнолучевой) |
| med. | лучевой рефлекс | supinator reflex (пястнолучевой) |
| med. | лучевой рефлекс | radial reflex (пястно-лучевой) |
| med. | лучевой сгибатель запястья | radial flexor muscle of wrist |
| med. | лучевой симптом | radiological symptom (выявленный с помощью лучевой диагностики sankozh) |
| med. | лучевой стоматит | radial stomatitis |
| antenn. | лучевой тип волн | beam mode |
| antenn. | лучевой тип колебаний | beam mode |
| gen. | -лучевой ультразвуковой расходомер | -beam ultrasonic flowmeter (Alexander Demidov) |
| med. | лучевой фиброз | radiation fibrosis |
| med. | лучевой цистит | irradiation cystitis |
| med. | лучевой цистит | radiocystitis |
| Gruzovik, med. | лучевой шок | radiation shock |
| med. | лучевой эзофагит | radiation oesophagitis (Andy) |
| med. | лучевой эпителиит | radioepithelitis |
| med. | лучевой эпителиит | epithelite |
| Makarov. | 32-лучевые | 32-arm |
| med. | лучевые клинические исследования | radioclinical (BB50) |
| geol. | лучевые пластинки | radial plates (у иглокожих) |
| med. | лучевые трещины, радиоактивные фракции | radiating fractures (Aiganym_K) |
| biol. | лёгкая лучевая болезнь | radiation sickness of the first degree |
| med. | мантиевидная лучевая терапия | mantle radiotherapy |
| med. | местная лучевая терапия | local radiotherapy |
| med. | метод акустической лучевой импульсной визуализации | acoustic radiation force impulse (norbek rakhimov) |
| med. | метод крупного фракционирования при дистанционной лучевой терапии | coarsely fractionated external beam RT (Andy) |
| med. | метод лучевого исследования | radiological method (Dimpassy) |
| med. | метод лучевой диагностики | radiological control (Прим. Dimpassy: напр., УЗИ - MichaelBurov) |
| med. | метод лучевой диагностики | radiological method (Dimpassy) |
| med. | метод лучевой диагностики | imaging method (Dimpassy Karabas) |
| med. | методы лучевой диагностики | radiologic imaging (рентгенография,УЗИ,КТ,МРТ vmeda) |
| med. | метод лучевой диагностики | imaging modality (Dimpassy) |
| antenn. | метод лучевой оптики | ray-optical method |
| med. | методы лучевой диагностики | imaging (напр., очередность компьютерной томографии и эхосонографии в диагностике острого аппендицита vmeda) |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионно-лучевой литографии | ion patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионно-лучевой литографии | ion-beam patterning |
| Makarov. | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks |
| med. | модулированная по интенсивности лучевая терапия | intensity modulated radiotherapy (IMRT Maxxicum) |
| phys.chem. | молекулярная лучевая эпитаксия улучшенная плазмой | PA-MBE (plasma assisted molecular beam epitaxy YKV) |
| Makarov. | молекулярно-лучевая эпитаксия | molecular beam epitaxy |
| Makarov. | молекулярно-лучевая эпитаксия | molecular epitaxy |
| antenn. | мощная лучевая лампа | beam-power valve |
| gen. | мощная лучевая трубка | beam-power tube (электронно-) |
| Makarov. | мощная электронно-лучевая лампа | beam-power valve |
| Makarov. | мощная электронно-лучевая трубка | beam-power tube |
| Makarov. | мощный лучевой тетрод | beam power tetrode |
| gen. | мощный лучевой тетрод | beam-power tube |
| med. | набор для фиксации и лечения переломов лучевой кости | Radius set (Andy) |
| med. | наружная дистанционная лучевая терапия | external beam radiation therapy (Uncrowned king) |
| med. | наружная лучевая терапия | external radiotherapy (grafleonov) |
| med. | наружная лучевая терапия | EBRT (natfursaeva) |
| med. | нейропатия поверхностной ветви лучевого нерва | Cheiralgia Paresthetica (inspirado) |
| med. | некроз лучевой кости | osteoradionecrosis |
| med. | нервосберегающая лучевая терапия | nerve-sparing radiation therapy (Andy) |
| antenn. | область лучевой оптики | ray-optical domain |
| gen. | ожог при лучевой терапии | irradiation injury |
| nautic. | оконечное устройство с дисплеем на электронно-лучевой трубке | cathode ray tube display terminal |
| Makarov. | оконечный анод катодно-лучевой трубки | final anode |
| med. | онкологическое отделение лучевой терапии | radiation oncology unit (Glebova) |
| med. | онкологическое отделение лучевой терапии | radiation oncology (Rive) |
| med. | опасность лучевого поражения | radiation hazard |
| Makarov. | опасность лучевого поражения | radiological hazard |
| gen. | опасность поражения лучевой болезнью | radiation hazard |
| Makarov. | осаждаемые методом ионно-лучевого распыления покрытия | ion-beam sputter-deposited coatings |
| med. | основанный на данных лучевого обследования | based on radiologic findings (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | острая лучевая болезнь | acute radiation sickness |
| Makarov. | острая лучевая болезнь | acute radiation syndrome |
| gen. | острая лучевая болезнь | Acute radiation sickness |
| nautic. | острое лучевое поражение | acute radiation injury |
| med. | отделение лучевой диагностики | Radiology Department (Andy) |
| med. | относящийся к лучевой кости и пальцам кисти | radiodigital |
| med. | относящийся к лучевой поверхности кисти | radiopalmar |
| med. | относящийся к пальцам лучевой части кисти | radiodigital (гл. обр. к большому и указательному) |
| med. | отсутствие лучевой нагрузки | radiation-free exposure (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | падающая кисть при параличе лучевого нерва | wristdrop |
| med. | паллиативная лучевая терапия | palliative irradiation (Dimpassy) |
| med. | парез лучевого нерва | musculospiral paralysis (Dimpassy) |
| med. | парез лучевого нерва | Saturday-night palsy (Dimpassy) |
| med. | Пептидная рецепторная целевая лучевая терапия | PRRT (Milcha) |
| med. | Пептидная рецепторная целевая лучевая терапия | Peptide Receptor Targeted Radiotherapy (Milcha) |
| Makarov. | первый анод катодно-лучевой трубки | focusing anode |
| Makarov. | первый анод катодно-лучевой трубки | first anode |
| med. | перелом головки лучевой кости с косым смещением отломка | chisel fracture |
| med. | перелом локтевой кости с вывихом головки лучевой кости | Monteggia's fracture |
| med. | перелом лучевой кости | radius fracture (Andy) |
| med. | перелом лучевой кости в типичном месте | Colles fracture (Игорь_2006) |
| med. | перелом лучевой кости с вывихом головки локтевой кости | Galeazzi's fracture |
| med. | перелом лучевой кости типичный | Colles fracture (Игорь_2006) |
| med. | перелом шейки лучевой кости | fracture of neck of radius |
| med. | по направлению к лучевой кости или к латеральной части предплечья | radiad |
| Makarov. | поверхность лучевых скоростей | ray velocity surface |
| med. | повторное возникновение лучевых ожогов / при химиотерапии, реактивация лучевых ожогов | Radiation recall |
| med. | подвижная лучевая терапия | kineradiotherapy |
| med. | поддающийся лучевой терапии | radiocurable (об опухоли) |
| Gruzovik | поперечно-лучевой | transverse-beam |
| Gruzovik | поперечно-лучевой | transverse-current |
| Makarov. | послеускорительный анод катодно-лучевой трубки | post-acceleration electrode |
| Makarov. | послеускорительный анод катодно-лучевой трубки | intensifier electrode |
| med. | постмастэктомическая лучевая терапия | PMRT (Alexx B) |
| med. | постмастэктомическая лучевая терапия | postmastectomy radiotherapy (Liza G.) |
| gen. | продолжительность лучевой терапии | length of radiation treatment (Alex Krayevsky) |
| med. | проникающая лучевая терапия | internal emitter therapy (olga don) |
| med. | проходить лучевую терапию | take radiation therapy (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | процесс электронно-лучевого рафинирования | electron-beam-refining process (EBR process) |
| Makarov. | процесс электронно-лучевого рафинирования | electron-beam-melting process (EBM process) |
| Makarov. | прямостоячая лучевая клетка | upright гау cell |
| med. | пульсация лучевой артерии | radial pulse |
| Makarov. | пястно-лучевой рефлекс | radial reflex |
| Makarov. | пястно-лучевой рефлекс | supinator reflex |
| Makarov. | пястно-лучевой рефлекс | supination reflex |
| med. | пястно-лучевой рефлекс | radioperiosteal reflex (вызывается ударом молоточка по шиловидному отростку лучевой кости. В ответ на это происходят сгибание в локтевом суставе, поворот предплечья кнутри и сгибание пальцев Игорь_2006) |
| med. | пястно-лучевой рефлекс | supinator jerk (вызывается ударом молоточка по шиловидному отростку лучевой кости. В ответ на это происходят сгибание в локтевом суставе, поворот предплечья кнутри и сгибание пальцев Игорь_2006) |
| med. | пястно-лучевой рефлекс | supinator longus reflex (вызывается ударом молоточка по шиловидному отростку лучевой кости. В ответ на это происходят сгибание в локтевом суставе, поворот предплечья кнутри и сгибание пальцев Игорь_2006) |
| med. | пястно-лучевой рефлекс | metacarporadial reflex |
| Makarov. | пястно-лучевой рефлекс | brachioradial reflex |
| Makarov. | радиально-лучевая лампа | radial-beam valve |
| Gruzovik | радиально-лучевой | radial-beam |
| nautic. | радиопеленгатор с электронно-лучевым индикатором | cathode-ray direction finder |
| med. | разгибательный перелом лучевой кости | dinner-fork deformity (Highlander) |
| Makarov. | разрешающая способность электронно-лучевой трубки | CRT resolution (ЭЛТ) |
| med. | растровая лучевая терапия | raster therapy |
| med. | растровая лучевая терапия | grid therapy |
| med. | реверсионный перелом лучевой кости | Smith's fracture |
| med. | рентгеновская трубка для лучевой терапии | therapy X-ray tube |
| Makarov. | риск лучевого поражения | radiological hazard |
| gen. | риск лучевого поражения | radiohazard |
| med. | свисающая кисть при параличе лучевого нерва | wristdrop |
| med. | свободный лучевой лоскут предплечья | Chinese flap |
| med. | секторальная резекция молочной железы, иссечение подмышечных лимфоузлов и лучевая терапия | quadrantectomy, axillary node dissection, and breast irradiation (объём лечения) |
| Gruzovik, med. | симулятор для лучевой терапии | radiotherapy simulator |
| med. | синдром лучевого нерва | radial nerve syndrome |
| med. | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | Breast Imaging Reporting and Data System (Dimpassy) |
| antenn. | система крепления электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube harness |
| tradem., Makarov. | система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью электронно-лучевой трубки | Tele-Color CRT ink Key system |
| Makarov. | слиток электронно-лучевой плавки | electron-beam-melted ingot (слиток ЭЛП) |
| nautic. | случайное лучевое поражение | accidental radiation injury |
| med. | сонный паралич мышц кисти вследствие повреждения лучевого нерва | musculospinal paralysis |
| med. | сочетанная лучевая терапия | combined radiotherapy (СЛТ) |
| gen. | спасительная лучевая терапия | salvage radiotherapy (метод лечения больных с рецидивами РПЖ после РПЭ bizlex) |
| Makarov. | спектрометр альфа- бета-, гамма- лучевой | spectrometer, alpha- beta-, gamma- ray |
| Makarov. | спирально-лучевая лампа | spiral-beam valve |
| Gruzovik | спирально-лучевой | spiral-beam |
| biol. | средняя лучевая болезнь | radiation sickness of the second degree |
| med. | степень выраженности лучевой реакции кожи | skin test unit |
| med. | суммарная очаговая доза дистанционной лучевой терапии | total radiation dose of external-beam radiotherapy (СОД ДЛТ tinna555) |
| gen. | суставная головка лучевой кости | radial head (eugeene1979) |
| med. | суставная окружность головки лучевой кости | articular circumference of radius |
| nautic. | терминал с дисплеем на электронно-лучевой трубке | cathode ray tube display terminal |
| med. | техник по лучевой терапии | radiation therapy technician |
| avia. | типичный лучевой конус | characteristic rays cone |
| Makarov. | третий анод катодно-лучевой трубки | post-acceleration electrode |
| Makarov. | третий анод катодно-лучевой трубки | intensifier electrode |
| med. | трёхмерная конформная лучевая терапия | 3 Dimensional Conformal Radio-Therapy (harser) |
| biol. | тяжёлая лучевая болезнь | radiation sickness of the third degree |
| avia. | указатели на электронно-лучевых трубках | crt instruments |
| Makarov. | управляемый транспарант с электронно-лучевой адресацией | electron-beam addressed spatial light modulator |
| med. | ускоренная фракционированная лучевая терапия | accelerated fractionated radiotherapy (inspirado) |
| med. | ускоренная фракционная лучевая терапия | accelerated fractionated radiotherapy (inspirado) |
| Makarov. | ускоряющий анод катодно-лучевой трубки | second anode |
| Makarov. | ускоряющий анод катодно-лучевой трубки | accelerating anode |
| Gruzovik, avia. | усовершенствованный взрыватель мины | plan position indicator |
| Gruzovik, avia. | усовершенствованный пульт управления стартового огневого расчёта | PPI (plan position indicator) |
| Makarov. | установка для электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ | computer-controlled electron-beam system |
| Makarov. | установка электронно-лучевой литографии | electron beam lithography system |
| Makarov. | фокусирующий анод катодно-лучевой трубки | first anode |
| Makarov. | фокусирующий анод катодно-лучевой трубки | focusing anode |
| Makarov. | фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой | CRT cathode ray tube phototypesetter |
| Makarov. | фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой | video phototypesetter |
| Makarov. | фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой | cathode ray tube phototypesetter |
| avia. | характерный лучевой конус | characteristic rays cone |
| biol. | хроническое лучевое поражение | chronic radiation injury |
| biol. | хроническое лучевое поражение | chronic radiation damage |
| med. | центр лучевой терапии | radiotherapy center |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | and yoke assembly |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube |
| Makarov. | шаблон для электронно-лучевой литографии | electron-beam mask |
| antenn. | шкала электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube scale |
| Makarov. | экран электронно-лучевого осциллографа | oscilloscope display |
| nautic. | экран электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube display |
| avia. | экран электронно-лучевой трубки | cathode screen |
| Makarov. | электронно-лучевая запоминающая трубка | cathode-ray storage tube |
| Makarov. | электронно-лучевая запоминающая трубка | beam storage tube |
| Makarov. | электронно-лучевая капельная плавка | drip melt |
| Makarov. | электронно-лучевая лампа | cathode-ray lamp (электрическая лампа, в которой свет излучается телом, раскалённым электронным лучом) |
| Makarov. | электронно-лучевая микролитография | electron-beam microlithography |
| Makarov. | электронно-лучевая микролитография | E-beam microfabrication |
| Makarov. | электронно-лучевая микролитография | electron-beam microfabrication |
| Makarov. | электронно-лучевая обработка | electron-beammachining (EBM) |
| Makarov. | электронно-лучевая периодическая плавка капельным методом | batch drip melting |
| Makarov. | электронно-лучевая плавильная установка | EBM plant |
| avia. | электронно-лучевая трубка | oscilloscope tube |
| avia. | электронно-лучевая трубка | electronic imaging tube |
| gen. | электронно-лучевая трубка | vacuum tube (Александр Рыжов) |
| Makarov. | электронно-лучевая трубка | electron tube |
| gen. | электронно-лучевая трубка | tube |
| comp. | электронно-лучевая трубка | electronic beam tube |
| med. | электронно-лучевая трубка | kathode cathode-ray tube |
| med. | электронно-лучевая трубка | cathode-ray tube |
| gen. | электронно-лучевая трубка | electric eye |
| comp. | электронно-лучевая трубка с регенерацией | refresh cathode-ray tube (прибор с монитором ssn) |
| Makarov. | электронно-лучевая трубка СВЧ-диапазона | wamoscope |
| Makarov. | электронно-лучевая установка для напыления | electron-beam evaporator |
| Makarov. | электронно-лучевое возбуждение | electron-beam excitation (лазера) |
| Makarov. | электронно-лучевое плавление | electron-beam melting |
| Makarov. | электронно-лучевое сверление | electron-beam drilling |
| Makarov. | электронно-лучевое экспонирование | E-beam exposure (electron-beam exposure; резиста) |
| Makarov. | электронно-лучевое экспонирование | electron-beam exposure (E-beam exposure; резиста) |
| avia. | электронно-лучевой | cathodic |
| gen. | электронно-лучевой | electron-ray |
| med. | электронно-лучевой | electron-beam |
| gen. | электронно-лучевой | cathode ray |
| Makarov. | электронно-лучевой генератор рисунков | E-beam pattern generator (electron-beam pattern generator; ИС) |
| Makarov. | электронно-лучевой генератор рисунков | electron-beam pattern generator (E-beam pattern generator; ИС) |
| gen. | электронно-лучевой зондирующий микроанализ | grazing-exit electron probe microanalysis (ileen) |
| Makarov. | электронно-лучевой индикатор | CRT display (cathode-ray tube display) |
| nautic. | электронно-лучевой осциллоскоп | cathode-ray oscilloscope |
| Makarov. | электронно-лучевой параметрический усилитель | electron-beam parametric amplifier (EBPA) |
| Makarov. | электронно-лучевой параметрический усилитель с квадрупольным полем | quadrupole amplifier (на быстрой циклотронной волне) |
| med. | электронно-лучевой усилитель | electron-beam amplifier |
| Makarov. | электронно-лучевые приборы | E-beam equipment (electron-beam equipment) |
| Makarov. | электронно-лучевые приборы | electron-beam devices |
| comp. | электронно-лучевые трубки с регенерацией | refresh cathode-ray tubes (ssn) |
| gen. | эта катастрофа привела к гибели очень многих людей, не говоря уже о тех, которые были поражены лучевой болезнью | this accident caused lots of fatalities and cases of radiation sickness (bigmaxus) |
