| Russian | English |
| аутсайдер – лошадь, чья победа наименее ожидаема | outsider |
| бандаж – специальная защитная ткань, которой обмотаны ноги лошади | bandages (не всегда бандаж означает травму у лошади, некоторые тренеры используют бандаж постоянно для предотвращения различных повреждений) |
| бег в умеренном темпе, когда жокей придерживает лошадь | in hand |
| быстрое движение коэффициента на лошадь | steam |
| вид забега, в котором все лошади несут на себе различную весовую нагрузку для уравнивания шансов на победу всех участников | handicap |
| возраст лошади | age (независимо от точной даты рождения в северном полушарии исчисляется с 1-го января, в южном полушарии-с 1-го июля, в Австралии и Азии-с 1-го августа) |
| все лошади участвующие в гонке | field |
| выкуп лошади из гонки | claiming |
| выкупная цена лошади, определяемая учредителями claiming race | claiming price (заплатив эту цену, любой желающий может выкупить любую лошадь из забега) |
| гонка для лошадей двухлетнего возраста | Baby Race (Энигма) |
| гоночная форма лошади, включает в себя совокупную статистику её предыдущих выступлений | form |
| stakes races для трёхлетних лошадей | Derby |
| единица измерения высоты лошади | hand (1 hand равняется 4 дюймам – чуть более 10 см. обычно породистые скаковые лошади имеют высоту от 15 до 17 hands) |
| единица измерения высоты лошади. 1 hand равняется 4 дюймам | hand (чуть более 10 см; Обычно породистые скаковые лошади имеют высоту от 15 до 17 hands Энигма) |
| жребий, определяющий, какую стартовую кабинку будет занимать каждая лошадь участвующая в гонке | barrier draw |
| забег, в котором две лошади финишируют одновременно | Dead Heat (Энигма) |
| замедление движения лошади жокеем, в ситуации когда другие лошади препятствуют бегу или когда лошадь оказывается зажата другими лошадьми | Checked (Энигма) |
| избыточный вес, который несёт лошадь, когда жокей слишком лёгкий | overweight |
| "ключевая" лошадь, наиболее ожидаемый победитель скачки, используемый игроком в многократных комбинациях в системных ставках | key horse |
| когда лошадь неожиданно сворачивает с прямого курса | bolt |
| коэффициент на лошадь в момент старта гонки | starting price |
| коэффициент на лошадь выше, чем 10 | long |
| коэффициенты на лошадей | price |
| лошадь, бегущая слишком быстро | run free |
| лошадь, в которой игрок абсолютно уверен, которая, по его мнению, не может проиграть | sure Thing |
| лошадь, введенная в скачку под другим именем, обычно более сильная лошадь заменяет более слабую | ringer |
| лошадь-двухлетка | juvenile |
| лошадь или жокей, никогда ранее не побеждавшие в скачках | maiden (a horse that has never won a race) |
| лошадь или жокей, побеждающие впервые | graduate (Энигма) |
| лошадь, имеющая наибольшие шансы победить в скачках | key |
| лошадь, имеющая наибольшие шансы победить в скачках | banker |
| лошадь, которая бежит впереди всех | pacesetter |
| лошадь, которая быстрее всего движется на финишной прямой | stretch runner |
| лошадь, которая лучше всего проходит заключительную часть дистанции | closer |
| лошадь, которая не "выкладывается" полностью в скачке, её выступления могут быть непредсказуемыми | ungenuine |
| лошадь, которая хорошо проявляет себя на утренних разминках, но плохо выступает в скачках | morning glory |
| лошадь, которая хорошо стартует, но имеет плохие шансы на победу в скачках | rabbit (обычно "кролика" выставляют с целью вымотать других лошадей, что позволит победить хорошему финишеру) |
| лошадь легко взяла первое препятствие | the horse took the first hurdle easily |
| лошадь, легко победившая в скачке | lock |
| лошадь, на которую предлагается очень низкий коэффициент | unbackable (по мнению игрока, не имеет смысла ставить на эту лошадь с таким низким коэффициентом) |
| лошадь, не пришедшая первой к финишу | loser ('Come clean, Bill. Did you back a loser in the Oaks?' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| лошадь, не проходившая полной тренировочной подготовки или ещё не испытывавшаяся на резвость | untried |
| лошадь, обычно участвующая в selling races | plater |
| лошадь, официально внесённая в список участвующих в скачке | acceptor |
| лошадь под допингом | hophead (Am.E.: in horse racing, a horse that only performs well when under the influence of a stimulant Taras) |
| лошадь, показывающая хорошие результаты на длинных дистанциях | Router (Энигма) |
| лошадь, предпочитающая скакать рядом с внутренним рельсом | rail runner |
| лошадь с высокими коэффициентами, имеющая небольшие шансы выиграть гонку | longshot |
| лошадь с малыми шансами на победу | longshot (When it comes to gambling, a longshot is a hand, bet, or contestant that is unlikely to win. For example, in horse racing, an underdog horse is considered a longshot. 4uzhoj) |
| лошадь с наименьшими коэффициентами | jolly |
| лошадь, соревнующаяся в основном в stakes races | stakes horse |
| лошадь, стилем которой является захват лидерства со старта гонки и стремление удержать его до самого финиша | front runner |
| лошадь участвующая в барьерных скачках | jumper |
| лошадь, участвующая в барьерных скачках | hurdler |
| лошадь, участвующая в скачках на длинные дистанции | stayer |
| лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | hurdler |
| лошадь, финишировавшая второй или третьей в stakes race | stakes placed |
| лошадь, финишировавшая "мимо денег", ниже призовых мест | out of money |
| лошадь, хорошо выступающая на "грязных" влажных грунтовых треках | muddy |
| лошадь, хорошо выступающая на "грязных" влажных грунтовых треках | mudlark |
| лошадь, хорошо выступающая на "грязных" влажных грунтовых треках | mudder |
| любая лошадь, участвовавшая в гонке, но не занявшая никакого призового места | also ran (обычно указывается в результатах гонки) |
| наиболее популярная лошадь в гонке, на которую принимаются ставки с самыми низкими коэффициентами и которая имеет наибольшие шансы на победу | favorite |
| наклон головы лошади вперёд на финише, что позволяет незначительно опередить ближайших конкурентов | nod |
| недооцененная лошадь | sleeper (т.е. лошадь с плохими предыдущими результатами, которая неожиданно побеждает в скачке) |
| неопытная ещё "зелёная" лошадь | green |
| неудачный выход лошади из стартовых ворот, иногда вызванный плохим качеством покрытия трека | bobble |
| низкий коэффициент на лошадь | short price |
| остановка или замедление движения лошади в течение или после гонки | pull-up |
| отец лошади | sire (Энигма) |
| официальное лицо, определяющее весовую нагрузку для лошадей | handicapper |
| паддок-огороженная площадка на ипподроме для проводки и седлания лошадей перед стартом | paddock area |
| перерасчёт коэффициентов, в случае когда лошадь снимается с забега после начала приёма ставок | deductions |
| позиция кабины в стартовых воротах, из которой запускаются лошади | post position |
| позиция с которой стартуют лошади | gate |
| полный список лошадей введенных владельцами и тренерами в состав участников скачки | nominations |
| помощник тренера, человек ухаживающий за лошадью, помогающий надевать экипировку | strappe (Энигма) |
| последняя короткая разминка лошади за день-два перед гонкой для поддержания формы обычно лошадь пробегает 3-4 фарлонга | blow out |
| придержать лошадь | pull (на скачках – мошенничество: a pulling jockey ART Vancouver) |
| приз за победу лошади, вручающийся её владельцу | stake (это может быть трофей, призовые деньги, либо и то и другое) |
| простая одиночная ставка на победу лошади в скачке | single |
| публикация весов, предназначенных для каждой лошади в handicap race | declaration of weights |
| самый высокий вес назначенный для лошади в скачке | topweight (в гандикапе) |
| североамериканская премия вручаемая в конце года лучшим лошадям в 11 различных категориях | eclipse award |
| скачка, в которой только одна лошадь конкурентоспособна | walkover |
| снятие лошади со скачки до старта | scratch (обычно тренер снимает лошадь из-за плохого самочувствия лошади или неблагоприятного состояния трека. также ветеринар может в любое время снять лошадь со скачки) |
| список лошадей, участвующих в гонке с соответствующими коэффициентами | market |
| ставка на одну лошадь, включающая в себя одновременно три ставки: на win, place и show | across the board |
| ставка на то, что лошадь финиширует в скачке на третьем месте или выше | show bet |
| ставка "против" лошади на бирже, т.е. фактически игрок выступает в роли букмекера и принимает чью-то ставку | Lay |
| термин, обозначающий сезонный пик формы лошади | over the top |
| термин, употребляемый для обозначения преимущества лошади, когда одна лошадь опережает другую на одну "голову" | head |
| торговое название препарата с фуросемидом – веществом, предотвращающим кровотечение у лошади | Lasix (разрешён к применению только в северной Америке) |
| травяной трек с большим количество влаги, в котором лошади довольно сильно вязнут | soft track |
| управление лошадью жокеем исключительно руками, а не кнутом | Hand Ride (Энигма) |
| финиш, к которому две или более лошадей пришли "нос в нос" когда очень трудно определить порядок финиширования | blanket finish |
| финиш лошади в первых трёх местах | on the board |
| финиш лошади в призовых местах | in the money ("в деньгах") |
| человек, ухаживающий за лошадью | strapper (помогающий надевать экипировку) |
| этот термин употребляется в случаях лёгкой победы лошади в гонке, практически без воздействия жокея | easily |
