| Subject | Russian | English |
| gen. | Альфред, лорд Теннисон | Alfred, Lord Tennyson |
| law | Апелляционный комитет Палаты Лордов | Appellate Committee of the House of Lords (был заменен в 2005 году на Верховный суд Соединенного Королевства Посейдон) |
| dipl. | апелляция в палату лордов | petition for appeal (Великобритания) |
| busin. | апелляция, поданная непосредственно в палату лордов | leap-frog appeal |
| relig. | архиепископы и епископы в палате лордов британского парламента | spiritual peers |
| busin. | архиепископы и епископы – члены палаты лордов | lords spiritual (Великобритания) |
| dipl. | банкет у лорд-мэра Лондона | Lord Mayor's Banquet (ежегодный торжественный обед в Гилдхолле) |
| brit. | банкет у лорда-мэра Лондона | Lord Major's Banquet (ежегодный торжественный обед в Гилдхолле grafleonov) |
| gen. | "Беседы с лордом Байроном" | the Journal of Conversations with Lord Byron (cow. ирланд. писательницы М. Блессингтон) |
| Makarov. | более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Парламентом | a power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together |
| idiom. | бывший лорд-мэром | past the chair (об ольдерменах лондонского городского управления Bobrovska) |
| idiom. | бывший лорд-мэром | above the chair (об ольдерменах лондонского городского управления Bobrovska) |
| Makarov. | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов | the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown |
| chess.term. | вариант Лорда | Lord Variation |
| dipl. | вестибюль палаты лордов | peers' lobby (Великобритания) |
| gen. | владетельный лорд | lord |
| gen. | владетельный лорд | possessory lord |
| gen. | власть лорда | lordship |
| hist. | власть феодального лорда | lordship |
| mil., BrE | второй морской лорд | chief of Naval Personnel and Second Sea Lord |
| mil., BrE | второй морской лорд | Sea lord Second (начальник главного управления ЛС ВМС) |
| mil., BrE | второй морской лорд | Second Sea lord (начальник главного управления Л С ВМС) |
| dipl. | высший чиновник палаты лордов | Clerk of the Parliaments (Великобритания) |
| gen. | высший чиновник палаты лордов | Clerk of the Parliaments |
| law | герольдмейстер палаты лордов | Gentleman Usher of the Black Rod |
| law, hist. | главный лорд | chief lord (высший по иерархии субъект неограниченного права собственности в феодальной системе) |
| gen. | давать титул лорда | lord |
| gen. | дворец лорд-мэра в Лондоне | mansion house |
| law | дела по апелляциям в палату лордов | Cases of Appeal to the House of Lords |
| law | дела, рассматриваемые в апелляционном порядке палатой лордов и судебным комитетом тайного совета | appeals cases |
| lit. | Джим в романе Дж. Конрада "Лорд Джим" | Jim (1900, моряк, к-рый попадает в малайские джунгли и становится там "лордом" местного племени) |
| gen. | Джон Лорд | John Lord (англ. клавишник, композитор, аранжировщик, входил в состав нескольких популярных рок-групп) |
| Makarov. | Джон Мильтон родился 9 декабря 1608 года и таким образом был современником и ровесником лорда Кларендона | John Milton was born, 9th Dec., 1608, being thus exactly contemporary with Lord Clarendon |
| proverb | для дурака кивок лорда-всё равно что завтрак | a nod from a lord is a breakfast for a fool |
| proverb | для дурака кивок лорда, всё равно что завтрак | nod from a lord is a breakfast for a fool |
| gen. | достоинство лорда | lordliness |
| gen. | дочь лорда | dame |
| Makarov. | "духовные лорды" | the Lords spiritual (епископы – члены палаты лордов) |
| law | духовные лорды | lords spiritual (епископы и архиепископы – члены палаты лордов) |
| gen. | "духовные лорды" | Lords spiritual (епископы – члены палаты лордов) |
| relig. | "духовные лорды" | spiritual peers (In Great Britain, archbishops and bishops who are members of the House of Lords) |
| Makarov. | "духовные лорды" | spiritual peers (архиепископы и епископы в палате лордов) |
| Makarov. | духовные лорды | lords spiritual (архиепископы и епископы в палате лордов) |
| gen. | духовные лорды | spiritual peers |
| Makarov. | его возвели в лорды | he was made a peer |
| gen. | епископы-члены палаты лордов | the Lords spiritual |
| dipl. | женщина, исполняющая официальные обязанности супруги лорд-мэра | Lady Mayoress (если он холост или вдов; обыкн. сестра, дочь или др. родственница лорд-мэра; Великобритания) |
| polit. | заключение Палаты лордов | the House of Lords opinion |
| gen. | законодатели Палаты лордов | law lords (bigmaxus) |
| polit. | законопроект перейдёт из палаты общин в палату лордов | the bill will cross the lobbies (Bobrovska) |
| dipl. | заместитель председателя палаты лордов | Lord Chairman of Committees (Великобритания) |
| gen. | занять оставить пост лорда-канцлера | receive the seals |
| gen. | занять оставить пост лорда-министра | receive the seals |
| gen. | занять своё место в палате лордов | take seat in the House of Lords |
| law | звание лорда | lordship |
| brit. | звание / титул лорда | lordship |
| law | землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда | tenure in chief |
| law | землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда | tenure in capite |
| law, hist. | землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in chief |
| law, hist. | землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in capite |
| notar. | институции лорда кока | institutes of lord coke |
| gen. | казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем | it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George (W. S. Maugham) |
| gen. | как подобает лорду | lordly |
| Makarov. | канцелярия суда лорда-канцлера теперь Высокого суда, в которой удостоверяются исходящие из этого суда документы | crown office in chancery |
| Makarov. | капитаном команды был лорд Харрис | Lord Harris captained the team |
| Makarov. | когда лорд Мармион пересекал двор, он разбрасывал вокруг золотые монеты | as Lord Marmion crossed the Court, he scattered angels round |
| Makarov. | королева согласилась предоставить министру место в палате лордов | the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords |
| UK | королевский рескрипт члену палаты лордов о явке на заседание парламента | writ |
| humor. | культ лордов | lordolatry |
| dipl. | лидер палаты лордов | Leader of the House of Lords (Великобритания) |
| law | лидер палаты лордов | leader of the House of Lords (член кабинета, лорд-председатель совета) |
| gen. | лишать титула лорда | unlord |
| law | лорд-адвокат | Lord lord Advocate |
| gen. | лорд-адвокат | Lord Advocate |
| busin. | лорд-адвокат по делам Шотландии | Lord Advocate |
| gen. | лорд-адмирал | Lord High Admiral (Великобритания) |
| gen. | Лорд Адмиралтейства | First Sea Lord (военно-морской министр Великобритании grafleonov) |
| gen. | лорд адмиралтейства | Sea Lord |
| Makarov. | лорд Беркли обратился ко всем своим друзьям за помощью | Lord Berkeley called on all his friends to help him |
| law | лорд-верховный судья | lord Justice General (председатель Сессионного суда Шотландии) |
| Makarov. | лорд верховный судья | Lord Justice General |
| inf. | лорд главный судья | chief justice |
| gen. | лорд-главный судья | Lord Chief Justice of England |
| gen. | лорд-главный судья | justiciary |
| gen. | лорд-главный судья | justiciar |
| dipl. | лорд главный судья | Lord Chief Justice (председатель Отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия; Великобритания) |
| brit. | лорд – главный судья | L.C.J. (Lord Chief Justice (of England)) |
| busin. | лорд – главный судья | Lord Chief Justice of England (Великобритания) |
| law | лорд – главный судья | lord Chief Justice of England |
| law | лорд-главный судья | Lord Chief Justice |
| busin. | лорд – главный судья | LCJ (Великобритания, Lord Chief Justice) |
| obs. | лорд-главный судья | justicer |
| gen. | лорд главный судья | Lord Chief Justice (Великобритания) |
| notar. | лорд главный судья Англии | lord chief justice of england |
| gen. | лорд главный судья в Англии | the lord chief justice of England |
| dipl. | лорд-гофмейстер | Lord Chamberlain (высшая придворная должность; Великобритания) |
| gen. | лорд-гофмейстер | Lord Chamberlain (ведает хозяйством королевского двора) |
| names | лорд Дарнли | Lord Henry Stuart Darnley (1545 — 67, Генри Стюарт, шотл. дворянин, второй муж Марии Стюарт и отец Якова I. Был болен сифилисом; убит в результате заговора) |
| names | лорд Делавэр | Lord Thomas West Delaware (1577-1618, Томас Уэст, англ. колониальный деятель в Сев. Америке) |
| names | лорд Делавэр | Lord Thomas West De La Warr (1577-1618, Томас Уэст, англ. колониальный деятель в Сев. Америке) |
| lit. | "Лорд Джим" | Lord Jim (1900, роман Джозефа Конрада) |
| gen. | лорд-заместитель | Lord Lieutenant (короля Vadim Rouminsky) |
| gen. | лорд-заместитель | lord lieutenant (короля Vadim Rouminsky) |
| notar. | лорд казначей | lord high treasurer |
| gen. | лорд-казначей | Lord High Treasurer (Великобритания) |
| law | лорд-камергер | Lord Chamberlain |
| gen. | лорд - камергер | lord Chamberlain |
| gen. | лорд-канцлер | Lord Chancellor (спикер палаты лордов) |
| gen. | лорд-канцлер | Lord Chancellor (глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель палаты лордов и одного из отделений верховного суда) |
| brit. | лорд-канцлер | L.C. (Lord (High) Chancellor) |
| gen. | лорд-канцлер | Lord High Chancellor (одновременно глава судебного ведомства в Англии) |
| dipl. | лорд-канцлер | Lord Chancellor (один из ведущих членов кабинета, спикер палаты лордов; Великобритания) |
| polit. | Лорд-канцлер | Chancellor of the Exchequer (должность упразднена в 2006 году Vulpes11) |
| hist. | лорд-канцлер | the King's Chancellor (в Англии) |
| law | лорд-канцлер | Lord Chancellor (главное судебное должностное лицо, спикер палаты лордов, член кабинета министров) |
| law | лорд-канцлер | lord High Chancellor (член кабинета министров в Великобритании, спикер палаты лордов, председатель Верховного суда) |
| hist. | лорд-канцлер | Chancellor of England (в Англии) |
| busin. | лорд-канцлер | Lord High Chancellor (Великобритания) |
| busin. | лорд-канцлер | LC (Великобритания, Lord High Chancellor) |
| econ. | лорд-канцлер | lord Chancellor (спикер палаты лордов; высшее судебное должностное лицо; член кабинета) |
| gen. | лорд-канцлер | High Chancellor (глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель палаты лордов и одного из отделений верховного суда) |
| gen. | лорд-командующий | lord Commander (cristalker) |
| mil. | лорд-комендант | lord lieutenant (Does being Lord Lieutenant mean you're back in the army? "Downton Abbey" Season 2, Episode 2 kozelski) |
| notar. | лорд-лейтенант | lord lieutenant |
| law | лорд-лейтенант | lord Lieutenent |
| gen. | лорд-лейтенант | Lord Lieutenant (короля Vadim Rouminsky) |
| law | лорд-мэр | lord Provost (в крупных городах Шотландии) |
| austral. | лорд-мэр | lord mayor (в некоторых городах, таких как Сидней, Мельбурн и др.) |
| dipl. | лорд-мэр | Lord Mayor (Великобритания) |
| gen. | лорд-мэр | Lord Provost (некоторых больших шотландских городов) |
| gen. | лорд-мэр | Lord Mayor |
| gen. | лорд-мэр Йорка | lord mayor |
| gen. | лорд-мэр Лондона | lord mayor |
| Makarov. | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза | the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize |
| gen. | лорд-мэр с супругой | the lordmayor and lady mayoress |
| hist. | лорд-наместник | Lord Lieutenant (в Ирландии до 1922 г.) |
| gen. | лорд-наместник | Lord Lieutenant (почётный титул номинального главы судебной и исполнительной власти в графстве) |
| law | Лорд Нойбергер, Эбботсбери, Председатель Верховного суда | Lord Neuberger of Abbotsbury PSC (Kovrigin) |
| Makarov. | лорд Норт отвечал сухо, не показывая, что его что-либо задело | Lord North's answers were dry, unyielding |
| law | лорд обер-гофмейстер | lord Great Chamberlain |
| gen. | лорд обер-гофмейстер | the lord high chamberlain of England |
| law | лорд – ординарий | lord Ordinary |
| busin. | лорд – ординарий апелляционного суда | Lord of Appeal in Ordinary (Великобритания) |
| brit. | лорд-ординарий апелляционного суда | Lord of Appeal in Ordinary |
| gen. | лорд Питер | Lord Peter |
| gen. | лорд Питер Уимзи | Lord Peter Wimsey |
| law | лорд-председатель комитетов | lord Chairman of Committees (первый заместитель спикера палаты лордов) |
| gen. | лорд председатель тайного совета | Lord President of the Council |
| gen. | лорд-председатель совета | Lord President of the Council (Великобритания) |
| law | лорд-председатель совета и лидер палаты лордов | Lord President of the Council and Leader of the House of Lords (в Великобритании, член кабинета) |
| gen. | лорд-провост | Lord Provost (мэр больших шотландских городов) |
| notar. | лорд-протектор | lord protector |
| gen. | лорд-протектор | Lord Protector (титул Кромвеля и вообще регента в Великобритании) |
| law | лорд-распорядитель | lord High Steward of England (на коронации и т. ч.) |
| gen. | лорд-распорядитель на коронации | Lord High Steward of England |
| Makarov. | лорд Рэндольф Черчилль, где бы он ни появился, всегда привлекает огромное количество людей | Lord Randolph Churchill is sure to "draw" enormously wherever he goes |
| law | лорд-сенешал | lord Steward of the Household |
| gen. | лорд сенешал | lord high steward (в Англии) |
| cinema | лорд ситов | Sith Lord (JediKnightChan) |
| cinema | лорд ситхов | Sith Lord (Alex_Odeychuk) |
| law | лорд-судья | Lord Justice |
| law | лорд-судья по апелляциям | Lord of Appeal |
| law | лорд-уполномоченный | lord Commissioner (один из 5 лордов-уполномоченных, входящих в состав руководства министерства финансов в Великобритании) |
| lit. | лорд Фаунтлерой | Lord Fauntleroy (маленький; примерный мальчик из детской книги) |
| law | Лорд Филлипс, Уорт Матрейверз, Председатель Верховного суда | Lord Phillips of Worth Matravers PSC (Kovrigin) |
| law | лорд-хранитель | lord Privy Seal and Leader of the House of Commons (малой) печати и лидер палаты общин (в Великобритании, член кабинета) |
| law | лорд-хранитель большой государственной печати | lord Keeper of the Great Seal |
| law | лорд-хранитель большой государственной печати | Keeper of the Great Seal |
| notar. | лорд-хранитель большой печати | lord keeper of the great seal |
| notar. | лорд-хранитель большой печати | lord keeper |
| gen. | лорд-хранитель большой печати | the lord keeper of the great seal |
| obs. | лорд хранитель печати | Lord Privy Seal |
| gen. | лорд хранитель печати | Lord Privy Seal (в наст. вр. министр без портфеля) |
| law | лорд-хранитель печати | Keeper of the Privy Seal (малой государственной) |
| law | лорд-хранитель печати | Lord Privy Seal |
| dipl. | лорд хранитель печати | Lord Privy Seal (Великобритания) |
| gen. | лорд хранитель печати | Privy Seal (в Англии) |
| law | лорд-хранитель малой печати и лидер палаты общин | lord Privy Seal and Leader of the House of Commons (в Великобритании, член кабинета) |
| law | лорд-хранитель сумм, ассигнованных на личные королевские расходы | lord Privy Purse |
| gen. | Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении | Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation (Franka_LV) |
| law | лорды духовного звания | lords spiritual |
| Makarov. | лорды, которые сформировали на западе сообщество | the lords who have become banders in the west |
| econ. | лорды представители Казначейства | Lord Commissioners of the Treasury |
| law | лорды-судьи | lords of appeal |
| law | Лорды-судьи | LJJ (множественное число Kovrigin) |
| gen. | лорды-судьи | Law Lords (члены палаты лордов, участвующие в рассмотрении апелляций в палате как в суде последней инстанции) |
| gen. | Люди Лорда Чамберлена | the Lord Chamberlain's men' (Знаменитая компания актёров) |
| uncom. | маленький или молодой лорд | lordkin |
| gen. | маленький лорд | lording |
| uncom. | маленький лорд | lordkin |
| gen. | маленький лорд | lordling |
| lit. | "Маленький лорд Фаунтлерой Фонтлерой" | Little Lord Fauntleroy (1886, роман Фрэнсис Бернетт) |
| lit., names | маленький лорд Фонтлерой | Little Cedric Errol Fauntleroy (Фаунтлерой, Седрик Эррол, в одноим. романе Ф. Бернетт (1886) безупречно воспитанный 7-летний мальчик, внук и наследник англ. графа) |
| gen. | маловажный лорд | lordling |
| gen. | мелкий лорд | lordling |
| gen. | меховая шапка лорд-мэра | cap of maintenance |
| Makarov. | "мирские лорды" | the Lords temporal (светские члены палаты лордов) |
| polit. | мнение Палаты лордов | the House of Lords opinion |
| busin. | мнение судебных лордов | opinion by law lords |
| uncom. | молодой лорд | lordkin |
| gen. | молодой лорд | lordling |
| tech. | муфта Лорда | Lord coupling |
| Makarov. | мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом | we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person |
| law | на рассмотрении в суде лорда-канцлера | in chancery |
| gen. | набитая шерстью подушка лорда-канцлера | woolsack |
| dipl., law, contr. | набитая шерстью подушка, на которой сидит лорд-канцлер, председательствующий в палате лордов | woolsack (Великобритания) |
| law | назначаемые члены палаты лордов по рассмотрению апелляций | lord of Appeal in Ordinary |
| gen. | называть лордом | lord |
| idiom. | не занимавший поста лорд-мэра | below the chair (об ольдерменах лондонского городского управления Bobrovska) |
| law | непосредственная апелляция в палату лордов | leapfrog appeal (минуя апелляционный суд) |
| law | новая серия сборника решений палаты лордов | Bligh's Reports (составитель Блай, 1827-1837) |
| law | новая серия сборника решений палаты лордов | Bligh's New Reports (составитель Блай, 1827-1837) |
| law, BrE | новая серия сборника решений палаты лордов, составитель Блай | Bligh's Reports, New Series (1827-1837) |
| law, BrE | новая серия сборника решений палаты лордов, составитель Блай | Bligh's New Reports (1827-1837) |
| Makarov. | новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер | the new Lord Lieutenant had at first designed for Munster |
| mil., BrE | НШ ВМС и первый морской лорд | chief of the Naval Staff and First Sea Lord |
| dipl. | обратиться в палату лордов с петицией о законопроекте | petition the House of Lords for a bill |
| Makarov. | он имеет титул лорда | he has the title of Lord |
| Makarov. | он не привык встречаться с такими высокопоставленными персонами как епископы и лорды | he is not used to meeting such elevated personages as bishops and lords |
| gen. | он обратился в палату лордов с петицией о билле | he petitioned the House of Lords for a bill |
| gen. | он обратился в палату лордов с петицией о законопроекте | he petitioned the House of Lords for a bill |
| Makarov. | она хотела, чтобы её дочь вышла замуж за английского лорда | she wanted her daughter to marry an English lord |
| law | ординарный лорд | lord Ordinary (судья первой инстанции Сессионного суда Шотландии) |
| austral. | остров Лорд-Хау | Lord Howe Island (находится в южной части Тихого океана, к востоку от Австралии, зависимая территория шт. Новый Южный Уэльс) |
| gen. | относящийся к лорду | lordly |
| gen. | официальная резиденция лорд-мэра в Лондоне | the Mansion |
| gen. | официальное лицо, которое во время церемоний несёт большую государственную печать перед лордом-канцлером | purse-bearer |
| polit. | официальное место лорд-канцлера или его заместителя в палате лордов | woolsack |
| law | палата лордов | second estate |
| law | палата лордов | Second house of Parliament |
| law | палата лордов | first chamber |
| Makarov. | палата лордов | House of peers |
| gen. | палата лордов | HofL |
| busin. | палата лордов | House of Lords (Великобритания) |
| gen. | палата лордов | the upper house of parliament |
| gen. | палата лордов | House of Lords |
| polit. | палата лордов | another place |
| energ.ind. | палата лордов | the House of Lords (в Парламенте Великобритании) |
| dipl., law, contr. | палата лордов | another place (Великобритания) |
| dipl., inf. | the Lords палата лордов | lord (Великобритания) |
| dipl. | палата лордов | Gilded Chamber (Великобритания) |
| gen. | палата лордов | the House of Lords |
| law | палата лордов | Domus Procerum |
| law | Палата лордов | House of Lords (может заседать для рассмотрения апелляций как последняя судебная инстанция) |
| law | палата лордов | the lords |
| law | палата лордов | Lords |
| law | палата лордов | Lord's Chamber |
| gen. | палата лордов | Gilded Chamber |
| econ. | палата лордов в британском парламенте | gilded Chamber |
| Makarov. | палата лордов досталась нам в наследство от прошлого | the House of Lords is an anachronism |
| gen. | палата лордов забаллотировала законопроект | the Lords negatived the bill |
| gen. | палата лордов забаллотировала этот билль | the peers negatived the bill |
| Makarov. | палата лордов отвергла предложение правительства | the Lords have rejected the Government's proposal |
| gen. | палата лордов отвергла этот билль | the peers negatived the bill |
| gen. | Палата лордов Соединённого Королевства | United Kingdom House of Lords (ROGER YOUNG) |
| dipl. | палата общин и палата лордов | Houses of Parley |
| gen. | палаты лордов, участвующий в рассмотрении апелляций в палате лордов как в суде последней инстанции | law-lord |
| gen. | парад лорд-мэра | Lord Mayor's Show |
| gen. | парад лорда-мэра | Lord Mayor's Show |
| dipl. | первый лорд адмиралтейства | First Lord of the Admiralty (военно-морской министр Великобритании) |
| gen. | первый лорд Адмиралтейства | First Lord of the Admiralty (в Англии) |
| law | первый лорд казначейства | First lord of the Treasury (должность номинального главы министерства финансов Великобритании, обычно занимаемая премьер-министром) |
| bank. | первый лорд казначейства | First Lord of the Treasury (Великобритания) |
| gen. | первый лорд казначейства | First Lord of the Treasury (премьер-министр Великобритании) |
| Makarov. | первый морской лорд | Chief of Naval Staff |
| law, BrE | первый морской лорд | First Sea lord (начальник Главного морского штаба) |
| mil., BrE | первый морской лорд | First Sea lord (начальник штаба ВМС) |
| gen. | первый морской лорд | First Sea Lord (Англии) |
| Makarov. | письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов | the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life (H. Reed) |
| hist. | питаться за счёт короля или лорда | have bouche of court (об участниках военных походов, о придворных и т. п. Bobrovska) |
| hist. | питаться за счёт короля или лорда | have bouche in court (об участниках военных походов, о придворных и т. п. Bobrovska) |
| hist. | пограничные лорды | marcher lords (на границе Уэльса и Англии kriemhild) |
| obs. | подобный лорду | lordlike |
| Makarov. | полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| Makarov. | полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| gen. | поместье лорда | lordship |
| gen. | пост лорд-канцлера | woolsack |
| dipl. | пост лорда-канцлера | woolsack (Великобритания) |
| gen. | пост лорда-канцлера | woolsack |
| law, BrE | правовой сборник, решения по апелляциям в палату лордов | Law Reports, Appeal Cases |
| hist. | предписание о вызове в палату лордов | writ of summons (за подписью монарха Alex_Odeychuk) |
| UK | предписание от имени короля члену палаты лордов о явке на заседание парламента | writ |
| law | предписание от имени короля члену палаты лордов о явке на заседание парламента | writ of summons |
| gen. | председатель палаты Лордов | Lord Chancellor (в Англии) |
| law | председательское место лорда-канцлера в палате лордов | woolsack (набитая шерстью подушка) |
| law | премьер-министр и первый лорд казначейства | Prime Minister and First Lord of the Treasury (официальное наименование премьер-министра Великобритании) |
| gen. | принадлежащий лорду | lordly |
| gen. | присваивать титул лорда | lord (кому-либо) |
| gen. | присущий лорду | lordly |
| law, court | присяга лорда-канцлера | Lord Chancellor's Oath ("I, , do swear that in the office of Lord High Chancellor of Great Britain I will respect the rule of law, defend the independence of the judiciary and discharge my duty to ensure the provision of resources for the efficient and effective support of the courts for which I am responsible. So help me God."." solitaire) |
| law | протоколы палаты лордов | Journals of the House of Lords |
| polit. | прохождение реформ через палату лордов | passage of reforms through the House of Lords (ssn) |
| gas.proc. | процесс "Велман-Лорд" | Wellman-Lord process (метод очистки остаточных газов от сернистых соединений) |
| gen. | процесс, который ведётся в суде лорда-канцлера или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery suit |
| gen. | процессия Лорд-канцлера | the Lord Chancellor's procession (Attlantyda) |
| gen. | пышная процессия в день вступления лорд-мэра в должность | Lord Mayor's Show |
| gen. | пышная процессия в день инаугурации лорд-мэра | Lord Mayor's show |
| proverb | пьян, как лорд | as drunk as a lord (т. е. как может напиться лишь богач) |
| gen. | разыгрывать из себя лорда | lord it |
| gen. | разыгрывать лорда | lord it |
| law | рассмотрение дела палатой лордов | House of Lords trial |
| gen. | резиденция лорд-мэра в Лондоне | the Mansion-house |
| gen. | резиденция лорда-мэра | the Mansion-house |
| dipl. | резиденция лорда-мэра в Лондоне | the Mansion-house |
| gen. | резиденция лорда-мэра в Лондоне | mansion house |
| Makarov. | резиденция лорда-мэра Лондона | the mansion-house |
| busin. | решение судебных лордов | opinion by law lords |
| law | решётка в палате лордов | bar (за которую пропускаются только члены палаты) |
| gen. | сан лорда | lordliness |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов | appendix |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов или тайный совет | appendix |
| law | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель лорд Реймонд | Lord Raymond's King's Bench and Common Pleas Reports (1694-1732) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов | Dow's House of Lords Reports (составитель Дау, 1812-1818) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов | House of Lords Cases (составитель Кларк, 1847-1866) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов | Bell's House of Lords Cases (составитель Белл, 1842-1850) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов | Clark and Finnelly's House of Lords Reports (составители Кларк и Финели, 1831-1846) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов | Maclean and Robinson's House of Lords Cases (составители Маклин и Робинсон, 1839) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов | Shaw and Maclean's House of Lords Cases (составители Шоу и Маклин, 1835-1838) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов | Dow and Clark's House of Lords Cases (составители Дау и Кларк, 1827-1832) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов | Bligh's House of Lords Reports (составитель Блай, 1819-1821) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям | McQueen's House of Lords Scottish Appeals (составитель Маккуин, 1851-1865) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям | Macqueen's Scotch Appeal Cases (составитель Маккуин, 1851-1865) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин | McQueen's House of Lords Scottish Appeals (1851-1865) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин | Macqueen's Scotch Appeal Cases, House of Lords (1851-1865) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составители Дау и Кларк | Dow and Clark's House of Lords Cases (1827-1832) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составители Доу и Кларк | Dow and Clark's House of Lords Cases (1827-1832) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составители Кларк и Финели | Clark and Finnelly's House of Lords Reports (1831-1846) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составители Маклин и Робинсон | Maclean and Robinson's House of Lords Cases (1839) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составители Шоу и Маклин | Shaw and Maclean's House of Lords Cases (1835-1838) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Белл | Bell's House of Lords Cases (1842-1850) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Блай | Bligh's House of Lords Reports (1819-1821) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Дау | Dow's House of Lords Reports (1812-1818) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Кларк | House of Lords Cases (Clark) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Кларк | House of Lords Cases (Clark; 1847-1866) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Уэст | West's Reports, House of Lords (1839-1841) |
| law | сборник судебных решений по апелляциям в палату лордов | Brown's Cases in Parliament (составитель Браун, 1702-1800) |
| law, BrE | сборник судебных решений по апелляциям в палату лордов, составитель Браун | Brown's Cases in Parliament (1702-1800) |
| law | светские лорды | lords temporal (члены палаты лордов) |
| Makarov. | светские лорды | Lords temporal (не духовенство) |
| Makarov. | светские члены палаты лордов | temporal lords |
| gen. | светские члены палаты лордов | the Lords temporal |
| gen. | светские члены палаты лордов | lords temporal |
| busin. | светские члены палаты лордов | lords temporal (Великобритания) |
| gen. | светские члены палаты лордов | temporal peers |
| gen. | светские члены палаты лордов | temporal lords lords temporal |
| gen. | свойственный лорду | lordly |
| gen. | сделать лордом | lord |
| law | секретарь палаты лордов | Clerk of the Parliaments |
| polit. | совместный комитет палаты общин и палаты лордов | joint select committee |
| dipl. | совместный комитет палаты общин и палаты лордов | joint select committee (создаётся для обсуждения отдельных законопроектов, проведения расследования и т.п.; Великобритания) |
| gen. | солдат, личный воин или охранник скандинавского короля или лорда | huskarl (wikipedia.org Smartie) |
| gen. | стать лорд-канцлером | reach the woolsack |
| gen. | стать лордом-канцлером | reach the woolsack |
| gen. | строить лорда | lord it |
| law | Суд лорда высокого стюарда | court of the Lord High Steward (рассматривает некоторые проступки пэров, если палата лордов не заседает) |
| gen. | суд лорда-канцлера | chancery (Chancery; до 1873 г. верховный суд Великобритании, теперь одно из отделений Высокого суда правосудия) |
| gen. | суд лорда-канцлера | chancery |
| law | суд лорда-мэра Лондона | Lord Mayor's court |
| gen. | судебное производство в суде лорда-канцлера до 1873 г. или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery proceeding |
| law | судебные лорды | lords of appeal |
| law | судебные лорды | Law Lords (члены палаты лордов с судебными функциями) |
| busin. | судебные лорды | Law Lords (Великобритания) |
| Makarov. | судебные лорды | Law Lords (лорды-судьи, члены палаты лордов, участвующие в рассмотрении апелляций в палате как в суде последней инстанции) |
| law | Судебный комитет Палаты лордов | Judicial Committee of the House of Lords (Leonid Dzhepko) |
| gen. | "судебный лорд" | law-lord |
| law | судья, пожалованный пэрством и ставший членом палаты лордов | ennobled judge |
| dipl. | супруга лорд-мэра | Lady Mayoress |
| gen. | супруга лорда | dame |
| gen. | супруга лорда-провоста | Lady Provost |
| gen. | титул лорда | lordship |
| gen. | титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | title by courtesy |
| gen. | титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | courtesy title |
| gen. | титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов | the peerage was allowed without reference to the House of Lords |
| gen. | титуловать лордом | lord |
| law | Управление лорда-канцлера | Lord Chancellor's Department (UK) упразднено в 2003 г., ныне Department for Constitutional Affairs Ying) |
| gen. | хранитель хлеба, повелитель, лорд | hlaford (Asaturova) |
| gen. | член палаты лордов | backwoodsman |
| law | член палаты лордов | peer |
| gen. | член палаты лордов | content (голосующий за законопроект) |
| gen. | член палаты лордов | lord |
| Makarov. | член палаты лордов, голосующий за предложение | content |
| gen. | члены королевской семьи по знатности превосходят лордов | members of the Royal Family come before lords |
| Makarov. | члены королевской фамилии превосходят по знатности лордов | members of the Royal Family come before lords |
| gen. | члены особой корпорации, присутствующие при вступлении в должность лорда мэра и надевающие на себя платье, подбитое овчиною | budge Bachelors |
| law | члены палаты лордов | lords of Parliament |
| gen. | члены палаты лордов из числа газетных магнатов | Press lords |
| brit. | члены Палаты Лордов, составляющие высший суд Великобритании | Law Lords |
| Scotl. | шотландский лорд | Scottish thane |
| scottish | шотландский лорд | thane |
| Makarov. | эта отповедь не заставила лорда Талбота сдержаться | Lord Talbot was not much balked with this rebuke |
| lit. | Это странное, многоликое существо, выступив сегодня в роли громовержца в палате лордов, готово назавтра же где-то в другом месте изобразить плутоватого лакея. | This curious and versatile creature... after acting Jupiter one day in the House of Lords, is ready to act Scapin anywhere else the next. (C. Greville) |
