| Russian | English |
| борода лопатой | spade beard |
| бросать землю лопатой | shovel dirt (shovel dirt over one's shoulders Гевар) |
| бросать лопатой | shovel |
| бросать совком, лопатой | shovel |
| вид лопаты | loy (в Ирландии) |
| вонзить лопату в землю | thrust a spade into the ground |
| вскапывать на глубину лопаты | dig a graft |
| вскапывать на глубину лопаты | dig a graff |
| всякого жита по лопате | hodgepodge |
| вырыть яму лопатой | cut a hole with a spade (with an axe, etc., и т.д.) |
| грести деньги лопатой | coin it in (Anglophile) |
| грести деньги лопатой | coin money (Anglophile) |
| грести деньги лопатой | rake in the money |
| грести деньги лопатой | shovel/rake in heaps of money (rusmihail) |
| грести деньги лопатой | shovel up money |
| грести лопатой | rake in |
| до того, как первая лопата вонзится в землю | before the first shovel goes into the ground (YanYin) |
| дренажная лопата | Drainage shovel (O_Rem) |
| количество земли в полную лопату | spitter |
| количество земли в полную лопату | spit |
| копать лопатой | spade |
| копать лопатой | dig with a spade (with a trowel, with a mattock, etc., и т.д.) |
| копать на глубину лопаты | dig a graft |
| копать на глубину лопаты | dig a graff |
| кочегарная лопата | fire-shovel |
| лопата для извести | beater |
| лопата для расчистки снега | snow shovel (driven) |
| лопата для сгребания сора | dust pan |
| лопата для уборки снега | snow shovel (driven) |
| лопата для хлеба / пиццы | peel |
| лопата печная | oven peel |
| лопата совковая | spade |
| лопата штыковая | shovel |
| насадить лопату на черенок | tree a spade |
| он воткнул лопату в землю | he thrust the spade into the ground |
| он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money |
| он гребёт деньги лопатой | he is raking it in |
| он загребал деньги лопатой | he raked in the money |
| пекарская лопата | pill |
| пекарская лопата | peel |
| печная лопата | poker (Марат Каюмов) |
| подборочная лопата | pickup shovel (Yerkwantai) |
| полная лопата | shovelful |
| полная лопата | spitful |
| полная лопата | spit |
| полная лопата | spitter |
| полная лопата | spadeful |
| полная лопата земли | spit |
| равная высоте лезвия лопаты | graft |
| рыть землю небольшой лопатой | spittle |
| рыть землю небольшой лопатой | spattle |
| рыть лопатой | dig with a spade (with a trowel, with a mattock, etc., и т.д.) |
| сажальная лопата | peel (для хлебов) |
| сгребать лопатой | shovel |
| сгребать лопатой снег в кучу | shovel snow into a mound (Technical) |
| совковая лопата для добывания угля | coal scoop |
| то, что можно захватить сразу на лопату | spadeful |
| чехол лопаты | shovel case (on a waist belt) |
| штыковая лопата | sharpshooter spade (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| экскаватор типа обратная лопата | back-hoe |
