| Subject | Russian | English |
| med. | амфетаминовая ломка | Amphetamine withdrawal (Инесса Шляк) |
| Makarov. | аппарат для ломки табачного листа | priming unit |
| zool. | атрина ломкая | fan mussel (двустворчатый моллюск Atrina fragilis doc090) |
| agric. | безволокновая ломкая фасоль | stringless bean (не имеющая грубых волокон в створках) |
| gen. | быть ломким | fracture |
| roll. | валки для ломки окалины | scale breaking rolls |
| met. | валки для ломки окалины | scale-breaking rolls |
| met. | валки для ломки окалины | crimping rolls |
| agric. | веретенница ломкая | blind worm (Anguis fragilis) |
| zool. | веретенница ломкая | blind worm |
| zool. | веретенница ломкая | anguine lizard |
| food.ind. | верхние ломки | short tips |
| tech. | верхние ломки табаков | leaves |
| Makarov. | верхние ломки табаков | top leaves |
| Makarov. | верхние ломки табаков | red leaves |
| food.ind. | верхние ломки табаков типа Мерилэнд | second crop |
| food.ind. | верхние ломки табаков типа Мэриленд | dull-crop |
| Makarov. | верхние ломки табаков типа Мэриленд | heavy crop |
| Makarov. | волосы седеют, становятся короткими и ломкими | the hairs turn white, become stumpy and brittle |
| Makarov. | выборочные листья средних ломок табаков | best leaves |
| dipl. | вызывающий крутую ломку или коренную перестройку | revolutionary |
| el. | выход годных кристаллов после скрайбирования и ломки | die yield |
| el. | выход годных кристаллов после скрайбирования и ломки | dice yield |
| sl., drug. | героиновая ломка | Weltschmerz (нарко-сленг Franka_LV) |
| auto. | делать ломким | embrittle |
| Makarov. | делать ломким | crisp |
| gen. | делать ломким или хрупким | embrittle |
| el. | делать хрупким или ломким | crisp |
| construct. | делаться ломким | embrittle |
| Makarov. | делаться ломким | crisp |
| el. | делаться хрупким или ломким | crisp |
| el. | дефект поверхности слоистого материала, появляющийся в результате ломки армирующих волокон, концы которых выступают на поверхность механически обработанных участков материала | fiber exposure |
| tech. | железо, ломкое в горячем состоянии | hot-short iron |
| biol. | ива ломкая | snap willow (Salix fragilis) |
| biol. | ива ломкая | stag's-head (Salix fragilis) |
| biol. | ива ломкая | withy (Salix fragilis) |
| biol. | ива ломкая | varnished willow (Salix fragilis) |
| bot. | Ива ломкая | Salix fragilis (Синоним – ракита mazurov) |
| bot. | ива ломкая | brittle willow |
| bot., Makarov. | ива ломкая | brittle willow (Salix fragilis) |
| bot. | ива ломкая | crack-willow (Salix fragilis) |
| gen. | ива ломкая | crack willow |
| gen. | испытывать ломку | suffer withdrawal (symptoms Taras) |
| gen. | испытывать ломку от передозировки кокаина или любого наркотика | be on the rump for overdose (He is on the rump for overdose -cardiac arrest / у него передозировка – cердечный приступ nadine3133) |
| gen. | испытывать сильную ломку | suffer severe withdrawal (Taras) |
| roll. | копёр для ломки рельсов | rail breakdown (при испытании) |
| met. | копёр для ломки рельсов | rail breaker (при испытании) |
| tech. | копёр для ломки рельсов | rail breaker |
| gen. | крутая ломка | revolution |
| bot. | крушина ломкая | black alder (Rhamnus frangula, Frangula alnus) |
| bot. | крушина ломкая | alder buckthorn (Rhamnus frangula, Frangula alnus) |
| agric. | крушина ломкая | alder buckthorn (Frangula alnus, Rhamnus frangula) |
| agric. | крушина ломкая | black dogwood (Phamnus Irangula) |
| med. | крушина ломкая | alder buckthorn (Rhamnus frangula L.) |
| med. | крушина ломкая | black alder tree (Rhamnus frangula L) |
| wood. | крушина ломкая | alder buckthorn (Rhamnus frangula) |
| med. | крушина ломкая | alder buckthorn (Rhamnus frangula L) |
| biol. | крушина ломкая | glossy buckthorn (Frangula alnus) |
| biol. | крушина ломкая | alder buckthorn (Frangula alnus) |
| pulp.n.paper | крушина ломкая | dogwood (kee46) |
| med. | крушина ломкая | black alder (Rhamnus frangula L) |
| biol. | крушина ломкая | Persian berry (Frangula alnus) |
| agric. | крушинник ломкий | alder buckthorn |
| agric. | крушинник ломкий | black alder (Fratigulla altius) |
| bot., Makarov. | крушинник ломкий | black alder (Frangulla alnus) |
| box. | ломка "Веннет" | "Bennet" break |
| geol. | ломка камня | quarrying |
| tab.tenn. | ломка мяча | fracture of the ball |
| met. | ломка окалины | scale breaking |
| microel. | ломка полупроводниковой пластины | wafer fracturer |
| microel. | ломка полупроводниковой пластины | wafer fracture |
| microel. | ломка полупроводниковых пластин | slice breakage |
| inf. | ломка после отказа от наркотиков | cold turkey |
| gen. | ломка традиций | break with tradition (WiseSnake) |
| slang | ломка у наркомана | sick |
| met. | ломка футеровки | debricking (удаление изношенной футеровки exsokol) |
| tech. | ломка футеровки | stripping |
| foundr. | ломка чушек | crushing or pigs |
| geol. | ломкая белая глина | pryan |
| biol. | ломкая веретеница | deaf adder (Anguis fragilis) |
| herpet. | ломкая веретеница | slow worm (Anguis fragilis) |
| herpet. | ломкая веретеница | slowworm (Anguis fragilis) |
| herpet. | ломкая веретеница | blind worm (Anguis fragilis) |
| biol. | ломкая веретеница | blindworm (Anguis fragilis) |
| wood. | ломкая древесина | short grain |
| forestr. | ломкая древесина | short grain (плохо сопротивляющаяся ударным нагрузкам) |
| mining. | ломкая, заклинивающаяся в колонковой трубе порода | blocky formation |
| pulp.n.paper | ломкая ива | brittle willow |
| forestr. | ломкая ива | crack willow (Salix fragilis L.) |
| gen. | ломкая карамель с орехами | nut brittle (популярное блюдо американской и британской кухни, орехи заливаются растопленным сахаром, после остывания блюдо разбивают на кусочки и употребляют в пищу Коромысло) |
| Makarov. | ломкая корка | brittle crust (дефект хлеба) |
| med. | ломкая кость | osteogenesis imperfecta (Игорь_2006) |
| med. | ломкая кость | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| med. | ломкая кость | brittle bone |
| forestr. | ломкая крушина | alder buckthorn (Rhamnus frangula L. (Frangula alnus Mill.)) |
| pulp.n.paper | ломкая крушина | dogwood |
| Makarov. | ломкая крушина | alder dogwood |
| Makarov. | ломкая крушина | alder buckthorn |
| avia. | ломкая муфта | breakaway coupling (BabaikaFromPechka) |
| gen. | ломкая муфта | frangible coupling (maxcom32) |
| mining. | ломкая порода | short ground |
| geol. | ломкая порода | friable rock |
| Gruzovik | ломкая посуда | fragile dishes |
| geol. | ломкая слюда, близкая к оттрелиту | bliabergsite |
| gen. | ломкая фасоль | snapbeans |
| psychiat. | ломкая Х-хромосома | fragile X chromosome |
| agric. | ломкая шерсть | brittle wool |
| agric. | ломкая шерсть | brashy wool |
| sl., drug. | ломки, ломка | withdrawalls (sumatra7) |
| perf. | ломкие волосы | fragile hair |
| perf. | ломкие волосы | fractured hair |
| perf. | ломкие волосы | brittle hair |
| mining. | ломкие горные породы | friable rocks |
| geol. | ломкие горные породы | brittle rocks |
| geol. | ломкие или хрупкие минералы | fragile minerals |
| geol. | ломкие минералы | fragile minerals |
| perf. | ломкие ногти | fragile nails |
| perf. | ломкие ногти | brittle nails |
| gen. | ломкие предметы | breakables |
| gen. | ломкие, хрупкие предметы | breakables (стаканы, чашки) |
| tech. | ломкий в горячем состоянии | hot-short |
| tech. | ломкий в холодном состоянии | cold-short |
| Makarov. | ломкий волос | brittle hair |
| immunol. | ломкий гель | fragile gel |
| gen. | ломкий изоляционный материал | friable insulation material (ileen) |
| oil | ломкий керн | friable core |
| agric. | ломкий колос | brittle spike |
| automat. | ломкий материал | brittle material |
| Makarov. | ломкий металл | short metal |
| Makarov. | ломкий минерал | fragile mineral |
| railw. | ломкий на надрезе | notch-brittle |
| goldmin. | ломкий песчаник | freestone (Leonid Dzhepko) |
| transp. | ломкий пластик | crisp plastic |
| Gruzovik, bot. | ломкий плод | lomentum |
| Gruzovik, bot. | ломкий плод | loment |
| polym. | ломкий при нагреве | hot-short |
| gen. | ломкий при накаливании | hot short (металл) |
| el. | ломкий при синем накале | brittle at blue heat (калении) |
| genet. | ломкий сайт | fragile chromosomal site (dimock) |
| genet. | ломкий сайт | fra (участок хромосомы, в котором стабильно происходит разрыв (проявляется эффект ломкости хромосомы); в клетках человека и некоторых др. организмов Л. с. экспрессируются при культивировании в условиях недостатка фолата и тимидина, а также в присутствии кофеина ; в настоящее время в геноме человека известно 104 Л. с., из которых 24 являются "редкими", а 80 – "обычными" : такая классификация предложена Г. Сазерлендом в 1979 dimock) |
| genet. | ломкий сайт | fragile fragile chromosomal site (участок хромосомы, в котором стабильно происходит разрыв (проявляется эффект ломкости хромосомы); в клетках человека и некоторых др. организмов Л. с. экспрессируются при культивировании в условиях недостатка фолата и тимидина, а также в присутствии кофеина ; в настоящее время в геноме человека известно 104 Л. с., из которых 24 являются "редкими", а 80 – "обычными" : такая классификация предложена Г. Сазерлендом в 1979 dimock) |
| transp. | ломкий сплав | crisp alloy |
| geol. | ломкий уголь | brittle coal |
| amer. | ломкий уплотнённый слой | brittle pan |
| mech.eng. | ломкое в горячем состоянии | hot-short iron |
| tech. | ломкое волокно | brittle fiber |
| textile | ломкое волокно | brittle fibre |
| tech. | ломкое волокно | fragile fibre |
| tech. | ломкое железо | short iron |
| build.mat. | ломкое железо | shorter iron (Tetiana Diakova) |
| tech. | ломкое железо | brittle iron |
| automat. | ломкое зерно | friable grain (напр., шлифовального круга ssn) |
| agric. | ломкое копыто | fragile hoof |
| agric. | ломкое копыто | dry hoof |
| agric. | ломкое копыто | brittle hoof |
| leath. | ломкое лицо | chapped grain |
| leath. | ломкое лицо | hard grain |
| leath. | ломкое лицо | cracky grain |
| leath. | ломкое лицо | brittle grain |
| Makarov. | ломкое лицо кожи | cracky grain |
| Makarov. | ломкое лицо кожи | brittle grain |
| airports | ломкое ограждение | knock-down fence |
| airports | ломкое ограждение | break-down fence |
| mining. | ломок для обборки забоя | scaling bar |
| mining. | ломок для обборки кровли | pinchbar |
| mining. | ломок для обборки кровли | pinch bar |
| mining. | ломок для остукивания кровли | tapping bar |
| mining. | ломок для остукивания кровли | sounding rod |
| geol. | ломок для остукивания кровли | topping bar |
| mining. | ломок для шурования | poker |
| Makarov. | машина для ломки табачного листа | tobacco primer |
| biol. | миндаль ломкий | fragile-shell almond (Amygdalus communis vax. fragilis) |
| gen. | мраморная ломка | marble quarry |
| slang | наркоман на первой стадии "ломки" | gapper (Interex) |
| gen. | наркоман, у которого началась ломка | dope sick (Taras) |
| gen. | наркоман, у которого началась ломка | dopesick (Taras) |
| sl., drug. | наркотическая ломка | Agonies (withdrawal symptoms Franka_LV) |
| Makarov. | нижние ломки | lugs (табака) |
| food.ind. | нижние ломки табака типа Берлей | spods |
| gen. | нижние ломки табака типа Верлей | spods |
| Makarov. | нижние ломки табака типа Мэриленд | seconds |
| food.ind. | нижние ломки табаков | flyings |
| gen. | никотиновая ломка | nicotine cravings (Taras) |
| microel. | оборудование для скрайбирования и ломки полупроводниковых пластин | guncher |
| genet. | "обычный" ломкий сайт | common fragile site (ненаследуемый ломкий сайт, проявляющийся в результате различных воздействий на культуру клеток (напр., при действии афидиколина); в геноме человека "О. "л. с. известны на всех хромосомах кроме 21-й dimock) |
| mining. | опускание зависших глыб при помощи ломка | potholing |
| agric. | орудие для ломки перемычек в поливных бороздах | dam buster |
| met. | приспособление для ломки старой футеровки доменной печи | blast-furnace tear-down apparatus |
| old.fash. | произвести коренную ломку | revolutionize |
| old.fash. | производить коренную ломку | revolutionize |
| tech. | производить ломку чушек | crush the pigs |
| biol. | пузырник ломкий | bottle fern (Cystopteris fragilis) |
| biol. | пузырник ломкий | brittle fern (Cystopteris fragilis) |
| biol. | пузырник ломкий | bladder fern (Cystopteris fragilis) |
| gen. | работник на аспидной ломке | slater |
| genet. | "редкий" ломкий сайт | rare heritable fragile site (стабильно существующий и передающийся по наследству ломкий сайт ; один из наиболее известных "Р. "л. с. в геноме человека расположен дистально на длинном плече Х-хромосомы человека в зоне Xq27. 3 и связан с умственной отсталостью ; в геноме человека известно 24 "Р. "л. с. – на всех хромосомах, кроме хромосом 1, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 18, 21 и Y; большинство из них (21) проявляются при недостатке фолиевой кислоты dimock) |
| genet. | "редкий" ломкий сайт | heritable fragile site (стабильно существующий и передающийся по наследству ломкий сайт ; один из наиболее известных "Р. "л. с. в геноме человека расположен дистально на длинном плече Х-хромосомы человека в зоне Xq27. 3 и связан с умственной отсталостью ; в геноме человека известно 24 "Р. "л. с. – на всех хромосомах, кроме хромосом 1, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 18, 21 и Y; большинство из них (21) проявляются при недостатке фолиевой кислоты dimock) |
| tech. | ролик для ломки окалины | scale-breaking roll |
| tech. | ролик для ломки окалины | scaling rod |
| tech. | ролик для ломки окалины | breaker roll |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | Van der Hoeve's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | Ekman-Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | Adair-Dighton syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | brittle bone syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | FRAXA syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | Escalante's syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | Renpenning's syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | FRA X syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | Martin Bell-Renpenning syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | marker X syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | X-linked mental retardation (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | fragile X syndrome (ADol) |
| genet. | синдром ломкой Х-хромосомы | fragile X syndrome (dimock) |
| genet. | синдром ломкой Х-хромосомы | Martine-Bell syndrome (dimock) |
| genet. | синдром ломкой Х-хромосомы | Martin-Bell syndrome (dimock) |
| med. | синдром умственной отсталости ломкой ХЕ-хромосомы | Fragile XE syndrome (я предпочитаю употреблять "задержка умственного развития", но именно такой термин был употреблен в медицинской статье Анастасия Беляева) |
| med. | Синдром Умственной Отсталости, Сцепленный С Ломкой Хромосомой Х | Fragile X Syndrome (DIIDIID) |
| media. | система лазерного скрайбирования и ломки | laser scribe and break system (лазерной обработки ЖК-индикаторов) |
| gen. | ситуация требует коренной ломки | the situation requires a major overhaul (чего-либо) |
| Makarov. | средние ломки сигарных табаков | bright crop |
| Makarov. | средние ломки сигарных табаков | thin crop |
| Makarov. | средние ломки сигарных табаков | first crop |
| Makarov. | средние ломки сигарных табаков | crop |
| Makarov. | средние ломки табака трубоогневой сушки | seconds |
| Makarov. | средние ломки табаков | middle leaves |
| Makarov. | средние ломки табаков | center leaves |
| Makarov. | средние ломки табаков | bright leaves |
| automat. | становиться ломким | embrittle |
| foundr. | стенд для ломки изношенной футеровки сталеразливочных ковшей | ladle lining wrecking station |
| foundr. | стенд ломки футеровки | wrecking stand |
| met. | стенд ломки футеровки | break-out stand (Alexey) |
| bot. | Сферофорус ломкий | Sphaerophorus fragilis (mazurov) |
| perf. | тонкие и ломкие волосы | FBH (fine, brittle hair iuli) |
| med. | тремор/атаксия, ассоциированные с ломкой Х-хромосомы | Fragile X–associated tremor/ataxia syndrome (iwona) |
| inf. | у него ломка | he is going through cold turkey (источник –  wordreference.com) |
| el. | установка для скрайбирования и ломки | guncher |
| el. | устройство для ломки пластин | dijector |
| el. | устройство ломки | ejector (пластин) |
| Gruzovik, bot. | хара ломкая | brittle stonewort (Chara fragilis) |
| Gruzovik, bot. | хара ломкая | hara (altitudinal belt with herbaceous vegetation in Japan) |
| agric. | хилария ломкая | black bunch grass (Hilaria rlgida) |
| Makarov. | цветок с ломким стеблем | flower with feeble stem |
| Makarov. | цветок с ломким стеблем | a flower with a feeble stem |
| Gruzovik, bot. | цистоптерис ломкий | brittle bladder fern (Cystopteris fragilis) |
| cosmet. | шампунь, придающий волосам объёмность, предназначенный для тонких или ломких волос | volumizing shampoo for fine or brittle hair (Sergei Aprelikov) |
