| Russian | English |
| вагонетка была прицеплена к локомотиву | the trolley was hooked on to the engine |
| вести локомотив | run an engine |
| дымовой ящик в локомотиве | smoke arch |
| локомотив изменений | engine for change (Ремедиос_П) |
| локомотив перемен | engine for change (Ремедиос_П) |
| локомотив, посылаемый вперёд для очистки пути | pilot engine |
| локомотив роста голосов | vote-getter (sever_korrespondent) |
| локомотив с тендером без вагонов | wildcat |
| локомотив с 10-ю ведущими колёсами | decapod |
| локомотив узкоколейной железной дороги | dolly |
| люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| маневровый локомотив | gathering-locomotive |
| маневровый локомотив | pilot-engine |
| маневровый локомотив | gathering locomotive |
| маневровый локомотив | switcher |
| маневровый локомотив | switch power |
| машинист локомотива | foot-plateman |
| машинист локомотива | foot plateman |
| назначать локомотивы на поезда | assign locomotives to trains (alaska1985) |
| пневматический локомотив | compressed air locomotive |
| подменный локомотив | reserve locomotive (МТ Alexander Demidov) |
| пронзительный свисток локомотива | the shriek of a locomotive |
| с двумя локомотивами | double-headed (о поезде) |
| с двумя локомотивами | double headed |
| фонарь с рефлектором на локомотиве | head-light |
| эффект локомотива | piggyback effect (AD Alexander Demidov) |
