| Subject | Russian | English |
| media. | абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
| media. | адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| media. | в локальных сетях — группа компьютеров с одинаковыми прикладными программами | resource class |
| comp., MS | веб-сайт на локальном компьютере | disk-based web site (A web site hosted on a local computer. Rori) |
| softw. | выполняться на локальном компьютере | work offline (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | защищённая зона локального компьютера | locked-down local machine (microsoft.com bojana) |
| media. | использовать счётчики локального компьютера | Use local computer counters (в Windows 2000) |
| media. | коммуникационные протоколы локальной сети фирмы Apple, встроенные в компьютеры Macintosh, также программа, обеспечивающая взаимодействие компьютеров Macintosh в локальной сети | Apple Talk (используют метод доступа CSMA/ СА, не зависят от типа среды передачи и могут работать в сетях Ethernet, TokenRing и LocalTalk) |
| media. | компьютер в локальной сети, используемый в качестве файлового сервера | superserver |
| comp., MS | контекст локального компьютера | system context (The state of Windows after it first starts when some system services are loaded but no user is logged in and per-user settings are not available) |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| media. | локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания | peer-to-peer network (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| media. | локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| tech. | локальная сеть персональных компьютеров | personal local-area network |
| comp., net. | локальная сеть с персональными компьютерами | PLAN |
| comp., net. | локальная сеть с персональными компьютерами | personal local area network |
| el. | локальная сеть с подключением компьютеров через последовательные порты | zero slot LAN (без использования сетевых плат) |
| telecom. | локальный компьютер | host computer |
| comp., net. | локальный компьютер | local system (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | локальный компьютер | local machine (Ding_an_sich) |
| comp., net. | локальный компьютер | local host (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | локальный компьютер | local computer |
| Gruzovik, IT | локальный хост-компьютер | local host |
| IT | на локальном или удалённом компьютере | on a local or remote computer |
| IT | на локальном компьютере | offline (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | на локальном компьютере | on the local system |
| softw. | на рабочем столе локального компьютера | on a home screen (Alex_Odeychuk) |
| IT | набор протоколов связи локальной вычислительной сети, первоначально созданный для компьютеров Apple | AppleTalk |
| comp., MS | Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе | Locate content on a local computer or a network share (Windows 8 Rori) |
| IT | не на локальном компьютере | outside localhost (Alex_Odeychuk) |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | System Monitor Control |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | Monitoring Control (по умолчанию — System Monitor Control) |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| media. | отрезок локальной сети между двумя компьютерами | segment (маршрутизаторами, повторителями и т.п.) |
| IT | предопределенное локальное название компьютера | localhost |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping printers |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping drives |
| el. | программа для обслуживания персонального компьютера в локальной сети | personal computer LAN program |
| media. | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| softw. | рабочий стол локального компьютера | home screen (Alex_Odeychuk) |
| media. | режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала | analog loopback |
| media. | свойства сервиса индексирования на локальном компьютере | Indexing Service Properties on Local Computer (диалоговое окно в Windows 2000) |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| telecom. | система доставки мультимедийных материалов "ТВ-камера-локальный компьютер-удалённый компьютер" | Mail Clip |
| media. | система, обеспечивающая доступ через сеть к файлам других локальных компьютеров и периферии | server message block |
| el. | слот локальной шины в Apple-совместимых компьютерах | processor direct slot |
| media. | сообщение, переданное от модема к локальному компьютеру, указывающее состояние модема | result code |
| media. | сообщения, адресуемые всем компьютерам локальной сети | broadcast messages |
| media. | сообщения, адресуемые всем компьютерам локальной сети | broadcast message |
| hist. | технология, изобретённая Xerox Corporation, которая связывает компьютеры в локальной сети | ethernet (Interex) |
| media. | узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
| softw. | устанавливаться с размещением ярлыка запуска приложения на рабочем столе локального компьютера | be installed on a home screen (Alex_Odeychuk) |
| media. | фирма-производитель многопортовых карт для подключения различных устройств терминалов, принтеров, модемов и т.п. к отдельному компьютеру, серверу локальной сети или непосредственно к кабелю Ethernet | Digi International |
| IT | эмулятор квантового компьютера на локальном ПК | local quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
