| Subject | Russian | English |
| comp. | абонентский пункт локальной сети | local user terminal |
| Makarov. | аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| Makarov. | аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| comp. | адресный регистр локального запоминающего устройства | local storage address register |
| Makarov. | алгебра локальных наблюдаемых | local algebra |
| Makarov. | алгебра локальных наблюдаемых | algebra of local observables |
| Makarov. | анализ локальных мод | local mode analysis |
| Makarov. | бесстолкновительный переход банановой частицы в локально-запертую | collisionless transition of banana particle to the locally trapped particle |
| Makarov. | бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую | collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle |
| Makarov. | в рамках приближения локальной плотности | within the framework of the local-density approximation |
| Makarov. | возбуждение локальными электрическими полями | excitation by local electric fields |
| Makarov. | возбуждение обертонов локальных мод | local mode overtone excitation |
| Makarov. | возможность перерастания локальных войн во всеобщую ядерную войну | the possibility of local wars escalating into all-out atomic war |
| Makarov. | время движения локально-запертой частицы между точками отражения | locally trapped particle bounce time |
| Makarov. | время пребывания частицы в локальной магнитной яме | particle residence time in the local magnetic well |
| med. | врождённое локальное отсутствие кожи | congenital localized absence of skin |
| Makarov. | геометрия локального окружения | local geometries |
| Makarov. | гипотеза локального равновесия | local equilibrium hypothesis |
| Makarov. | гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами | ripple losses due to locally trapped particles |
| Makarov. | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters |
| Makarov. | датчик локальной информации | local sensor |
| comp. | динамическая локальная переменная | automatic variable |
| Makarov. | дифференциальная и локальная теорема вириала | differential and local virial theorem |
| gen. | думай глобально, действуй локально | think globally, act locally (Authentic) |
| Makarov. | за пределами приближения локальной плотности | beyond local-density approximation |
| comp. | закрытая локальная сеть | closed LAN |
| Makarov. | защитный щиток для локального опрыскивания | spray shield |
| comp. | звёздообразная локальная сеть, локальная сеть со звёздообразной структурой | star-connected local area network |
| comp. | зона междугородней связи с локальным доступом | local access toll area |
| comp. | зона обслуживания с локальным доступом | local access and transport area |
| Makarov. | иерархическая архитектура локальной сети | network hierarchy |
| Makarov. | иерархическая структура локальной сети | network hierarchy |
| Makarov. | измерительный преобразователь локальной информации | local sensor |
| geol. | иметь локальное распространение | be of local extent (Pyroclastic deposits occur, but are of local extent. ArcticFox) |
| med. | инструмент для локального применения лекарственного средства | applicator |
| comp. | интегральная локальная сеть | integrated local area network |
| comp. | интегральная локальная сеть с иерархической структурой | hierarchical integrated local area network |
| comp. | интегрированный локальный маршрутизатор | integrated local router |
| Makarov. | интерполяция локальных разложений в ряд Тейлора во внутренних координатах | interpolation of local Taylor expansions in internal coordinates |
| comp. | интерфейс локального управления | LMI (в сети) |
| comp. | информация о локальной связности | local connectivity information |
| Makarov. | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles |
| gen. | Карта для входа в локальную программу | sweep card, Sweep (у официантов, кладовщиков, продавцов; also as Seep/Siv/Shiv; Популярная карточная игра (Индия и Пакистан), похожа на итальянскую игру Скопоне. Lidia Mercado) |
| Makarov. | квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции | quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths |
| comp. | кольцевая локальная сеть с маркёрным доступом | token passing ring |
| Makarov. | концепция объединения ГП-модулей в ГПС с помощью локальных сетей | cell-wide strategy |
| gen. | корпоративная локальная среда | intranet (a system of connected computers which works like the internet, and which allows people within an organization to communicate with each other and share information: "Vacancies are publicized on the intranet. "a company/corporate intranet. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | корреляционная функция локальной турбулентности | correlation function of local turbulence |
| Makarov. | космическая локальная струна | cosmic local string |
| avia. | ЛА для локальных войн | counter insurgency aircraft |
| Makarov. | локальная алгебра | algebra of local observables |
| Makarov. | локальная альвеновская частота | local Alfven frequency |
| Makarov. | локальная альвфеновская частота | local Alfven frequency |
| med. | локальная амнезия | localized amnesia (на отдельные события jagr6880) |
| med. | локальная анафилаксия | local anaphylaxis |
| med. | локальная анестезия | LA (bigmaxus) |
| geol. | локальная аномалия | local geochemical anomaly (lxu5) |
| Makarov. | локальная аппроксимация | local approximation |
| Makarov. | локальная асимптотика | local asymptotics |
| biol. | локальная ассоциация | lociation |
| Makarov. | локальная атомная структура | local atomic structure |
| Makarov. | локальная бифуркация | local bifurcation |
| comp. | локальная блокировка | local lock |
| Makarov. | локальная болезненность | pencil tenderness |
| Makarov. | локальная болезненность | localized pain |
| med. | локальная болезнь Холлендера – Симонса | Simon's disease |
| med. | локальная болезнь Холлендера–Симонса | progressive lipodystrophy (Игорь_2006) |
| med. | локальная болезнь Холлендера–Симонса | Barraquer disease (Игорь_2006) |
| med. | локальная болезнь ХоллендераСимонса | progressive lipodystrophy (Игорь_2006) |
| med. | локальная болезнь ХоллендераСимонса | Barraquer disease (Игорь_2006) |
| med. | локальная болезнь Холлендера-Симонса | Simons' disease |
| med. | локальная боль | topoalgia |
| med. | локальная боль | topalgia |
| comp. | локальная видеошина | local bus video |
| gen. | локальная война | local war |
| Makarov. | локальная война | minor warfare |
| gen. | локальная война | brushfire (involving mobilization only on a small and local scale: brushfire border wars Taras) |
| gen. | локальная война | brushfire war (ladykite) |
| gen. | локальная война | brush-fire war |
| Makarov. | локальная война переросла в более широкий конфликт | the local war escalated into a major conflict |
| Makarov. | локальная вычислительная сеть | local data processing network |
| Makarov. | локальная вычислительная сеть | local area network (LAN) |
| gen. | локальная вычислительная сеть | local area network (LAN; ЛВС Lavrov) |
| comp. | локальная вычислительная сеть | local area computer network |
| comp. | Локальная вычислительная сеть | Local Area Net (ЛВС Rashid29) |
| gen. | локальная вычислительная сеть | LAN |
| gen. | локальная вычислительная сеть, построенная по стандарту Ethernet | Ethernet LAN (Alexander Demidov) |
| Makarov. | локальная гетерогенность | local heterogeneity |
| med. | локальная гипоксия | local hypoxia |
| Makarov. | локальная деполяризация | local depolarization |
| nautic. | локальная деформация ширстрека | sheerstrake buckle (Val_Ships) |
| avia. | локальная дополняющая система | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная дополняющая система | LAAS (MichaelBurov) |
| Makarov. | локальная дуальность | local duality |
| Makarov. | локальная жёсткость | local hardness |
| Makarov. | локальная жёсткость связи | local bond hardness |
| comp. | локальная запись видео | edge storage (WiseSnake) |
| Makarov. | локальная изоляция скрытым оксидом | local buried-oxide isolation (LOBOS) |
| Makarov. | локальная изоляция углублённым оксидом | local buried-oxide isolation (LOBOS) |
| comp. | локальная интегральная сеть оптической связи | local integrated optical network |
| med. | локальная инъекционная терапия | local injection therapy (ННатальЯ) |
| med. | локальная инъекция | local injection (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | локальная калибровочная инвариантность | local gauge invariance |
| Makarov. | локальная калибровочная инвариантность | local gage invariance |
| Makarov. | локальная коммутативность | local commutativity |
| Makarov. | локальная компьютерная сеть | local network |
| Makarov. | локальная компьютерная сеть | localized network |
| comp. | Локальная компьютерная сеть | Local Area Net (Rashid29) |
| avia. | локальная контрольно-корректирующая станция | local monitoring and correcting station (MichaelBurov) |
| avia. | локальная контрольно-корректирующая станция | local augmentation station (Россия MichaelBurov) |
| Makarov. | локальная конфигурация | local configuration |
| Makarov. | локальная конформация | local conformation |
| Makarov. | локальная концентрация | local concentration |
| Makarov. | локальная F корона | local F-corona |
| avia. | локальная корректирующая контрольная станция | local monitoring and correcting station (MichaelBurov) |
| avia. | локальная корректирующая контрольная станция | local augmentation station (Россия MichaelBurov) |
| avia. | локальная корректирующая система | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная корректирующая система | LAAS (USA MichaelBurov) |
| Makarov. | локальная кристаллизация | local crystallization |
| gen. | локальная лицензия | Site License (yo) |
| med. | локальная лучевая терапия | focal irradiation (inspirado) |
| Makarov. | локальная магнитная структура | local magnetic structure |
| med. | локальная метастатическая меланома | locoregionally metastatic melanoma (Andy) |
| Makarov. | локальная мода | local mode |
| Makarov. | локальная молекулярно-лучевая эпитаксия | local molecular beam epitaxy |
| agrochem. | локальная морена | local moraine |
| med. | локальная мышечная слабость | local muscle weakness (Самурай) |
| Makarov. | локальная мягкость | local softness |
| Makarov. | локальная наблюдаемая | local observable |
| mech. | локальная навигация | local navigation |
| Makarov. | локальная нагрузка | local load |
| comp. | локальная операционная система | LOS (WiseSnake) |
| Makarov. | локальная оптимизация | peep-hole optimization (напр., программ) |
| comp. | локальная оптимизация | peep-hole optimization |
| comp. | локальная память | local store |
| gen. | локальная панель | local console (Alexander Demidov) |
| Makarov. | локальная перегрузка топлива | local refuelling |
| med. | локальная пирексия | local pyrexia |
| Makarov. | локальная плотность тока | local current density |
| comp. | локальная повторная маршрутизация | local rerouting |
| med. | локальная поглощённая доза | local absorbed dose (местная; ионизирующего излучения) |
| Makarov. | локальная поглощённая доза | local absorbed dose (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | локальная поглощённая доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| biol. | локальная популяция | local population |
| Makarov. | локальная пористость | local porosity |
| med. | локальная потеря чувствительности | topoanesthesia |
| med. | локальная потеря чувствительности | topagnosis |
| med. | локальная потеря чувствительности | topagnosia |
| biol. | локальная разница расстояний | local distance difference (Alex_Odeychuk) |
| biol. | локальная раса | local race |
| comp. | локальная распределённая сеть | local distribution network |
| med. | локальная резекция | local resection (MichaelBurov) |
| Makarov. | локальная релятивистская инвариантность | local relativistic invariance |
| med. | локальная рентгенография | local X-Rays (Samura88) |
| gen. | локальная ресурсная ведомость | local bill of resources (YGA) |
| comp. | локальная световодная сеть | glass fiber LAN |
| comp. | локальная световодная сеть | fiber optic LAN |
| comp. | локальная световодная сеть | optical fiber LAN |
| comp. | локальная сеть | LAN |
| comp. | локальная сеть | local network |
| Makarov. | локальная вычислительная сеть | local area network |
| Makarov. | локальная вычислительная сеть | local data processing network |
| comp. | локальная сеть | in-house network |
| comp. | локальная сеть | local area network (LAN) |
| comp. | локальная сеть | local area net |
| comp. | локальная сеть базисной полосы | baseband LAN |
| comp. | локальная сеть интегрального обслуживания | integrated services local network |
| comp. | локальная сеть интегрального обслуживания | integrated services local area network |
| Makarov. | локальная сеть интеллектных контроллеров | CAN network |
| Makarov. | локальная сеть контроллеров | controller area network (напр., завода) |
| gen. | локальная сеть контроллеров | CAN network |
| comp. | локальная сеть на основе широкополосного канала | wideband LAN |
| comp. | локальная сеть на основе широкополосного канала | local area broadband network |
| comp. | локальная сеть на основе широкополосного канала | local area wideband network |
| comp. | локальная сеть на основе широкополосного канала | broadband LAN |
| Makarov. | локальная сеть по протоколу MAP | MAP-backbone network |
| Makarov. | локальная сеть по протоколу MAP | MAP network |
| comp. | локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи | fiber-optic local area network |
| comp. | локальная сеть с опорными линиями связи | local backborn network |
| comp. | локальная сеть с персональной ЭВМ | personal local area network |
| comp. | локальная сеть с различного вида линиями связи | multi-media local area network |
| comp. | локальная сеть с улучшенными характеристиками | enhanced local area network |
| comp. | локальная сеть связи, взаимодействующая с открытыми системами | open system local area network |
| Makarov. | локальная сила | local force |
| Makarov. | локальная сила | concentrated force |
| comp. | локальная система ввода и регистрации данных | local injection and detection |
| Makarov. | локальная система координат | local coordinates |
| Makarov. | локальная система координат | local frame of reference |
| Makarov. | локальная система координат | local reference frame |
| Makarov. | локальная система координат | local coordinate system |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | LAAS (MichaelBurov) |
| gen. | локальная система оповещения | area warning system (area warning system иногда используется для обозначения системы громкоговорящей связи muzungu) |
| avia. | локальная система радиоопределения местоположения со спутниковыми ответчиками на частоте запроса | local area augmentation system (ssn) |
| med. | локальная совокупность | local population (в статистике и т. п. amatsyuk) |
| med. | локальная сократимость | regional contractility (миокарда George1) |
| gen. | локальная составляющая закупок | local component purchase (NaNa*) |
| Makarov. | локальная структура растворителя | local solvent structure |
| med. | локальная судорога | local convulsion |
| Makarov. | локальная съёмка | local survey |
| gen. | локальная телефонная сеть | phone tree (Скоробогатов) |
| refrig. | локальная температура | local temperature |
| Makarov. | локальная теория функционала плотности | regional density functional theory |
| med. | локальная токсичность | local toxicity |
| Makarov. | локальная трактовка электронной корреляции | local treatment of electron correlation |
| avia. | локальная ударная волна | shocklet |
| avia. | локальная усиливающая система | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная усиливающая система | LAAS (MichaelBurov) |
| geol. | локальная фаза | local phase (вулканической деятельности) |
| comp. | локальная флэш-память | flash local storage (WiseSnake) |
| med. | локальная фотокоагуляция | local photocoagulation (сетчатки Dimpassy) |
| med. | локальная фотокоагуляция | local photocoagulation treatment (сетчатки Dimpassy) |
| Makarov. | локальная частица | local particle |
| Makarov. | локальная частота | local frequency |
| Gruzovik, comp. | локальная шина VESA | VL bus (abbr. VLB) |
| Gruzovik, comp. | локальная шина PCI | PCI local bus (abbr. PCI) |
| Gruzovik, comp. | локальная шина VESA | VL local bus (abbr. VLB) |
| comp. | локальная шина | branch bus |
| Gruzovik, comp. | локальная шина PCI | peripheral component interconnect local bus (abbr. PCI) |
| comp. | локальная ЭВМ | local computer |
| med. | локально агрессивные | locally aggressive (опухоли Liolichka) |
| Makarov. | локально аналитическая амплитуда | locally analytic amplitude |
| gen. | локально-бикомпактный | locally bicompact |
| gen. | локально-выпуклый | locally convex |
| gen. | локально-гомеоморфный | locally homeomorphic |
| Makarov. | локально-запертая частица | locally trapped particle |
| Makarov. | локально-изоморфная группа Ли | locally isomorphous Lie group |
| Makarov. | локально-максвелловская функция распределения | locally Maxwellian distribution function |
| Makarov. | локально-масштабные преобразования | local-scaling transformations |
| Makarov. | локально неустойчивая область | locally unstable region |
| Makarov. | локально-однородная функция распределения | locally homogeneous distribution function |
| Makarov. | локально развитая толща, являющаяся пределом распространения определённого таксона или группы таксонов | local range zone |
| Makarov. | локально самосогласованный метод многократного рассеяния | LSMS method |
| Makarov. | локально самосогласованный метод многократного рассеяния | locally self-consistent multiple scattering method |
| med. | локально-стабильное соединение | antedrug (группа кожныx препаратов наружного применения, быстро распадающиxся при попадании в кровь mesentsev) |
| Makarov. | локально упорядоченные домены | locally ordered domains |
| comp. | локально устанавливаемое ПО | on-prem software ('More) |
| comp. | локально устанавливаемый | on-prem ('More) |
| comp. | локально установленное ПО | on-prem software (wikipedia.org 'More) |
| comp. | локально установленное программное обеспечение | on-prem software (в отличие от облачного: On-premises software (sometimes on-premise or abbreviated as "on-prem") is installed and runs on computers on the premises (in the building) of the person or organization using the software, rather than at a remote facility, such as at a server farm or cloud – somewhere on the Internet. On-premises software is sometimes referred to as "shrinkwrap" software, and off-premises software is commonly called "software as a service" or "computing in the cloud".  wikipedia.org 'More) |
| comp. | локально установленное программное обеспечение | on-premises software ('More) |
| comp. | локально установленный | on-prem (в отличие от облачного (cloud) решения: тж. см. on-premises 'More) |
| gen. | локально установленный | premise-based (AlexU) |
| Makarov. | локально устойчивая область | locally stable region |
| gen. | локально-эвклидовый | locally Euclidean |
| geol. | локального распространения | locally distributed (О. Шишкова) |
| med. | локальное антитело | local antibody (Игорь_2006) |
| Makarov. | локальное взаимодействие | local interaction |
| Makarov. | локальное воздействие | local exposure |
| Makarov. | локальное воздействие | local action |
| Makarov. | локальное время удержания энергии | local energy confinement time |
| Makarov. | локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов | topical drug release from liposomes using laser pulses |
| med. | локальное давление | local pressure |
| Makarov. | локальное действие излучения | local radiation effect |
| biol. | локальное действие ионизирующего излучения | local radiation effect |
| med. | локальное загрязнение окружающей среды | local pollution |
| Makarov. | локальное и дальнее упорядочение | local and long-range ordering |
| Makarov. | локальное изнашивание | local wear |
| comp. | локальное имя | local name |
| gen. | локальное кипение | local boiling (Millie) |
| biol. | локальное концентрирование | local concentration |
| gen. | локальное коррозионное повреждение | corrosion pit (Alexander Demidov) |
| Makarov. | локальное легирование | point alloying (напр., лазерным лучом) |
| comp. | локальное меню | local menu |
| gen. | локальное мероприятие | on-site event (событие Artjaazz) |
| Makarov. | локальное нанесение | localized application |
| Makarov. | локальное напряжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| gen. | локальное насыщение сердечника | local core saturation (трансформатора soa.iya) |
| geol. | локальное натяжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| Makarov. | локальное несогласие | local unconformity |
| med. | локальное облучение | focal irradiation (inspirado) |
| med. | локальное облучение | local irradiation (местное) |
| Makarov. | локальное обогащение рудной залежи | pocket |
| Makarov. | локальное обогащение рудной залежи | belly |
| Makarov. | локальное образование шейки | local necking |
| geol. | локальное окисление | preferential oxidation |
| comp. | локальное окисление кремния | local oxidation of silicon |
| Makarov. | локальное осаждение частиц пыли | particles local deposition (в электрофильтре) |
| biol. | локальное ослабление иммунной реакции | local immunosuppression |
| Makarov. | локальное пересоединение | local magnetic reconnection |
| comp. | локальное ПО | on-prem software ('More) |
| geol. | локальное поднятие | local uplift (twinkie) |
| geol. | локальное поднятие | crestal location (Bauirjan) |
| comp. | локальное приложение | on-premise application (в отличие от "облачного" doyce) |
| comp. | локальное программное обеспечение | on-prem software (wikipedia.org 'More) |
| comp. | локальное программное обеспечение | on-premise software (stachel) |
| gen. | локальное производство | distributed production (sissoko) |
| gen. | локальное производство | distributed manufacturing (sissoko) |
| Makarov. | локальное проявление термокарста | local development of thermokarst |
| med. | локальное разрастание слизистой оболочки десны | epuloid |
| nautic. | локальное распределение | stationary distribution |
| Makarov. | локальное растяжение | local extension |
| comp. | локальное решение унифицированных коммуникаций | premises-based UC (stachel) |
| Makarov. | локальное сжатие | local compression |
| gen. | локальное сообщество | community (Igor Lukyanov) |
| Makarov. | локальное состояние дырок | localized hole state |
| Makarov. | локальное сужение | local contraction |
| Makarov. | локальное термодинамическое равновесие | local thermodynamic equilibrium |
| Makarov. | локальное упрочнение | local hardening |
| Makarov. | локальное электрическое поле | local electric field |
| Makarov. | локальное электронное состояние | localized electron state |
| comp. | локальное эхо | local echo |
| gen. | локальные акты | by-laws (Jenny1801) |
| comp. | локальные бинарные шаблоны | local binary patterns (nastyavk) |
| gen. | локальные вариации | local variations (olga garkovik) |
| Makarov. | локальные внутренние координаты | local internal coordinates |
| Makarov. | локальные и глобальные ароматические свойства | local and global aromatic properties |
| Makarov. | локальные и нелокальные функционалы обменно-корреляционной энергии | local and nonlocal exchange-correlation energy functionals |
| Makarov. | локальные и нормальные моды валентных колебаний | local mode and normal mode stretching vibrations |
| Makarov. | локальные изопараметрические координаты | local isoparametric coordinates |
| med. | Локальные исследования | Local Studies (Andy) |
| Makarov. | локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули | local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle |
| Makarov. | локальные минимумы | local minima |
| gen. | локальные нормативные акты | bylaws (Alexander Demidov) |
| gen. | локальные нормативные акты | local normative acts (ABelonogov) |
| Makarov. | локальные плотности состояний | local densities of states |
| Makarov. | локальные свойства слежавшихся субмикронных частиц в перекрёстно-токовой микрофильтрации | local properties of cake in cross-flow microfiltration of submicron particles |
| nautic. | Локальные системы управления | local controlling systems, local control systems (shahinarad) |
| geol. | локальные складки | local folds |
| med. | локальные флебэктазии в области языка | caviar spots |
| Makarov. | локальные флуктуации | local fluctuations |
| biol. | локальный активатор | local activator |
| med. | локальный активатор роста | local growth activator |
| Makarov. | локальный альвеновский резонанс | local Alfven resonance |
| Makarov. | локальный альвфеновский резонанс | local Alfven resonance |
| Makarov. | локальный аффинор вектора | local affinor of a vector |
| Makarov. | локальный базисный вектор | local basis vector |
| med. | локальный бронхит | circumscribed bronchitis |
| med. | локальный вазомоторный невроз | Gerhardt-Mitchell disease (Игорь_2006) |
| med. | локальный вазомоторный невроз | erythromelalgia. (Игорь_2006) |
| Makarov. | локальный вектор | local vector |
| med. | локальный венозный тромбофлебит | local venous thrombophlebitis (VladStrannik) |
| Makarov. | локальный гемолиз в геле | localized-in-gel hemolysis |
| avia. | локальный датчик пожара | fire spot detector |
| Makarov. | локальный демпфер | lumped damper |
| comp. | локальный дисковод | local drive |
| comp. | локальный доступ | local access |
| comp. | локальный доступ к банковским счетам | homebanking |
| Makarov. | локальный единичный вектор | local unit vector |
| med. | локальный знак | local sign |
| Makarov. | локальный и нелокальный только обменные функционалы | local and nonlocal exchange-only functionals |
| Makarov. | локальный иммунитет | local immunity |
| Makarov. | локальный инкремент | local increment |
| Makarov. | локальный инструмент экологического планирования | local environment planning tool |
| comp. | локальный информационный канал | local data channel |
| comp. | локальный информационный канал | home data channel |
| comp. | локальный каталог | local directory (art_fortius) |
| comp. | локальный клиент репликации | local replication client (ssn) |
| dig.curr. | локальный кошелек | offline wallet (Sidle) |
| antenn. | локальный коэффициент передачи | local power-transmission coefficient (напр., в данной точке обтекателя) |
| therm.eng. | локальный коэффициент трения | local friction coefficient (DL) |
| med. | локальный краниостеноз | local craniostenosis |
| gen. | локальный кризисный центр | local crisis center |
| gen. | локальный кровоток | local blood flow (Мария100) |
| med. | локальный менингит | local meningitis |
| Makarov. | локальный метод малых возмущений | local method of small perturbations |
| Makarov. | локальный момент | concentrated moment |
| refrig. | локальный нагрев | local heating |
| Makarov. | локальный наклон оси намагничивания | localized canting |
| gen. | локальный нормативный акт | bylaw (Alexander Demidov) |
| Makarov. | локальный обменный потенциал | local exchange potential |
| Makarov. | локальный параметр | local modulus (среды) |
| Makarov. | локальный параметр обмена | local exchange parameter |
| Makarov. | локальный перегрев | local overheating |
| gen. | локальный пожар | non-spreading fire (Anastasiya Lyaskovets) |
| biol. | локальный пул | local pool |
| Makarov. | локальный путь реакции | local reaction path |
| comp. | локальный распределённый интерфейс для сетей передачи данных | local distributed data interface |
| comp. | локальный регистр | home data register (данных) |
| Makarov. | локальный режим кипения | torpid boiling |
| Makarov. | локальный реликт | local relict (распространённый лишь на части реликтовой области) |
| biol. | локальный реликт | local relict |
| Makarov. | локальный рентгеноспектральный анализ | local X-ray analysis |
| Makarov. | локальный рентгеноспектральный анализ | electron probe X-ray analysis |
| comp. | локальный сбор данных | local data collection |
| Makarov. | локальный симптом | local sign |
| Makarov. | локальный симптом | local symptom |
| med. | локальный спазм | idiospasm (местный) |
| Makarov. | локальный спектральный анализ | spectrum microanalysis |
| med. | Локальный статус | Status localis (Katherine Schepilova) |
| med. | локальный судорожный приступ | local convulsion (Dimpassy) |
| Makarov. | локальный ток | local current (в ХИТ) |
| gen. | локальный / удалённый статус для АСУ ТП | local/remote status to APCS |
| Makarov. | локальный уровень энергии | localized level |
| Makarov. | локальный фазовый переход | local phase transition |
| med. | локальный фиброз кости | Jaffe-Lichtenstein fibrous dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | Jaffe-Lichtenstein-Uehlinger syndrome (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | monostotic fibrous dysplasia (аномалия развития, при которой в пределах одной кости происходят фиброзные изменения, вызывающие в ней боль и склонность к патологическим переломам Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | localized osteitis fibrosa |
| med. | локальный фиброз кости | osteitis fibrosa circumscripta (аномалия развития, при которой в пределах одной кости происходят фиброзные изменения, вызывающие в ней боль и склонность к патологическим переломам Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | Jaffe-Lichtenstein dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | Jaffe-Lichtenstein disease (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | fibrous dysplasia of bone (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | osteofibroma |
| med. | локальный фиброзный остит | monostotic fibrous dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброзный остит | osteitis fibrosa circumscripta (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброзный остит | osteofibroma |
| med. | локальный фиброзный остит | fibrous dysplasia of bone (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброзный остит | Jaffe-Lichtenstein dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброзный остит | Jaffe-Lichtenstein-Uehlinger syndrome (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброзный остит | Jaffe-Lichtenstein fibrous dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброзный остит | localized osteitis fibrosa |
| med. | локальный фиброзный остит | Jaffe-Lichtenstein disease |
| Makarov. | локальный функционал корреляционной энергии Вигнера | local Wigner correlation energy functional |
| Makarov. | локальный функционал электронной плотности | local functional of electron density |
| gen. | локальный центр безопасности | local security room (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | локальный электростатический потенциал | local electrostatic potential |
| Makarov. | локальный элемент | local cell |
| med. | локальный эпилептический припадок | focal seizure |
| med. | локальный этический комитет | local ethics committee (WiseSnake) |
| Makarov. | матрица жёсткости конечного элемента в локальной системе координат | local stiffness matrix |
| Makarov. | метод локальных вариаций | method of local variations |
| Makarov. | метод функционала плотности в приближении локальной плотности | DFT-LDA |
| Makarov. | метод функционала плотности в приближении локальной плотности | density functional theory with the local density approximation |
| Makarov. | методы локального функционала плотности | local density functional methods (LDF methods) |
| Makarov. | методы локального функционала плотности | local density functional methods (LDF methods |
| Makarov. | методы локального функционала плотности | LDF methods (local density functional methods) |
| comp. | многоканальная локальная сеть | multichannel local area network |
| comp. | многофункциональная локальная сеть | multiservice local area network |
| Makarov. | модель локальной моды | LM model (local mode model) |
| Makarov. | модель локальной моды | local mode model (LM model) |
| Makarov. | модель локальной поляризуемости Моррисона | Morrison's local polarizability model |
| Makarov. | модель локальной спиновой плотности | LSD model (local-spin density model) |
| Makarov. | модель локальной спиновой плотности | local-spin density model (LSD model) |
| Makarov. | модель локальных узлов | local knot model |
| Makarov. | молекулярные вращения и локальные моды | molecular rotations and local modes |
| Makarov. | наследственно локально связанный континуум | hereditarily locally connected continuum |
| Makarov. | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst |
| Makarov. | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation |
| Makarov. | но земля также подвержена локальным подъёмам и понижениям | but the land is subject also to local elevations and depressions |
| Makarov. | нормаль к локальному колебательному переходу | normal to local mode transition |
| gen. | обеспечение соответствия локальному законодательству | local statutory compliance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | область захвата частиц в локальные гофры | region of local ripple trapping of particles |
| Makarov. | образование локальных или региональных поднятий | warping movement |
| Makarov. | однонаправленная локальная сеть | unidirectional network |
| comp. | оптимизация локальных переходов | span-dependent optimization |
| comp. | открытая локальная сеть | open LAN |
| Makarov. | относительная локальная плотность тока | relative local current density |
| Makarov. | относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды | relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra |
| Makarov. | плотность тока относительная локальная | current density, relative local |
| med. | повышенная локальная температура | raised local temperature (VladStrannik) |
| gen. | подключённый к локальной сети | ethernetted (Anglophile) |
| comp. | подсистема управления локальной сетью | local network control element |
| gen. | Политика -- дело локальное | All politics is local (bookworm) |
| gen. | полноматричное локальное затемнение | Full Array Local Dimming (FALD r313) |
| comp. | пользователь с локальной аутентификацией | local authentication user (translator911) |
| Makarov. | построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы | constructed, to be constructed and projected group and water supply lines |
| Makarov. | потенциал локального обращённого возмущения | local inverse perturbation potential |
| Makarov. | почти локальная функция | almost local function |
| Makarov. | правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну | the government is trying to stop local violence from erupting into civil war |
| Makarov. | правительство пытается остановить перерастание локального конфликта в гражданскую войну | the government is trying to stop local violence from erupting into civil war |
| Makarov. | преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| Makarov. | преобразование локального масштабирования | the local scaling transformation (LST) |
| Makarov. | преобразование локального масштабирования | local-scaling transformation (LST) |
| Makarov. | преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| gen. | приближение локального когерентного потенциала | local coherent potential approximation (ileen) |
| Makarov. | приближение локальной плотности | LDA |
| Makarov. | приближение локальной плотности | local density approximation (LDA) |
| Makarov. | приближение локальной спиновой плотности | local spin-density approximation |
| Makarov. | приближение функционала полной электронной локальной плотности | all-electron local-density functional approach |
| gen. | продукт компании Microsoft для администрирования локальных корпоративных сетей | BackOffice |
| comp. | разъём локальной шины | local bus slot |
| Makarov. | распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ | partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant |
| Makarov. | распредёленная локальная сеть | local distributed network (LDN) |
| biol. | реакция локального гемолиза в геле | LGH assay |
| Makarov. | рекомбинация на локальных центрах | local-center recombination |
| Makarov. | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | the self-interaction corrected local spin density with Vosco wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method (SIC-LSD-VWN-R method) |
| gen. | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | SIC-LSD-VWN-R method (the self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method) |
| gen. | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method (SIC-LSD-VWN-R method) |
| Makarov. | рентгеноспектральный локальный анализ | X-ray electron probe analysis |
| Makarov. | рентгеноспектральный локальный анализ | electron probe analysis |
| comp. | сверхбольшая локальная сеть | very large area network |
| Makarov. | светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| comp. | сетевая операционная система для локальных сетей Novell | Netware |
| comp. | система из локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| comp. | служба сигнализации в локальной сети | local area signaling service |
| med. | способ локального воздействия на патологический процесс | method of local influence on pathological process (Amadey) |
| Makarov. | сравнение локального и глобального контроля | local versus global control |
| Makarov. | тензор локальной электронной плотности второго порядка | local second-order electron density tensor |
| biol. | теория локального существования | theory of local existence (предполагает, что число видов увеличивается или уменьшается в зависимости от того, как окружающая среда влияет на видовую продукцию jagr6880) |
| Makarov. | теория локальной спиновой плотности | LSD theory (local spin density theory) |
| Makarov. | теория локальной спиновой плотности | local spin density theory (LSD theory) |
| Makarov. | теория функционала плотности с использованием метода преобразования локального масштабирования | LST-DFT |
| Makarov. | теория функционала плотности с локальным масштабирующим преобразованием | local-scaling-transformation density functional theory |
| Makarov. | технология локального оксидирования кремния | locos technology (local oxidation on silicon technology) |
| Makarov. | технология локального оксидирования кремния | local oxidation on silicon technology (locos technology) |
| comp. | УВД в локальной зоне | local air traffic control |
| comp. | узловая станция локальной сети | local tandem |
| Makarov. | универсальное локальное взаимодействие | universal local interaction |
| Makarov. | усреднённый локальный электростатический потенциал | average local electrostatic potential (ALEP) |
| Makarov. | устройство связи двух локальных сетей | bridge device |
| Makarov. | формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions |
| horticult. | фунгицид локального системного действия | local systemic fungicide (typist) |
| horticult. | фунгицид системно-локального действия | local systemic fungicide (typist) |
| Makarov. | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels |
| comp. | широкополосная интегральная локальная сеть с волоконно-оптическими линиями | broadband integrated optical fiber local network |
| comp. | широкополосная локальная сеть | broadband local area network |
| Makarov. | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| Makarov. | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
| Makarov. | эффекты локального поля | local-field effects |
