| Russian | English |
| аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| алгебра локальных наблюдаемых | local algebra |
| алгебра локальных наблюдаемых | algebra of local observables |
| анализ локальных мод | local mode analysis |
| бесстолкновительный переход банановой частицы в локально-запертую | collisionless transition of banana particle to the locally trapped particle |
| бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую | collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle |
| в рамках приближения локальной плотности | within the framework of the local-density approximation |
| возбуждение локальными электрическими полями | excitation by local electric fields |
| возбуждение обертонов локальных мод | local mode overtone excitation |
| возможность перерастания локальных войн во всеобщую ядерную войну | the possibility of local wars escalating into all-out atomic war |
| время движения локально-запертой частицы между точками отражения | locally trapped particle bounce time |
| время пребывания частицы в локальной магнитной яме | particle residence time in the local magnetic well |
| геометрия локального окружения | local geometries |
| гипотеза локального равновесия | local equilibrium hypothesis |
| гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами | ripple losses due to locally trapped particles |
| графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters |
| датчик локальной информации | local sensor |
| дифференциальная и локальная теорема вириала | differential and local virial theorem |
| за пределами приближения локальной плотности | beyond local-density approximation |
| защитный щиток для локального опрыскивания | spray shield |
| иерархическая архитектура локальной сети | network hierarchy |
| иерархическая структура локальной сети | network hierarchy |
| измерительный преобразователь локальной информации | local sensor |
| интерполяция локальных разложений в ряд Тейлора во внутренних координатах | interpolation of local Taylor expansions in internal coordinates |
| искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles |
| квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции | quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths |
| концепция объединения ГП-модулей в ГПС с помощью локальных сетей | cell-wide strategy |
| корреляционная функция локальной турбулентности | correlation function of local turbulence |
| космическая локальная струна | cosmic local string |
| локальная алгебра | algebra of local observables |
| локальная альвеновская частота | local Alfven frequency |
| локальная альвфеновская частота | local Alfven frequency |
| локальная аппроксимация | local approximation |
| локальная асимптотика | local asymptotics |
| локальная атомная структура | local atomic structure |
| локальная бифуркация | local bifurcation |
| локальная болезненность | pencil tenderness |
| локальная болезненность | localized pain |
| локальная война | minor warfare |
| локальная война переросла в более широкий конфликт | the local war escalated into a major conflict |
| локальная вычислительная сеть | local data processing network |
| локальная вычислительная сеть | local area network (LAN) |
| локальная гетерогенность | local heterogeneity |
| локальная деполяризация | local depolarization |
| локальная дуальность | local duality |
| локальная жёсткость | local hardness |
| локальная жёсткость связи | local bond hardness |
| локальная изоляция скрытым оксидом | local buried-oxide isolation (LOBOS) |
| локальная изоляция углублённым оксидом | local buried-oxide isolation (LOBOS) |
| локальная калибровочная инвариантность | local gauge invariance |
| локальная калибровочная инвариантность | local gage invariance |
| локальная коммутативность | local commutativity |
| локальная компьютерная сеть | localized network |
| локальная компьютерная сеть | local network |
| локальная конфигурация | local configuration |
| локальная конформация | local conformation |
| локальная концентрация | local concentration |
| локальная F корона | local F-corona |
| локальная кристаллизация | local crystallization |
| локальная магнитная структура | local magnetic structure |
| локальная мода | local mode |
| локальная молекулярно-лучевая эпитаксия | local molecular beam epitaxy |
| локальная мягкость | local softness |
| локальная наблюдаемая | local observable |
| локальная нагрузка | local load |
| локальная оптимизация | peep-hole optimization (напр., программ) |
| локальная перегрузка топлива | local refuelling |
| локальная плотность тока | local current density |
| локальная поглощённая доза | local absorbed dose (ионизирующего излучения) |
| локальная поглощённая доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| локальная пористость | local porosity |
| локальная релятивистская инвариантность | local relativistic invariance |
| локальная вычислительная сеть | local area network |
| локальная вычислительная сеть | local data processing network |
| локальная сеть интеллектных контроллеров | CAN network |
| локальная сеть контроллеров | controller area network (напр., завода) |
| локальная сеть по протоколу MAP | MAP-backbone network |
| локальная сеть по протоколу MAP | MAP network |
| локальная сила | local force |
| локальная сила | concentrated force |
| локальная система координат | local reference frame |
| локальная система координат | local frame of reference |
| локальная система координат | local coordinates |
| локальная система координат | local coordinate system |
| локальная структура растворителя | local solvent structure |
| локальная съёмка | local survey |
| локальная теория функционала плотности | regional density functional theory |
| локальная трактовка электронной корреляции | local treatment of electron correlation |
| локальная частица | local particle |
| локальная частота | local frequency |
| локально аналитическая амплитуда | locally analytic amplitude |
| локально-запертая частица | locally trapped particle |
| локально-изоморфная группа Ли | locally isomorphous Lie group |
| локально-максвелловская функция распределения | locally Maxwellian distribution function |
| локально-масштабные преобразования | local-scaling transformations |
| локально неустойчивая область | locally unstable region |
| локально-однородная функция распределения | locally homogeneous distribution function |
| локально развитая толща, являющаяся пределом распространения определённого таксона или группы таксонов | local range zone |
| локально самосогласованный метод многократного рассеяния | LSMS method |
| локально самосогласованный метод многократного рассеяния | locally self-consistent multiple scattering method |
| локально упорядоченные домены | locally ordered domains |
| локально устойчивая область | locally stable region |
| локальное взаимодействие | local interaction |
| локальное воздействие | local exposure |
| локальное воздействие | local action |
| локальное время удержания энергии | local energy confinement time |
| локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов | topical drug release from liposomes using laser pulses |
| локальное действие излучения | local radiation effect |
| локальное и дальнее упорядочение | local and long-range ordering |
| локальное изнашивание | local wear |
| локальное легирование | point alloying (напр., лазерным лучом) |
| локальное нанесение | localized application |
| локальное напряжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| локальное несогласие | local unconformity |
| локальное обогащение рудной залежи | pocket |
| локальное обогащение рудной залежи | belly |
| локальное образование шейки | local necking |
| локальное осаждение частиц пыли | particles local deposition (в электрофильтре) |
| локальное пересоединение | local magnetic reconnection |
| локальное проявление термокарста | local development of thermokarst |
| локальное растяжение | local extension |
| локальное сжатие | local compression |
| локальное состояние дырок | localized hole state |
| локальное сужение | local contraction |
| локальное термодинамическое равновесие | local thermodynamic equilibrium |
| локальное упрочнение | local hardening |
| локальное электрическое поле | local electric field |
| локальное электронное состояние | localized electron state |
| локальные внутренние координаты | local internal coordinates |
| локальные и глобальные ароматические свойства | local and global aromatic properties |
| локальные и нелокальные функционалы обменно-корреляционной энергии | local and nonlocal exchange-correlation energy functionals |
| локальные и нормальные моды валентных колебаний | local mode and normal mode stretching vibrations |
| локальные изопараметрические координаты | local isoparametric coordinates |
| локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули | local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle |
| локальные минимумы | local minima |
| локальные плотности состояний | local densities of states |
| локальные свойства слежавшихся субмикронных частиц в перекрёстно-токовой микрофильтрации | local properties of cake in cross-flow microfiltration of submicron particles |
| локальные флуктуации | local fluctuations |
| локальный альвеновский резонанс | local Alfven resonance |
| локальный альвфеновский резонанс | local Alfven resonance |
| локальный аффинор вектора | local affinor of a vector |
| локальный базисный вектор | local basis vector |
| локальный вектор | local vector |
| локальный гемолиз в геле | localized-in-gel hemolysis |
| локальный демпфер | lumped damper |
| локальный единичный вектор | local unit vector |
| локальный и нелокальный только обменные функционалы | local and nonlocal exchange-only functionals |
| локальный иммунитет | local immunity |
| локальный инкремент | local increment |
| локальный инструмент экологического планирования | local environment planning tool |
| локальный метод малых возмущений | local method of small perturbations |
| локальный момент | concentrated moment |
| локальный наклон оси намагничивания | localized canting |
| локальный обменный потенциал | local exchange potential |
| локальный параметр | local modulus (среды) |
| локальный параметр обмена | local exchange parameter |
| локальный перегрев | local overheating |
| локальный путь реакции | local reaction path |
| локальный режим кипения | torpid boiling |
| локальный реликт | local relict (распространённый лишь на части реликтовой области) |
| локальный рентгеноспектральный анализ | local X-ray analysis |
| локальный рентгеноспектральный анализ | electron probe X-ray analysis |
| локальный симптом | local sign |
| локальный симптом | local symptom |
| локальный спектральный анализ | spectrum microanalysis |
| локальный ток | local current (в ХИТ) |
| локальный уровень энергии | localized level |
| локальный фазовый переход | local phase transition |
| локальный функционал корреляционной энергии Вигнера | local Wigner correlation energy functional |
| локальный функционал электронной плотности | local functional of electron density |
| локальный электростатический потенциал | local electrostatic potential |
| локальный элемент | local cell |
| матрица жёсткости конечного элемента в локальной системе координат | local stiffness matrix |
| метод локальных вариаций | method of local variations |
| метод функционала плотности в приближении локальной плотности | DFT-LDA |
| метод функционала плотности в приближении локальной плотности | density functional theory with the local density approximation |
| методы локального функционала плотности | local density functional methods (LDF methods |
| методы локального функционала плотности | local density functional methods (LDF methods) |
| методы локального функционала плотности | LDF methods (local density functional methods) |
| модель локальной моды | LM model (local mode model) |
| модель локальной моды | local mode model (LM model) |
| модель локальной поляризуемости Моррисона | Morrison's local polarizability model |
| модель локальной спиновой плотности | LSD model (local-spin density model) |
| модель локальной спиновой плотности | local-spin density model (LSD model) |
| модель локальных узлов | local knot model |
| молекулярные вращения и локальные моды | molecular rotations and local modes |
| наследственно локально связанный континуум | hereditarily locally connected continuum |
| небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst |
| LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation |
| но земля также подвержена локальным подъёмам и понижениям | but the land is subject also to local elevations and depressions |
| нормаль к локальному колебательному переходу | normal to local mode transition |
| область захвата частиц в локальные гофры | region of local ripple trapping of particles |
| образование локальных или региональных поднятий | warping movement |
| однонаправленная локальная сеть | unidirectional network |
| относительная локальная плотность тока | relative local current density |
| относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды | relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra |
| плотность тока относительная локальная | current density, relative local |
| построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы | constructed, to be constructed and projected group and water supply lines |
| потенциал локального обращённого возмущения | local inverse perturbation potential |
| почти локальная функция | almost local function |
| правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну | the government is trying to stop local violence from erupting into civil war |
| правительство пытается остановить перерастание локального конфликта в гражданскую войну | the government is trying to stop local violence from erupting into civil war |
| преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| преобразование локального масштабирования | the local scaling transformation (LST) |
| преобразование локального масштабирования | local-scaling transformation (LST) |
| преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| приближение локальной плотности | LDA |
| приближение локальной плотности | local density approximation (LDA) |
| приближение локальной спиновой плотности | local spin-density approximation |
| приближение функционала полной электронной локальной плотности | all-electron local-density functional approach |
| распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ | partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant |
| распредёленная локальная сеть | local distributed network (LDN) |
| рекомбинация на локальных центрах | local-center recombination |
| релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | the self-interaction corrected local spin density with Vosco wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method (SIC-LSD-VWN-R method) |
| рентгеноспектральный локальный анализ | X-ray electron probe analysis |
| рентгеноспектральный локальный анализ | electron probe analysis |
| светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| сравнение локального и глобального контроля | local versus global control |
| тензор локальной электронной плотности второго порядка | local second-order electron density tensor |
| теория локальной спиновой плотности | LSD theory (local spin density theory) |
| теория локальной спиновой плотности | local spin density theory (LSD theory) |
| теория функционала плотности с использованием метода преобразования локального масштабирования | LST-DFT |
| теория функционала плотности с локальным масштабирующим преобразованием | local-scaling-transformation density functional theory |
| технология локального оксидирования кремния | locos technology (local oxidation on silicon technology) |
| технология локального оксидирования кремния | local oxidation on silicon technology (locos technology) |
| универсальное локальное взаимодействие | universal local interaction |
| усреднённый локальный электростатический потенциал | average local electrostatic potential (ALEP) |
| устройство связи двух локальных сетей | bridge device |
| формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions |
| химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
| эффекты локального поля | local-field effects |
