| Subject | Russian | English |
| telecom. | администрирование системы локальной защиты | local security administration (oleg.vigodsky) |
| media. | аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | Diga (фирма Philips) |
| media. | аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | DigaMax (фирма Philips) |
| media. | в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| SAP. | в локальной системе | on-premise (financial-engineer) |
| comp., net. | в локальной системе | on the local system |
| SAP. | в локальной системе SAP ECC | SAP ECC on-premise (financial-engineer) |
| media. | в многоканальной системе связи — ретранслятор, имеющий необходимое оборудование для локального терминирования т.е. отвода одного или более каналов | drop repeater |
| media. | волоконно-оптическая система связи фирмы Lucent Technologies для локальных сетей | OptiSPEED |
| mil., avia. | глобальная дифференциальная система определения местоположения с привязкой к локальному району | local area differential global positioning system |
| progr. | глобально асинхронная система с произвольной локальной синхронизацией | globally asynchronous system with arbitrary local synchronization (ssn) |
| progr. | Глобальные и локальные дескрипторные таблицы располагаются в памяти микропроцессорной системы | the global and local descriptor tables are found in the memory system |
| progr. | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| IT | динамическая широковещательная виртуальная локальная сеть, конфигурируемая настольными системами | desktop configured dynamic multicast VLAN |
| progr. | дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей | discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation (ssn) |
| opt. | интегрированная система локальной ситуационной информированности | Integrated Local Situational Awareness (qwarty) |
| progr. | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| bank. | карточка локальной платёжной системы | city card |
| progr. | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| math. | ковариантная локальная система | covariant local system |
| math. | контравариантная локальная система | contravariant local system |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| mil., avia. | локальная вычислительная система | local computer system |
| mil., astronaut. | локальная дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система | local area differential global positioning system |
| mil., astronaut. | локальная дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система | local area differential global navigational satellite system |
| avia. | локальная дополняющая система | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная дополняющая система | LAAS (MichaelBurov) |
| el. | локальная и тактическая информационная система | Local And Tactical Information System (qwarty) |
| avia. | локальная корректирующая система | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная корректирующая система | LAAS (USA MichaelBurov) |
| HF.electr. | локальная многоточечная система раздачи сигнала | local-multipoint distribution systems |
| comp. | локальная операционная система | LOS (WiseSnake) |
| commun. | локальная радионавигационная система | Local Positioning Radar (e-expo.ru Queerguy) |
| comp., net. | локальная сеть, взаимодействующая с открытыми системами | OSLAN |
| comp., net. | локальная сеть, взаимодействующая с открытыми системами | open system local area network |
| tech. | локальная сеть гибких производственных систем | flexible manufacturing network |
| comp. | локальная сеть связи, взаимодействующая с открытыми системами | open system local area network |
| telecom. | локальная система OS | local OS (oleg.vigodsky) |
| math. | локальная система | local system |
| OHS | локальная система аварийного оповещения | local area emergency alarm system (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | локальная система аварийной сигнализации | local alarm system (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | локальная система автоматики | local automation system (Sung) |
| product. | локальная система автоматического управления | local automatic control system (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| product. | локальная система автоматического управления | local control system (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| comp., MS | локальная система безопасности | local security authority (A protected subsystem that authenticates and logs users on to the local computer. In addition, the LSA maintains information about all aspects of local security on a computer (collectively known as the local security policy), and it provides various services for translation between names and identifiers) |
| media. | локальная система бесшнуровой связи | local wireless communications |
| comp. | локальная система ввода и регистрации данных | local injection and detection |
| progr. | локальная система контроля версий | local version control system (ssn) |
| comp., MS | локальная система контроля использования | Local Provisioning System (A Windows component that resides in the operating system and enforces pay-as-you-go and subscription metering rules) |
| comp., MS | локальная система контроля использования | LPS (A Windows component that resides in the operating system and enforces pay-as-you-go and subscription metering rules) |
| Makarov. | локальная система координат | local coordinates |
| Makarov. | локальная система координат | local frame of reference |
| Makarov. | локальная система координат | local reference frame |
| Makarov. | локальная система координат | local coordinate system |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | LAAS (MichaelBurov) |
| comp., MS | локальная система обмена сообщениями | on-premises messaging system (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| construct. | локальная система обработки сточных вод | septic system (обычно от коттеджа, небольшого дома) |
| gen. | локальная система оповещения | area warning system (area warning system иногда используется для обозначения системы громкоговорящей связи muzungu) |
| astr. | локальная система отсчёта | local reference system |
| avia. | локальная система радиоопределения местоположения со спутниковыми ответчиками на частоте запроса | local area augmentation system (ssn) |
| tech. | локальная система радиосвязи | radio intercommunication |
| media. | локальная система распределения информации по радио | radio local distribution system |
| energ.ind. | локальная система резервирования | local backup system |
| insur. | локальная система сигнализации | local alarm system |
| telecom. | локальная система сотовой радиосвязи | home-type system |
| telecom. | локальная система сотовой радиосвязи | home system |
| data.prot. | локальная система тревожной сигнализации | local alarm system |
| O&G, oilfield. | локальная система управления | local control system (Sung) |
| progr. | локальная система управления версиями | local version control system (ssn) |
| progr. | локальная система хранения | locally attached storage (ssn) |
| avia. | локальная усиливающая система | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная усиливающая система | LAAS (MichaelBurov) |
| comp., MS | локальная файловая система | local file system (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| math. | локально вложимая система | locally embeddable system |
| phys. | локально инерциальная система | locally inertial system |
| econ. | локально устойчивая система | locally stable system |
| astrophys. | локальное альбедо системы атмосфера-поверхность планеты | local albedo of the atmosphere-planetary surface system (отношение потоков рассеянной в космос солнечной радиации к падающей на систему атмосфера – поверхность в области планеты с установленными координатами. jagr6880) |
| progr. | локальные системы контроля версий | local version control systems (ssn) |
| nautic. | Локальные системы управления | local controlling systems, local control systems (shahinarad) |
| mil., avia. | локальный сегмент системы обнаружения и предупреждения | local warning segment |
| Makarov. | матрица жёсткости конечного элемента в локальной системе координат | local stiffness matrix |
| media. | организация, обеспечивающая составление оригинальных программ для локальных систем кабельного ТВ | cable-oriented programming service |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| media. | переход на распределённую локальную вычислительную систему | downsizing (на базе персонального компьютера) |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| mil., avia. | программное обеспечение системы локального управления скрытностью связи | local COMSEC management software |
| media. | реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| comp. | сетевая операционная система для локальных сетей Novell | Netware |
| el. | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| media. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| telecom. | система доставки мультимедийных материалов "ТВ-камера-локальный компьютер-удалённый компьютер" | Mail Clip |
| IT | система замкнутого локального охлаждения | close-coupled cooling (в непосредственной близости с генерирующим тепло оборудованием tar) |
| comp. | система из локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| tech. | система локального действия | local operating system |
| fire. | система локального пожаротушения | local application extinguishing system (Victoria2009) |
| telecom. | система локального радиопейджинга | local radio paging system |
| progr. | система локальной автоматики | local automatic system (система устройств автоматики, автономно реализующая автоматизированную систему управления технологическим процессом (АСУ ТП), функцию управления технологическим объектом управления (ТОУ) или его частью, либо функцию контроля за ТОУ или его частью. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| media. | система локальной безопасности | local security (позволяет сетевому администратору установить защиту файловых ресурсов компьютера от локальных пользователей) |
| mil. | система локальной связи в пределах прямой видимости | LOS system (Киселев) |
| automat. | система локальных связей | local communications system |
| comp., net. | система локальных сетей, работающих в реальном времени | LONS |
| comp., net. | система локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| media. | система, обеспечивающая доступ через сеть к файлам других локальных компьютеров и периферии | server message block |
| comp., net. | система отражения локальных угроз | host intrusion prevention system (CHichhan) |
| O&G, sakh. | Система производственного экологического контроля и локального мониторинга | Industrial Environmental Control and Local Monitoring system (IEC & LM) |
| media. | система расширения локальной сети | local area augmentation system |
| IT | система с локальной сетью | local-network system |
| commun. | система управления локальными услугами | local services management system (LSMS) |
| publ.util. | углекислотная огнегасительная система локального тушения | local application carbon dioxide system |
| data.prot. | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему на локальной машине | credentials of the currently logged-in user on the local machine (Alex_Odeychuk) |
