| Subject | Russian | English |
| med. | анормальное локализуемое ощущение | allachesthesia |
| med. | анормальное локализуемое ощущение | allesthesia |
| med. | анормальное локализуемое ощущение | dyschiria |
| med. | анормальное локализуемое ощущение | allochiria |
| med. | анормальное локализуемое ощущение | achiria |
| Makarov. | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| Makarov. | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| Makarov. | локализовать аварию | contain the accident |
| Makarov. | локализовать аварию | contain accident |
| neurol. | локализовать боль | localize to pain (Пытаться рукой устранить причину боли, при этом рука пациента должна двигаться к источнику боли. True localizing is defined as the patient bringing his arm to the site of pain. Withdrawing from pain, or withdrawal, is where the patient typically flexes his arms toward the pain; however, he does not make a "purposeful" attempt to remove the pain or move his arms beyond chin level. CopperKettle) |
| mil., WMD | локализовать возможные аварийные ситуации | confine possible emergency situations |
| sec.sys. | локализовать возможные негативные последствия | contain the potential fallout (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | локализовать возможные нежелательные последствия | contain the potential fallout (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | локализовать вспышку | contain an outbreak (Wakeful dormouse) |
| IT | локализовать данные | localize |
| IT | локализовать данные | locate data |
| construct. | локализовать дефект | spot a defect |
| tech. | локализовать электрическую дугу | localize an arc |
| automat. | локализовать зону неисправности | identify a problem area |
| transp. | локализовать источник повреждений | pinpoint fault source |
| for.pol. | локализовать конфликт | de-escalate the conflict (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| IT | локализовать неисправность | isolate a problem |
| astronaut. | локализовать неисправность | isolate a fault |
| auto. | локализовать неисправность | isolate failure (translator911) |
| tech. | локализовать неисправность | home in on the fault (translator911) |
| telecom. | локализовать неисправную плату | locate the faulty card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локализовать неисправную плату | locate a faulty card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локализовать отказ | locate a fault (oleg.vigodsky) |
| automat. | локализовать отказ | pinpoint the failure |
| telecom. | локализовать отказы | locate faults (oleg.vigodsky) |
| gen. | локализовать очаг возгорания | contain the spread of fire (Alexander Demidov) |
| progr. | локализовать ошибки | localize problems (ssn) |
| Makarov. | локализовать плазму | localize a plasma |
| Makarov. | локализовать пожар | localize fire |
| Makarov. | локализовать пожар | contain a fire |
| fire. | локализовать пожар | control fire |
| fire. | локализовать пожар | contain fire |
| tech. | локализовать пожар | bring fire under control |
| dril. | локализовать пожар | bring the fire under control |
| Makarov. | локализовать пожар | localize a fire |
| Makarov. | локализовать пожар | fire |
| avia. | локализовать пожар | isolate fire |
| el. | локализовать последствия | mitigate the effects |
| Makarov. | локализовать последствия | mitigate effects |
| fin. | локализовать последствия обвала финансового рынка | limit the effect of the financial meltdown (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | локализовать предположительно неисправную плату | locate the suspect card (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | локализовать причины сбоя | narrow down the causes of the crash (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | локализовать происшествие | prevent any extension of the scope of the incident |
| chess.term. | локализовать прорыв | localize an enemy breakthrough |
| IT | локализовать сбой | spot |
| Makarov. | локализовать сгорание | confine combustion |
| math. | локализуемая верхняя калибровочная функция | localizable upper gage |
| hindi | локализуемая составляющая | indigenisation content (доля (обычно процентная) закупаемого оборудования, которая будет производиться в приобретающей стране Шандор) |
| progr. | локализуемая строка | localizable string (ssn) |
| progr. | локализуемая строка | localisable string (ssn) |
| math. | локализуемое пространство | localizable space |
| comp., MS | локализуемое сообщение | localizable message (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | локализуемый лагранжиан | localizable Lagrangian |
| IT | локализуемый ресурс | localizable resource (Alex_Odeychuk) |
| media. | метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| ecol. | невозможность локализовать распространение | loss of containment |
| neurol. | пациент локализует боль | the patient localizes to pain (Пытаться рукой устранить причину боли, при этом рука пациента должна двигаться к источнику боли. True localizing is defined as the patient bringing his arm to the site of pain. Withdrawing from pain, or withdrawal, is where the patient typically flexes his arms toward the pain; however, he does not make a "purposeful" attempt to remove the pain or move his arms beyond chin level. CopperKettle) |
| ling. | попытка локализовать | attempt at localization (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | событие, последствия которого локализуются в пределах площадки | limiting site-related event (АЭС) |
| Makarov. | способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells |
| math. | строго локализуемая верхняя калибровочная функция | strictly localizable upper gage |
| fire. | трудно локализуемый пожар | hard control fire |
| ecol. | трудно локализуемый пожар | hard controllable fire |
| media. | экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
