| Subject | Russian | English |
| dril. | абсорбционные подушки для локализации разливов жидкости | enviromatting (Val61) |
| tech. | автоматизированное обнаружение и локализация неисправностей | computer-assisted fault isolation test |
| nano | автоматическая локализация неисправностей | automatic fault isolation |
| mil., avia. | автоматический тестер для обнаружения и локализации неисправностей | automatic fault-isolation tester |
| med. | аденокарцинома неуточнённой локализации | adenocarcinoma of nonrefinement localization |
| comp., net. | Адрес, используемый для локализации объекта уровня приложений OSI | OSI Presentation Address (Этот адрес состоит из сетевого адреса OSI (OSI Network Address) и селекторов (до трёх), определяющих объект (Transport, Session, Presentation); OSI Application entity) |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| med. | анализ локализации источников ЭЭГ | EEG source analysis (Andy) |
| med. | анатомическая локализация | anatomic site (Andy) |
| Makarov. | андерсоновская локализация | Anderson localization |
| Makarov. | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| ling. | Ассоциация клиентов и поставщиков услуг по глобализации и локализации | Globalization and Localization Association (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Ассоциация по глобализации и локализации | Globalization and Localization Association (GALA; ГАЛА; международная MichaelBurov) |
| ling. | Ассоциация по разработке стандартов в области локализации | Localization Industry Standards Association (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | барьер для локализации разливов и утечек | spill blocker (гибкий профиль, укладываемый на полу вокруг места разлива жидкости Сабу) |
| OHS | барьеры локализации разливов | containment barriers (Johnny Bravo) |
| nano | ближнепольная локализация | near-field localization |
| mil., avia. | блок обнаружения и локализации неисправностей | fault location unit |
| patents. | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| med. | Болезнь Педжета с локализацией на коже перианальной области | Anal Paget's disease (InsaneDoll) |
| med. | боли с меняющейся локализацией | wandering pains |
| ling. | бюро переводов по локализации программных продуктов | L10n company (настольных, мобильных приложений и сайтов (гипертекстовых приложений интернета) Alex_Odeychuk) |
| med. | в месте изначальной локализации | in situ (olga don) |
| ecol. | вещество для локализации нефтяного пятна | surface collection agent |
| psychiat. | вид психомоторной эпилепсии при локализации эпилептогенного очага в области крючка височной доли | uncinate fits (сопровождающейся сумеречным состоянием, вкусовым и обонятельным галлюцинозом Dimpassy) |
| progr. | временная локализация | temporal locality (ssn) |
| energ.ind. | вторичная зона локализации аварии | secondary confinement area (производственные помещения на АЭС) |
| product. | вторичная локализация | secondary confinement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вторичная локализация аварии | secondary confinement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | вторичные методы по локализации разливов нефти | secondary containment (Экоцентр) |
| Makarov. | гибридные орбитали максимальной локализации | maximum-localization hybrid orbitals |
| nano | дальнепольная локализация | far-field localization |
| avia. | данные по локализации отказа | Faut Isolation Data (geseb) |
| mol.biol. | двойной сигнал ядерной локализации | bipartite nuclear localization signal (Wolfskin14) |
| nano | двумерная локализация | 2D localization |
| nano | двумерная локализация | two-dimensional confinement |
| nano | двумерная локализация | two-dimensional localization |
| nano | двумерная локализация | 2D confinement |
| nano | динамическая локализация | dynamical localization |
| nano | динамическая локализация | dynamic localization |
| econ. | доля локализации | localization portion (igisheva) |
| Makarov. | домены локализации | localization domains |
| med. | заболевание с локализацией на стенке таза | pelvic sidewall disease (MichaelBurov) |
| comp., net. | задача локализации неисправности | trouble-location problem |
| law | закон о локализации персональных данных | data residency law (Особенности применения закона о локализации персональных данных на практике: рекомендации для бизнеса • The EU's data residency laws do not have specific localization requirements. However, many businesses in the region take steps to ensure data localization of the regulated data before transferring data out of its country of origin.  garant.ru 'More) |
| law | законодательство о локализации персональных данных | data residency laws (The EU's data residency laws do not have specific localization requirements. However, many businesses in the region take steps to ensure data localization of the regulated data before transferring data out of its country of origin. 'More) |
| mining. | заслон для локализации взрыва | explosion barrier |
| tech. | зона локализации аварии | accident localization area |
| tech. | зона локализации аварии | accident confinement area |
| energ.ind. | зона локализации аварии | confinement area (зона с контролируемыми выбросами опасных материалов из расположенных в ней систем и оборудования,ЗЛА) |
| energ.ind. | зона локализации аварии на АЭС | accident localization area (ЗЛА) |
| energ.ind. | зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area (ЗЛА) |
| energ.ind. | зона локализации аварии на АЭС | accident localization area |
| energ.ind. | зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area |
| med. | зона локализации боли | pain location (Olga47) |
| med. | зрительная пространственная локализация | visual spatial localization |
| med. | игла для локализации образований молочной железы | Breast location needle (Кошкин) |
| biol. | избирательная локализация | selective localization (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| biol. | избирательная локализация | differential absorption |
| biol. | избирательная локализация | specific absorption |
| biol. | избирательная локализация | selective absorption |
| Gruzovik | излюбленная локализация | site of election |
| Gruzovik | излюбленная локализация | site of predilection |
| patents. | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | exemplary unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| Makarov. | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells |
| ecol. | иммунофлюоресцентный анализ для определения локализации частиц | particle concentration fluorescence immuno-assay |
| math. | инвариантная локализация | invariant localization |
| econ. | индекс локализации | location quotient (mphto) |
| med. | инструмент для локализации сетчатки | retinal localization instrument |
| med. | инфекция внекишечной локализации | extraintestinal infection (может быть вызвана, напр., E.coli CubaLibra) |
| progr. | информационный файл для хранения параметров локализации между запросами | request localization cookie (urss.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | инфраструктура взаимодействия с информационными файлами для хранения параметров локализации между запросами | request localization cookies middleware (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инфраструктура локализации | localization middleware (Alex_Odeychuk) |
| tech. | испытание для локализации повреждения | Blavier's test (кабеля) |
| tech. | картина локализации | localization pattern (bonly) |
| tech. | картина локализации неупругого течения | inelastic flow localization pattern (bonly) |
| Makarov. | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces |
| nano | квантовая локализация | quantum localization |
| nano | квантовая локализация | quantum confinement (YKV) |
| nano | кинетическая локализация | kinetic confinement |
| Makarov. | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| gen. | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| comp. | кодирование с локализацией блоков | block location coding |
| tech. | контроль с целью локализации неисправностей | fault-isolation testing |
| tech. | контроль с целью локализации неисправностей | fault isolation testing |
| econ. | коэффициент локализации | location quotient (mphto) |
| nano | линейная локализация | one-dimensional confinement |
| nano | линейная локализация | 1D confinement |
| OHS | локализация аварии | accident containment (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | локализация аварии | accident localization |
| sec.sys. | локализация аварии | emergency containment (MichaelBurov) |
| sec.sys. | локализация аварии | containment (MichaelBurov) |
| sec.sys. | локализация аварии | elimination of emergency (MichaelBurov) |
| energ.ind. | локализация аварии | accident confinement |
| construct. | локализация аварий | accident localizing |
| gen. | локализация аварийных ситуаций | accident containment (Alexander Demidov) |
| nano | локализация Андерсона | Anderson localization |
| psychol. | локализация в головном мозге | cerebral localization |
| med. | локализация в зоне нижних конечностей и кистей рук | stocking and glove distribution (напр., относится к распределению кожной сыпи или нарушению чувствительности при невропатии: Distal symmetrical polyneuropathy has an insidious course, characterized by chronic sensory loss with stocking and glove distribution. mdpi.com George Debugger) |
| goldmin. | локализация в карсте | karst-hosted setting (Leonid Dzhepko) |
| med. | локализация в организме | biodisposition |
| Makarov. | локализация в хаотических молекулах | localization in chaotic molecules |
| progr. | локализация веб-сайтов | website localisation (ssn) |
| progr. | локализация веб-сайтов | web site localization (ssn) |
| progr. | локализация веб-сайтов | website localization (ssn) |
| progr. | локализация веб-сайтов | web site localisation (ssn) |
| dril. | локализация взрыва | blast isolation |
| Makarov. | локализация возбуждения | excitation localization |
| med. | локализация воздействия | localization of exposure |
| biol. | локализация гена | locus |
| biol. | локализация гена | gene-locus |
| progr. | локализация данных | data localization (процесс сосредоточения (размещения) данных – различные способы оптимизации, направленные на то, чтобы, напр., удержать в кэше данных (data cache) наиболее часто используемые данные и тем самым избежать более затратных по времени обращений к ОЗУ ssn) |
| progr. | локализация дефектных участков напр. запоминающей среды и блокирование возможности их использования | defect management (ssn) |
| tech. | локализация дефектов | fault isolation |
| energ.ind. | локализация дефектов | isolation |
| Makarov. | локализация дефектов или неисправностей | fault isolation |
| energ.ind. | локализация жидких высокоактивных отходов | high-level liquid waste confinement (на АЭС) |
| energ.ind. | локализация жидких низкоактивных отходов | low-level liquid waste confinement (на АЭС) |
| energ.ind. | локализация жидких отходов, загрязнённых трансурановыми элементами | transuranic-contaminated liquid waste confinement (на АЭС) |
| mil. | локализация заброневых повреждений | beyond the armor penetration effects localization (в танке) |
| mil. | локализация за-броневых повреждений | beyond the armor penetration effects localization (в танке) |
| ecol. | локализация загрязнений | pollution localization |
| tech. | локализация звука | depth localization |
| tech. | локализация звука | sound localization |
| tech. | локализация звука | auditory localization |
| product. | локализация и ликвидация | containment and elimination (Yeldar Azanbayev) |
| product. | локализация и ликвидация | localization and mitigation (Yeldar Azanbayev) |
| med. | локализация иглой | needle localization |
| Makarov. | локализация избыточного электрона | localisation of excess electron |
| Gruzovik | локализация инородных тел | localization of foreign bodies |
| ling. | локализация информационного наполнения сайтов | website content adaptations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | локализация источника звука | sound localization |
| med. | локализация клеточных рецепторов комплемента | complement receptor locations (sites) |
| nano | локализация колебательной энергии | vibration energy localization |
| product. | локализация комплектующих | localisation of components (sega_tarasov) |
| ling. | локализация контента | content localization (ssn) |
| ling. | локализация контента | content localisation (ssn) |
| law | локализация конфликта | localization of conflict |
| Makarov. | локализация корней многочлена | location of roots of polynomial |
| tech. | локализация моды | mode confinement (в световодах) |
| quant.el. | локализация моды | mode confinement |
| med. | локализация на сгибательных поверхностях | flexural distribution (tahana) |
| progr. | локализация на стороне браузера | browser localization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | локализация на стороне клиента | client-side localization (Alex_Odeychuk) |
| med. | локализация на теле | body site |
| tech. | локализация неисправностей | troubleshooting |
| tech. | локализация неисправностей | fault isolation |
| tech. | локализация неисправностей | pinpointing |
| construct. | локализация неисправностей | trouble location |
| tech. | локализация неисправностей | fault tracing |
| progr. | локализация неисправностей | trouble isolation (ssn) |
| progr. | локализация неисправностей | troublelocation (ssn) |
| energ.ind. | локализация неисправностей | isolation |
| mil., avia. | локализация неисправностей и управление конфигурацией | fault isolation and configuration management |
| mil., avia. | локализация неисправностей полуавтоматическим методом | fault isolation by semiautomatic technique |
| comp. | локализация неисправности | fault localization |
| Makarov. | локализация неисправности | fault isolation |
| comp. | локализация неисправности | fault location |
| comp. | локализация неисправности | error localization |
| Makarov. | локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication |
| nano | локализация носителей | carrier confinement |
| nano | локализация носителей заряда | charge carriers localization |
| math. | локализация нулей | zero localization (аналитических функций) |
| energ.ind. | локализация области, в которой произошло погашение | containment of the area under blackout condition (MichaelBurov) |
| energ.ind. | локализация области, в которой произошло погашение | localization of the area under blackout condition (MichaelBurov) |
| med. | локализация облучения | localization of radiation |
| nano | локализация оптических фононов | optical phonon confinement |
| med. | локализация опухоли | tumor site |
| med. | локализация опухоли | tumor location (Andy) |
| med. | локализация опухоли | tumour localization |
| progr. | локализация отказа | fault isolation (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| Makarov. | локализация отходов | waste containment |
| math. | локализация оценки | localization of estimate |
| радиогр. | локализация очага | focal localization |
| радиогр. | локализация очага | tumour localization |
| math. | локализация ошибки | error localization |
| comp., net. | локализация ошибок | fault isolation |
| progr. | локализация ошибок | localized errors (ssn) |
| comp., net. | локализация ошибок | error localization |
| biol. | локализация ощущения звука | auditory localization |
| med. | локализация патологического очага образования с помощью проволочной петли | wire localization (напр., биопсия молочной железы gabikotik) |
| med. | локализация первичной опухоли | site of origin |
| med. | локализация первичной опухоли | site of primary tumor (расположение) |
| Makarov. | локализация переходного состояния | transition state localization |
| law | локализация персональных данных | data localisation (Data localization is the practice of keeping data within the region it originated from. For example, if an organization collects data in the UK, they store it in the UK rather than transferring it to another country for processing.: Data localization or data residency law requires data about a nation's citizens or residents to be collected, processed, and/or stored inside the country, often before being transferred internationally. wikipedia.org 'More) |
| law | локализация персональных данных | data residency (Data residency refers to the physical or geographic location of an organization's data or information. Similar to data sovereignty, data residency also relates to the data laws or regulatory requirements imposed on data based on the data laws that govern a country or region in which it resides. techtarget.com 'More) |
| law | локализация персональных данных | data localization (Data localization is the practice of keeping data within the region it originated from. For example, if an organization collects data in the UK, they store it in the UK rather than transferring it to another country for processing.: Data localization or data residency law requires data about a nation's citizens or residents to be collected, processed, and/or stored inside the country, often before being transferred internationally. wikipedia.org 'More) |
| med. | локализация пигмента в клетке | pigment deposition |
| радиоакт. | локализация пика | peak localization |
| sol.pow. | локализация платины | platinum localization |
| comp. | локализация ПО | SW localization (software localization Artjaazz) |
| progr. | локализация поведения | localizing the behavior (ssn) |
| progr. | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе | localizing the behavior of each state into its own class (ssn) |
| construct. | локализация повреждений | localization of faults |
| comp., net. | локализация повреждений | fault localization |
| tech. | локализация повреждений | troubleshooting |
| railw. | локализация повреждения | localization of fault |
| Makarov. | локализация повреждения | fault localization |
| Makarov. | локализация повреждения | fault isolation |
| progr. | локализация подсказок сообщений | localization of message prompts (ssn) |
| energ.ind. | локализация пожара | fire confinement |
| dril. | локализация пожара | fire isolation |
| gen. | локализация пожара | fire under control (ABelonogov) |
| quant.el. | локализация интерференционных полос | fringe localization |
| nano | локализация поля | field confinement |
| OHS | локализация последствий | accident containment (MichaelBurov) |
| OHS | локализация последствий | emergency containment (MichaelBurov) |
| OHS | локализация последствий | incident containment (MichaelBurov) |
| OHS | локализация последствий происшествий | emergency containment (MichaelBurov) |
| OHS | локализация последствий происшествий | accident containment (MichaelBurov) |
| OHS | локализация последствий происшествий | incident containment (MichaelBurov) |
| progr. | локализация представления | view localization (Alex_Odeychuk) |
| ling. | локализация приложений и веб-сайтов | applications and web localization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | локализация программного обеспечения | software localisation (ssn) |
| progr. | локализация программных продуктов | software product localization (ssn) |
| progr. | локализация программных продуктов | software product localisation (ssn) |
| gen. | локализация производства | local manufacturing content (max hits Alexander Demidov) |
| product. | локализация производства | nationalization of products (vatnik) |
| gen. | локализация производства | local content in manufacturing (Alexander Demidov) |
| OHS | локализация происшествий | emergency containment (MichaelBurov) |
| OHS | локализация происшествий | accident containment (MichaelBurov) |
| OHS | локализация происшествий | incident containment (MichaelBurov) |
| econ. | локализация промышленности | industrial localization (сосредоточение в определённом районе) |
| gen. | локализация пыли | dust containment (soa.iya) |
| account. | локализация рабочей силы | localization of labour (напр., объединение квалифицированных рабочих в определённых районах страны) |
| econ. | локализация рабочей силы | localization of labor (напр., объединение квалифицированных рабочих в определённых районах страны) |
| energ.ind. | локализация радиоактивного загрязнения | contamination confinement |
| Makarov. | локализация радиоактивного материала | confining radioactive material |
| ecol. | локализация радиоактивных отходов | localization of radioactive wastes |
| eng. | локализация разлива | spillage containment (Гевар) |
| ecol. | локализация разлива | spillage capture (Maria_Shal) |
| gen. | локализация разлива нефти | oil spill containment (ABelonogov) |
| med. | локализация расположения | location |
| Makarov. | локализация распространения | containment (болезни) |
| sec.sys. | локализация розлива и уборка | Containment & Clean-up (для MSDS Vladimir_B) |
| math. | локализация рядов | series localization (по собственным функциям) |
| ling. | локализация сайтов | website localization (Alex_Odeychuk) |
| ling. | локализация сайтов и программного обеспечения | software and website localization (Alex_Odeychuk) |
| med. | локализация свободного экссудата | arrangement of free effusion |
| Makarov. | локализация свободного экссудата | arrangement of tree effusion |
| gen. | локализация счета | account localization (AlexP73) |
| ecol. | локализация твёрдых отходов | containment of solid wastes |
| Makarov. | локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках | localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells |
| math. | локализация точки | point location (задача вычислительной геометрии sas_proz) |
| OHS | локализация травмы | location of injury |
| energ.ind. | локализация утечек | leakage confinement |
| energ.ind. | локализация утечки | leak localization |
| nano | локализация фотонов | photon confinement |
| psychol. | локализация функций | localization of function |
| med. | локализация функций | localization of functions (в мозгу) |
| psychol. | локализация функций в мозгу | brain localization |
| med. | локализация функций органов в коре головного мозга | cerebral localization |
| med. | локализация центра вращения | location of hinge point |
| mol.biol. | локализация цитоплазмы | localization of cytoplasm (MichaelBurov) |
| mol.biol. | локализация цитоплазмы | cytoplasmic localization (MichaelBurov) |
| biol. | локализация чувствительности | topognosis |
| med. | локализация электродов | electrode location (capricolya) |
| nano | локализация электромагнитного поля | electromagnetic field localization |
| nano | локализация электронов | electron confinement |
| microel. | локализация энергии | energy confinement |
| med. | любой локализации | any location (Dimpassy) |
| nano | магнитно-управляемая локализация | magnetically-controlled localization |
| nano | масс-обнаружение методом локализации колебательной энергии | vibration energy localization-used mass detection |
| intell. | мероприятия по локализации провала | steps to contain the damage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии | accident management (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| energ.ind. | меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий | severe accident management (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| gen. | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| product. | Методы и материалы для локализации разливов / россыпей и очистки | Methods and materials for containment and cleaning up (Раздел паспорта безопасности материала или продукта) |
| comp., MS | модель локализации на основе сборок | assembly-based localization model (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | модель локализации на основе файлов | file-based localization model (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | набор ресурсов для локализации | lockit (от Localization Kit Featus) |
| gen. | набор ресурсов для локализации | localization kit ('More) |
| gen. | набор ресурсов для локализации | localisation kit (см. lockit 'More) |
| tech. | направленная локализация дефектов | guided fault isolation |
| tech. | направленная локализация дефектов, направленная локализация неисправностей | guided fault isolation |
| Makarov. | направленная локализация неисправностей | guided fault isolation |
| med. | нарушение способности к точной локализации | accurate touch localization impairment (Andy) |
| med. | неизвестная локализация | unknown site |
| math. | некоммутативная локализация | noncommutative localization |
| med. | неуточнённой локализации | of unspecified site (": "tuberculosis / myocardial infarction of.. Abete) |
| med. | новообразования неизвестной первичной локализации | unknown primary neoplasms |
| O&G, sakh. | обвалование для локализации | containment dike |
| ecol. | обваловка для локализации разлива | containment dike |
| ecol. | обваловка для локализации утечки | containment dike |
| med. | область локализации белка | spot |
| med. | область локализации белка | protein band (при электрофорезе) |
| quant.el. | область локализации интерференционных полос | fringe region |
| mil., avia. | обнаружение и локализация отказа | failure detection and isolation |
| tech. | обнаружение и локализация повреждённого элемента | failed element detection and location |
| tech. | обнаружение и локализация тепловыделяющего элемента | fuel element detection and location |
| mil., avia. | обнаружение, локализация отказа и динамическая реконфигурация | failure detection, isolation and dynamic reconfiguration |
| med. | образование хрящевой ткани вне её обычной локализации | ecchondrosis |
| med. | обычная локализация | usual place of residence |
| forestr. | ограниченная локализация | limited containment |
| nano | одномерная локализация | one-dimensional confinement |
| nano | одномерная локализация | 1D confinement |
| energ.ind. | окончательный барьер локализации радиоактивных материалов на АЭС | final confinement barrier of radioactive materials |
| nano | опознавание методом локализации колебательной энергии | vibration energy localization-used identification |
| med. | опухоль неизвестной первичной локализации | unknown primary tumor |
| media. | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | auto trace |
| media. | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | autotrace |
| med. | острое поражение обширной локализации | acute large lesion (Min$draV) |
| intell. | осуществлять меры по локализации ситуации | contain the situation (implement measures to localize the situation Taras) |
| Makarov. | ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | transferred sensation |
| Makarov. | ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | referred sensation |
| product. | первичная локализация | primary confinement (Yeldar Azanbayev) |
| med. | первичная локализация | primary site (опухоли) |
| product. | первичная локализация аварии | primary confinement (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | первичная система локализации аварии на АЭС | primary confinement system (технологические помещения, включая перчаточные и раздаточные боксы, конвейеры и др., которые окружены, как правило, несколькими вторичными зонами локализации аварии) |
| nautic. | плавающее ограждение для локализации разливов | floating spill barrier (нефти MonkeyLis) |
| O&G, sakh. | план локализации аварийной ситуации | emergency response plan |
| gen. | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций | emergency response plan (Alexander Demidov) |
| tech. | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций и аварий | Emergency Localization and Response Plan |
| gen. | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий | Emergency Response Plan (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| OHS | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities (MichaelBurov) |
| product. | план по локализации аварийной ситуации | plan for emergency situation containment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | план по локализации аварийной ситуации | emergency situation confinement plan (Yeldar Azanbayev) |
| nano | плоская локализация | 2D localization |
| nano | плоская локализация | two-dimensional localization |
| nano | плоская локализация | two-dimensional confinement |
| nano | плоская локализация | 2D confinement |
| quant.el. | плоскость локализации | plane of localization |
| progr. | поддержка локализации | localization support (Alex_Odeychuk) |
| product. | поддон для локализации разлива жидкостей | spill tray (Johnny Bravo) |
| nano | подклеточная локализация | subcellular localization |
| progr. | подключить локализацию | opt-in to localization (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | подразделение по локализации и ликвидации последствий аварий | oil spill containment and recovery unit (Leonid Dzhepko) |
| gen. | подсчёт локализации | localization calculation (es_elena) |
| industr. | политика локализации | local content policy (Политика локализации доказала свою эффективность в создании высокотехнологичных производств по выпуску продукции... • although local content policy space has partly been eroded by the WTO, there are still enough possibilities for developing countries to use them.
'More) |
| energ.ind. | помещения за пределами системы локализации аварий на АЭС | non-ALS compartments |
| energ.ind. | помещения системы локализации аварий на АЭС | ALS compartments |
| nano | поперечная локализация | lateral localization |
| ling. | попытка выполнить локализацию | attempt at localization (Alex_Odeychuk) |
| ling. | попытка локализации | attempt at localization (Alex_Odeychuk) |
| med. | порог ощущения локализации раздражителя | localization threshold |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| mol.biol. | последовательность ядерной локализации | nuclear localization sequence (Wolfskin14) |
| nano | потенциал локализации | localization potential |
| math. | приближённая локализация | approximate localization |
| commer. | принудительная локализация | forced data localisation (принуждение иностранных компаний к ограничению трансграничных информационных потоков и выполнению местных законов – ...in which countries restrict data flows and force companies to comply with their laws in order to do business Beforeyouaccuseme) |
| math. | принцип локализации | principle of localization |
| math. | принцип локализации | localization principle |
| math. | проблема локализации | problem of localization |
| mil., avia. | проверка и локализация неисправностей на борту | checkout and fault isolation (on board) |
| tech. | проверка и локализация неисправностей на борту космического аппарата | checkout and fault isolation on board |
| tech. | проверка с локализацией неисправностей | fault-isolation testing |
| energ.ind. | проверка с локализацией неисправностей | fault isolation tester |
| mil., avia. | проверка с целью локализации неисправности | fault location test |
| intell. | проводить мероприятия по локализации провала | take steps to contain the damage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| patents. | программа для локализации неисправностей | fault locator |
| tech. | программа для локализации неисправностей | tracer |
| econ. | программа локализации | local content programme (производства – Local Content Requirements (LCRs) are rules that a company must derive a certain amount of the final value of a good or service from domestic firms, either by purchasing from local companies or by manufacturing or developing the good or service locally. Governments use LCRs in an attempt to protect and develop domestic industries.: Find out how this Efficio helped this Saudi petrochemicals business align its Local Content programme with national standards. • Выпуск первых образцов продукции по программе локализации производства современного оборудования на территории РФ; 'More) |
| Makarov. | программа локализации | tracer (неисправностей) |
| comp. | программа локализации ошибок | fault-location program |
| comp. | программа локализации ошибок | error-location program |
| progr. | проект локализации | localization project (ssn) |
| progr. | проект локализации | localisation project (ssn) |
| ling. | проект локализации программного продукта | localization project (Alex_Odeychuk) |
| nano | пространственная локализация | three-dimensional confinement |
| nano | пространственная локализация | three-dimensional localization |
| nano | пространственная локализация | 3D localization |
| nano | пространственная локализация | spatial confinement |
| nano | пространственная локализация | spatial localization |
| nano | пространственная локализация | space localization |
| nano | пространственная локализация | 3D confinement |
| med. | пункционная локализация | FNL (источник – hmc-ims.com WiseSnake) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | tooth bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | tooth contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | localized tooth contact (Александр Рыжов) |
| nano | радиус локализации | localization radius |
| gen. | различные степени локализации производств | various degrees of local content (Local government protectionist policies may require various degrees of local content be included in any project. | Today, Thailand is home to 16 OEMs who produce cars in Thailand with various degrees of local content including a number of assemblers ... Alexander Demidov) |
| med. | Рак с неизвестной первичной локализацией | cancer of unknown primary |
| med. | Рак с неизвестной первичной локализацией | CUP (EVA-T) |
| med. | Рак с неизвестной первичной локализацией | cancer of unknown primary (EVA-T) |
| nano | режим локализации | trapping state |
| nano | режим локализации | trapped state |
| tech. | реле обнаружения и локализации повреждений | fault selective relay |
| med. | рентгенологическая локализация | radiographic localization |
| ling. | руководитель проекта локализации программного продукта | localization project manager (Alex_Odeychuk) |
| ling. | руководитель проекта локализации программного продукта | LPM (сокр. от "localization project manager" Alex_Odeychuk) |
| med. | с преимущественной локализацией в нижних сегментах | basal predominance (лёгких; на рентген снимке Di87) |
| med. | саркоидоз внелёгочной локализации | extrapulmonary sarcoidosis (spulmo.ru, ersjournals.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | селективная локализация | selective localization (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| biol. | селективная локализация | differential absorption |
| biol. | селективная локализация | specific absorption |
| biol. | селективная локализация | selective absorption |
| progr. | сервер локализации | location server (ssn) |
| progr. | сервис локализации | location service (ssn) |
| mil. | силы локализации военного конфликта | vacuum forces |
| energ.ind. | система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС | Severe Accident Research Network (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| O&G, sakh. | система локализации | fire dike containment system (сдерживание распространения) |
| energ.ind. | система локализации | isolation system (напр., аварии ядерного реактора) |
| tech. | система локализации аварии | accident localization system |
| tech. | система локализации аварии | containment system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система локализации аварии на АЭС | containment system |
| energ.ind. | система локализации аварии на АЭС | confinement system (барьеры с соответствующими подсистемами) |
| construct. | система локализации аварий | accident localizing system |
| energ.ind. | система локализации аварий на АЭС | accident localization system |
| energ.ind. | система локализации аварий ядерного реактора | accident localization system |
| energ.ind. | система локализации неисправностей | fault locating system |
| Makarov. | система локализации неисправностей или отказов | fault locating system |
| energ.ind. | система локализации отказов | fault locating system |
| tech. | система локализации ошибок | fault localization system |
| OHS | система локализации разливов | spill containment system (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Система, отвечающая за локализацию, изоляцию неисправности и восстановление энергоснабжения | FLISR (SubbotinPV) |
| OHS | система предупреждения и локализации аварий | emergency response and prevention system (Leonid Dzhepko) |
| progr. | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| math. | слабая локализация | feeble localization |
| progr. | служба локализации | location service (ssn) |
| tech. | слуховая локализация | depth localization |
| tech. | слуховая локализация | sound localization |
| tech. | слуховая локализация | auditory localization |
| comp. | специалист по локализации | localizer (тж. организация, предоставляющая услуги по локализации Халеев) |
| progr. | специалист по локализации и устранению неисправностей | troubleshooter (ssn) |
| ling. | специалист по локализации ПО | localization professional (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по локализации программного обеспечения | expert in software localization (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | средства локализации | members of containment (предупреждения распространения) |
| construct. | средства локализации | means of containment (напр., загрязнений) |
| ecol. | средство для локализации нефтяного пятна | surface collection agent |
| comp., MS | средство локализации | localizer (ssn) |
| mil. | средство локализации и уменьшения силы взрыва | explosive-snuffing device |
| comp., MS | средство локализации приложений | app localizer (A developer tool that is used to create localizable resources for an app) |
| gen. | степень локализации производств | local content of products made (import or to increase the local content of products made in Argentina | In separate recent statements, General Motors and Nissan CEOs have confirmed that local content of products made here is to increase. | Moreover, the local content of products made in the United States by foreign multinationals is quite high and has been rising. Alexander Demidov) |
| gen. | степень локализации производств на территории | local content of products made within (companies to limit their imports, offset their imports with equivalent exports and increase the local content of products made within Argentina. Alexander Demidov) |
| tech. | стратегия по локализации и изоляции отходов | waste containment and isolation strategy |
| Makarov. | структура локализации | structural localization |
| goldmin. | структурная локализация | position (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | структурная локализация | structural position (Leonid Dzhepko) |
| geol. | структурные черты локализации | structural localization |
| gen. | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A |
| Makarov. | субклеточная локализация синтеза пластохинона и убихинона в клетках шпината | subcellular localization of plastoquinone and ubiquinone synthesis in spinach cells |
| med. | субъективная зрительная локализация | egocentric visual localization |
| med. | табетический криз с локализацией боли в мочевых органах | urocrisis |
| math. | теорема о локализации | localization theorem |
| progr. | тестирование локализации | localization testing (тестирование, направленное на проверку корректности и качества адаптации продукта к использованию на том или ином языке с учётом национальных и культурных особенностей Mutonchik) |
| med. | типичная локализация | common site (напр., перелома) |
| med. | типичная локализация | usual place of residence |
| med. | типичная локализация | site of election (напр., перелома) |
| Makarov. | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации | topological analysis of the gradient field of the electron localization function |
| med. | точная локализация | accurate localization |
| math. | точная локализация | exact localization |
| med. | точная локализация | precise situation |
| avia. | точная локализация неисправности | fault isolation accuracy |
| med. | точное определение локализации | accurate localization (поражения) |
| law | требование о локализации персональных данных | data residency requirement (С 2 декабря за нарушение требования о локализации персональных данных грозит штраф garant.ru 'More) |
| industr., econ. | требования по уровню локализации | local content requirements (Local content requirements are a type of trade protection mechanism that depends on the law to create requirements for international companies and forces them to produce or rent a certain amount of goods and services domestically.
: Минпромторг России изменил требования по уровню локализации телеком-оборудования
• The use of local content requirements (LCRs) has been growing for a long time. Used by developed as well as developing countries, they aim to promote the use of local inputs and serve the purpose of fostering domestic industries. 'More) |
| nano | трёхмерная локализация | 3D localization |
| nano | трёхмерная локализация | spatial confinement |
| nano | трёхмерная локализация | three-dimensional localization |
| nano | трёхмерная локализация | three-dimensional confinement |
| nano | трёхмерная локализация | 3D confinement |
| med. | туберкулёз внелёгочных локализаций | extrapulmonary tuberculosis (sankozh) |
| Makarov. | туннель системы локализации аварии | safety tunnel |
| tech. | туннель системы локализации аварий | safety tunnel |
| med. | ультразвуковая локализация | ultrasonic localization |
| Makarov. | ультраструктурная локализация мегалина в канале улитки крыс | ultrastructural localization of megalin in the rat cochlear duct |
| progr. | управление системой обнаружения, локализации и устранения неисправностей | fault management (ssn) |
| industr. | уровень локализации | local content ('More) |
| nano | условие локализации | localization condition |
| nano | условия локализации | confinement conditions |
| nano | условия сильной локализации | strong-confinement conditions |
| Makarov. | устойчивая и неустойчивая локализация | stable and unstable localization |
| Makarov. | устройство для локализации | tracer (неисправностей) |
| patents. | устройство для локализации неисправностей | fault locator |
| tech. | устройство локализации | isolator (дефектов или неисправностей) |
| Makarov. | устройство локализации | tracer (неисправностей) |
| energ.ind. | устройство локализации дефектов | isolator |
| energ.ind. | устройство локализации неисправностей | isolator |
| progr. | файл локализации | localization file (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | функции локализации электронов | electron localization functions |
| energ.ind. | функция локализации удержания радиоактивного загрязнения | confinement function |
| Makarov. | функция локализации электронов | electron localization function |
| Makarov. | функция электронной локализации | electron localization function (ELF) |
| med. | характеризующийся необычной локализацией | atopic |
| gen. | характеристика и субклеточная локализация DRabRP1, белка, родственного белку Rab у Drosophila | characterization and subcellular localization of a Drosophila rab related protein, DRabRP1 |
| nano | химическая локализация | chemical confinement |
| med. | хирургическое вмешательство ошибочной локализации | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое вмешательство ошибочной локализации | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| Makarov. | центр локализации | center of localization |
| ling. | центр экспорта услуг по локализации программных продуктов | global localization hotspot (настольных, мобильных приложений и сайтов (гипертекстовых приложений интернета) Alex_Odeychuk) |
| tech. | централизованная система автоматической локализации неисправности | centralized automatic trouble location system |
| Makarov. | централизованная система автоматической локализации неисправности | centralized automatic trouble-location system |
| comp., MS | частичная локализация | partial localization (The localization of only some user interface items into a particular language. A choice of fallback languages is provided for the non-localized items) |
| math. | частотная локализация | frequency localization |
| math. | частотно-временная локализация | time-frequency localization |
| med. | чувство локализации | topognosis |
| med. | чувство локализации | topognosia |
| med. | чувство локализации | topesthesia |
| gen. | чёткая локализация | distinct localization (Maria Klavdieva) |
| avia. | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация вертикали | egocentric visual localization of vertical |
| avia. | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация горизонтали | egocentric visual localization of horizontal |
| nano | экситонная локализация | excitonic confinement |
| ling. | эксперт в сфере локализации | localization experts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | электронная локализация | electron localization |
| nano | эффект квантовой локализации | quantum localization effect |
| nano | эффект локализации | confinement effect |
| comp., MS | язык с полной локализацией | fully localized language (A language in which 100 percent of Windows resources have been translated. Fully localized languages are always included in full language packs. Rori) |
| comp., MS | язык с частичной локализацией | partially localized language (A language which contains 100 percent of the resources for that language and locale, but not all of the resources are translated in the language pack. Partially localized languages are installed on top of a fully localized language pack. For example, Arabic (Saudi Arabia) is a partially localized language pack and contains 80 percent of the language resources localized in Arabic. The remaining 20 percent of the language resources can be in either English or French. Both English and French are fully localized languages) |
| ling. | языковая локализация | language localization (AlexU) |
