| Russian | English |
| адрес вызываемого логического объекта уровня представления | called presentation address (ssn) |
| адрес вызывающего логического объекта уровня представления | calling presentation address (ssn) |
| адрес логического порта | logical port address (ssn) |
| адресация логических блоков | LBA (сокр. от logical block addressing ssn) |
| адресация логического блока | logical block addressing (ssn) |
| адресование и логическое структурирование сети | addressing and logical network structuring (ssn) |
| адресование логического блока | LBA (сокр. от logical block addressing ssn) |
| активизирующая логическая система | action logic system (ssn) |
| алгоритм логического управления | intent-oriented algorithm (Alex_Odeychuk) |
| аппаратная логическая система | hardware logic system (в отличие от программной ssn) |
| аппаратно реализованная логическая система | hardware logic system (в отличие от программной ssn) |
| аппаратные логические системы | hardware logic systems (ssn) |
| Ассоциация логического программирования | Association for Logic Programming (Alex_Odeychuk) |
| базовая логическая функция | logic primitive (ssn) |
| бинарные логические операторы | binary logical operators (ssn) |
| бинарный логический оператор | binary logical operator (ssn) |
| 32-битовый объект, предназначенный для хранения одного логического значения | 32-bit object for storing a single logical value (ssn) |
| булевская логическая операция | boolean logical operation (IBM Alex_Odeychuk) |
| вводить в состояние логического разъединения | be disjoined (logical OR Alex_Odeychuk) |
| верификация комбинационных логических схем | verification of combinational logic (ssn) |
| вероятностное логическое программирование | probabilistic logic programming (Alex_Odeychuk) |
| вероятностный логический | probabilistic logic (Alex_Odeychuk) |
| вероятностный логический вывод | probabilistic inference (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие на основе логических кортежей | communication based on logic tuples (Alex_Odeychuk) |
| визуализация логических формул | visualization of logical formulas (Alex_Odeychuk) |
| визуализация логических формул | visual representation of logical formulas (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| визуальное логическое выражение | visual boolean expression (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| визуальное логическое исчисление | icon calculus (Alex_Odeychuk) |
| визуальное логическое исчисление | visual logical calculus (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения машины логического вывода | during the inference engine execution (Alex_Odeychuk) |
| вывод, активизируемый логическим нулём | negative active pin (напр., микроконтроллера ssn) |
| выполнение арифметической или логической операции | performing an arithmetic or logic operation (ssn) |
| выполнение логической программы | execution of logic program (ssn) |
| выполнять логический вывод на основе вероятностных моделей | infer with probabilistic models (Alex_Odeychuk) |
| высказывания и логические связки | statements and connectives (ssn) |
| высказывания логического программирования | logic programming propositions (ssn) |
| высокий уровень логической единицы | logical "1" high level (ssn) |
| высокопроизводительное логическое программирование | high-performance logic programming (Alex_Odeychuk) |
| выход логического блока | output of a logic block (ssn) |
| выход программируемого логического контроллера | PLC output (ssn) |
| графический вызов с отрицаниями логических входных и выходных переменных | graphical call with negated boolean input and output (ssn) |
| данные логического узла | LN data (ssn) |
| данные логического узла | logical node data (информация, содержащаяся в логическом узле. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| двоичная логическая операция | binary logic operation (ssn) |
| двоичное логическое выражение | binary logical expression (ssn) |
| двоичные логические операции | binary logic operations (ssn) |
| диагностика на уровне логических вентилей | gate level diagnostics (ssn) |
| диаграмма отношений логических объектов-сущностей | entity-relationship diagram (ssn) |
| диспетчер логических дисков | logical disk manager (ssn) |
| диспетчер логических дисков | logical disc manager (ssn) |
| доступ с механическим или логическим ключом | mechanical or logical key switch access (ssn) |
| доступная по чтению логическая переменная | read-only boolean variable (ssn) |
| драйвер логического устройства | type-specific driver (ssn) |
| единица логической группировки кода | unit of logical code grouping (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| загрузка на основе логического условия | predicate load (ssn) |
| задача логической выполнимости | boolean satisfiability problem (ssn) |
| задний фронт заданной логической переменной | falling edge of a specified boolean variable (ssn) |
| злоумышленный логический блок | malicious logic (нацеленный на выполнение несанкционированных действий ssn) |
| значение 0 для логических переменных | value of zero for boolean variables (ssn) |
| значение заданного столбца в виде логического значения | value of the specified column as a Boolean (ssn) |
| значение логического времени | logical clock value (ssn) |
| значение логического свойства | boolean property value (показывает, включен ли параметр ssn) |
| значение логической переменной X | value of the boolean variable X (ssn) |
| значение логической переменной | value of boolean variable (ssn) |
| значение указанного столбца в виде логического значения | value of the specified column as a Boolean (ssn) |
| зона видимости логической конструкции | construct scope (for, while, if и т.п Glinnet.org) |
| идентификатор логического адаптера | logical adapter identifier (ssn) |
| идентификатор логического адаптера | logical adapter ID (ssn) |
| Идентификатор логического терминала | session holder (Gellka) |
| индикаторная логическая формула | indicator logical formula (ssn) |
| индикаторная логическая функция | logical indicator function (ssn) |
| индикаторные логические функции | logical indicator functions (ssn) |
| индуктивное логическое программирование | ILP (сокр. от "inductive logic programming" Alex_Odeychuk) |
| индуктивное логическое программирование | inductive logic programming (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для работы с логическими аннотациями | tool for working with logical annotations (Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки логических аннотаций | logic checker (в коде на языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| интерфейс логического порта | logical port interface (ssn) |
| информационно-логический | data logical (ssn) |
| информация о временных метриках регистров и комбинационных логических блоков | timing information for the registers and the combination logic (ssn) |
| исполнение логической программы | execution of logic program (ssn) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| квалификатор вызываемого логического объекта прикладного уровня | called application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого логического объекта прикладного уровня | called AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого прикладного логического объекта | called application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого прикладного логического объекта | called AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного логического объекта | calling application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного логического объекта | calling AE qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего логического объекта прикладного уровня | responding application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего логического объекта прикладного уровня | responding AE qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего прикладного логического объекта | responding application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего прикладного логического объекта | responding AE qualifier (ssn) |
| коммутированная логическая матрица | committed logic array (ssn) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| компонент логического пакета | component of the logical package (ssn) |
| компьютер, оснащённый полным набором логических команд | machine that has a full set of logical instructions (ssn) |
| компьютерные логические схемы | machine logic (ssn) |
| компьютерные логические схемы | computer logic (ssn) |
| контроль интервалов времени и логический контроль | time-slot and logical monitoring (ssn) |
| конфигурация программируемого логического контроллера | PLC configuration (ПЛК ssn) |
| концептуальная модель в сравнении с логической моделью базы данных | conceptual versus logical database models (ssn) |
| концепция логического времени | logical clock concept (ssn) |
| концепция логического фидерного порта | logical feeder port concept (ssn) |
| литеральное логическое значение | literal boolean value (ssn) |
| логическая активизация | logic sensitization (ssn) |
| логическая "бомба" | logic bomb (в программе; код, тайно вставленный в приложение или операционную систему, вызывающий выполнение деструктивных действий при совпадении некоторых условий или в установленное время ssn) |
| логическая величина | bit (ssn) |
| логическая ветвь | boolean branch (ssn) |
| логическая выполнимость | boolean satisfiability (ssn) |
| логическая группировка | logical grouping (ssn) |
| логическая группировка кода | logical code grouping (Alex_Odeychuk) |
| логическая группировка ресурсов | logical grouping of resources (ssn) |
| логическая единица | logical piece (ssn) |
| логическая единица работы | logical unit of work (операции, выполняемые между началом транзакции и её завершением (фиксацией или откатом). Логическая единица работы определяет набор операций, которые должны рассматриваться как единое целое. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| логическая единица функциональности | logical unit of functionality (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| логическая единица хранения | logical storage unit (ssn) |
| логическая инверсия | logical negation (ssn) |
| логическая инверсия | logic negation (ssn) |
| логическая инструкция | logical instruction (ssn) |
| логическая инструкция | logic instruction (ssn) |
| логическая информационная модель | logical information model (ssn) |
| логическая консолидация | logical consolidation (ssn) |
| логическая консолидация серверов | logical server consolidation (см. server consolidation ssn) |
| логическая константа | Boolean constant (ssn) |
| логическая константа | boolean literal (ssn) |
| логическая концепция | logical conception (программы ssn) |
| логическая модель базы данных | logical database model (ssn) |
| логическая модель БД | logical database model (ssn) |
| логическая модель данных | logical datamodel (ssn) |
| логическая модель данных | logical data model (генерируется полностью или частично из словаря данных. Ant: physical data model ssn) |
| логическая модель данных об изделии | application interpreted model (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| логическая необратимость | logical irreversibility (ssn) |
| логическая организация данных | logical data design (ssn) |
| логическая последовательность | logical flow (ssn) |
| логическая последовательность выполнения | logical execution sequence (ssn) |
| логическая последовательность процесса | logical flow of process (ssn) |
| логическая последовательность этого процесса | logical flow of this process (ssn) |
| логическая репликация | statement-based replication (cleo87) |
| логическая связанность | logical consistency (напр., правильность логических (смысловых) отношений элементов в наборе данных и/или используемых тестах ssn) |
| логическая система | logic system (часть системы, выполняющая логические функции, исключая датчики и оконечные элементы – см. IEC 61508-4 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| логическая система координат | logical coordinate system (ssn) |
| логическая служба MHP | MHP service (см. ГОСТ Р 54456-2011; MHP – Multimedia Home Platform домашняя мультимедийная платформа ssn) |
| логическая совокупность | logical collection (напр., классов ssn) |
| логическая совокупность классов | logical collection of classes (ssn) |
| логическая ссылка | logical reference (ssn) |
| логическая схема | logic schema (ssn) |
| логическая схема без запоминания | combination logic (ssn) |
| логическая схема без памяти | combination logic (ssn) |
| логическая схема без фиксацией состояния, логическая схема без "защёлки" | stateless gate (ssn) |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется предыдущим входным состоянием | sequential logic (последовательностная логика ssn) |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется текущим входным состоянием | combination logic (ssn) |
| логическая схема для блокировки | interlock logic (ssn) |
| логическая схема для взаимоблокировки | hazard interlock logic (ssn) |
| логическая схема для защитной блокировки | hazard interlock logic (ssn) |
| логическая схема распределения памяти | logical memory map (ssn) |
| логическая схема с "защёлкой" | stateful gate (ssn) |
| логическая схема с фиксацией состояния | stateful gate (ssn) |
| логическая схема события, защиты и процедуры | logic for event, guard, and procedure (ssn) |
| логическая схема управления | logic control circuit (ssn) |
| логическая управляющая конструкция | logic control structure (программы ssn) |
| логическая управляющая структура | logic control structure (ssn) |
| логическая формулировка | logic formulation (ssn) |
| логическая формулировка баз данных | logic formulation of databases (ssn) |
| логическая цель | logic goal (Alex_Odeychuk) |
| логическая цепь | logical path (ssn) |
| логически отсоединённый раздел | logically detached partition (ssn) |
| логически управляемые циклы | logically controlled loops (ssn) |
| логические блоки | logic blocks (ssn) |
| логические величины | boolean data (ssn) |
| логические высказывания | logical assertions (ssn) |
| логические единицы | logical pieces (ssn) |
| логические значения | logic values (ssn) |
| логические значения и запас помехоустойчивости | logic values and noise margin (ssn) |
| логические команды | logical instructions (ssn) |
| логические компоненты | logical components (ssn) |
| логические компоненты и интерфейсы | logical components and interfaces (ssn) |
| логические литералы | boolean literals (true ("истина") и false ("ложь") ssn) |
| логические локальные часы | local logical clock (ssn) |
| логические недостатки | logical flaws (Alex_Odeychuk) |
| логические системы | logical systems (ssn) |
| логические состояния | logical states (ssn) |
| логические схемы | logic circuits (ssn) |
| логические схемы, работающие в синхронном режиме | clocked logic (ssn) |
| логические схемы совместного использования | shared logic (ssn) |
| логические форматы | logic formats (ssn) |
| логические элементы | logical elements (ssn) |
| логические элементы | logic gates (ssn) |
| логические элементы ДА / НЕТ | YES/NO gates |
| логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций | YES/NO gates describing success and failure of some operations |
| логический автомат | logical automaton (ssn) |
| логический адаптер | logical adapter (ssn) |
| логический вывод | logical deduction (ssn) |
| логический диск | logical disc (ssn) |
| логический диск, логический накопитель | logical drive (для удобства один большой физический жёсткий диск может быть программно разделён на несколько логических дисков меньшего размера (напр., чтобы иметь возможность загружать с них различные ОС). Логический диск воспринимается ОС как отдельное устройство, имеет собственное имя, каталог и т. д. ssn) |
| логический дисплей | logical display (ssn) |
| логический запрос | logical query (ssn) |
| логический запрос | boolean query (ssn) |
| логический запрос | Boolean search (ssn) |
| логический кабель | logical cable (ssn) |
| логический канал | logic channel (ssn) |
| логический канал | logical linc (ssn) |
| логический компонент с двунаправленными интерфейсами | logical component with bidirectional interfaces (ssn) |
| логический контроллер | logic controller (ssn) |
| логический контроль | logical monitoring (ssn) |
| логический контроль выполнения программной последовательности | logical monitoring of the programme sequence (ssn) |
| логический контроль очерёдности выполнения команд программы | logical monitoring of the programme sequence |
| логический контроль очерёдности выполнения команд программы | logical monitoring of the programme sequence (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором логически контролируют выполнение программной последовательности. Примерами являются использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| логический литерал | boolean literal (ssn) |
| логический массив | logical array (ssn) |
| логический порт виртуальной конкатенации | virtually concatenated logical port (ssn) |
| логический порт фидера | logical feeder port (ssn) |
| логический порядок | logic way (Ksysenka) |
| логический примитив | logic primitive (ssn) |
| логический растровый формат | logical bitmap (набор вариантов одного и того же изображения, каждый из которых имеет разные параметры – число битов на пиксел, значение плотности и др. ssn) |
| логический результат | logical result (ssn) |
| логический результат | boolean result (ssn) |
| логический результат вычислений | boolean output (ssn) |
| логический синтезатор | logic synthesizer (ssn) |
| логический узел | logic device (ssn) |
| логический формат | high-level format (напр., жёсткого диска ssn) |
| логический формат | logic format (ssn) |
| логический числовой формат | logical number format (ssn) |
| логический штекер | logical plug (ssn) |
| логический элемент | logicgate (ssn) |
| логический элемент без фиксации состояния, логический элемент без "защёлки" | stateless gate (ssn) |
| логический элемент задач | task gate (ssn) |
| логический элемент "Кешью" дуговой геометрической формы | cashew gate with arc geometry (Очередной нестандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| логический элемент ловушек | trap gate (ssn) |
| логический элемент НЕ-ИЛИ | NOR gate (ssn) |
| логический элемент обслуживания ловушек | trap gate (ssn) |
| логический элемент обслуживания прерываний | interrupt gate (ssn) |
| логический элемент переключения задач | task gate (ssn) |
| логический элемент прерываний | interrupt gate (ssn) |
| логический элемент с "защёлкой" | stateful gate (ssn) |
| логический элемент с фиксацией состояния | stateful gate (ssn) |
| логическое адресное пространство | logical address space (ssn) |
| логическое адресное пространство шины устройства | device bus logical address space (ssn) |
| логическое высказывание | logical sentence (ssn) |
| логическое высказывание | logical assertion (ssn) |
| логическое высказывание | logical statement (ssn) |
| логическое единство пакета | logical unity of the package (the ~ Alex_Odeychuk) |
| логическое значение | logic value (ssn) |
| логическое значение | boolean (тип форматируемого значения ssn) |
| логическое локальное время | logical local clock (ssn) |
| логическое моделирование | logic modeling (ssn) |
| логическое моделирование данных | logical data modeling (создание логической модели данных на основе концептуальной модели (conceptual model) ssn) |
| логическое описание состояния системы | logical description of the state of the system (ssn) |
| логическое отношение | boolean relation (ssn) |
| Логическое представление | the Logical View (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al.) |
| логическое разделение | logical separation (Alex_Odeychuk) |
| логическое следование | logical implication (в логическом программировании ssn) |
| логическое следование | logical entailment (ssn) |
| логическое состояние памяти | Boolean memory state (ssn) |
| логическое сравнение кодов | compare logical (ssn) |
| логическое структурирование сети | logical network structuring (ssn) |
| логическое умозаключение | logical inference (ssn) |
| логическое упорядочение | logical sequence (ssn) |
| логическое утверждение | logical statement (ssn) |
| логическое чтение | logical read (ssn) |
| локальное логическое время | local logical time (ssn) |
| любая логическая переменная | any Boolean variable (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| методы логического проектирования | methods of logic design (ssn) |
| методы потоков данных и логических таблиц данных | data flow methods and data logic tables (ssn) |
| многопоточное логическое программирование в ограничениях | concurrent constraint logic programming (Alex_Odeychuk) |
| множество с повторяющимися логическими формулами | multi-set of logical formulas (Alex_Odeychuk) |
| моделирование последовательностных логических схем | sequential logic modelling (напр., в Verilog ssn) |
| модель координации на основе логических кортежей | tuple-based coordination model (Alex_Odeychuk) |
| модель логического программирования | logic programming model (Alex_Odeychuk) |
| набор логических команд | set of logical instructions (ssn) |
| набор элементов управления, связанных концептуально или логически | set of controls that are conceptually or logically related (ssn) |
| наземный логический контроллер | ground logic controller (ssn) |
| назначение устройству результата логической операции | assigns the result of a logic operation to a device (ssn) |
| Например, максимальная глубина логики микропроцессора DEC Alpha EV6 равна 12 логическим элементам | for example, the DEC Alpha EV6 microprocessor has a maximum logic depth of 12 gates (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| неоднозначная логическая единица работы | indoubt logical unit of work (ssn) |
| непосредственное логическое сравнение | compare logical immediate (ssn) |
| непосредственное логическое сравнение кодов | compare logical immediate (команда Ассемблера ssn) |
| нефатальная логическая ошибка | nonfatal logic error (ssn) |
| нечётко-логическое программирование | fuzzy logic programming (Alex_Odeychuk) |
| низкий уровень логического нуля | logical "0" low level (ssn) |
| нормальное неявное значение 0 для логических переменных | normal default value of zero for boolean variables (ssn) |
| нуль логического узла | logical node zero (ssn) |
| общая логическая архитектура SAE | logical high level SAE architecture (ssn) |
| общая структура логической программы | general structure of logic program (ssn) |
| обычные логические структуры Ruby и Rails | common Ruby and Rails constructs (ssn) |
| одиночное логическое значение | single boolean value (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одноранговый логический объект | peer entity (ssn) |
| одноранговый логический объект прикладного уровня | peer application entity (ssn) |
| операции отношения и логические операции | relational and logical operators (ssn) |
| операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями | addition and subtraction combined with logical operations (ssn) |
| операция логического отрицания | negation operator (Technical) |
| определение логических групп тегов | defining logical groups of tags (ssn) |
| основная цель логического программирования | fundamental goal of logic programming (ssn) |
| основные цифровые логические схемы | basic digital logic circuits (ssn) |
| отвечающий логический объект прикладного уровня | responding application entity (ssn) |
| отвечающий логический объект прикладного уровня | responding AE (ssn) |
| отвечающий прикладной логический объект | responding application entity (ssn) |
| отвечающий прикладной логический объект | responding AE (ssn) |
| парадигма логического программирования | logic programming paradigm (Alex_Odeychuk) |
| параллельное и распределённое логическое программирование | parallel and distributed logic programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельные логические вычисления | parallel logical computations (Alex_Odeychuk) |
| первооткрыватель логического программирования | discoverer of logic programming (Alex_Odeychuk) |
| передающий логический объект прикладного уровня | sending-application-entity (ssn) |
| передающий логический объект прикладного уровня | sending application entity (ssn) |
| передний фронт заданной логической переменной | rising edge of a specified boolean variable (ssn) |
| перспективы логического программирования | perspectives for logic programming (Alex_Odeychuk) |
| платформа логического программирования | logic programming framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки логических программ | logic-based development framework (Alex_Odeychuk) |
| ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| побитовая логическая функция | boolean bitwise function (ssn) |
| побитовая логическая функция | bitwise boolean function (ssn) |
| побитовое логическое "И" | bitwise AND (ssn) |
| побитовое логическое "ИЛИ" | bitwise OR (ssn) |
| побитовое логическое "Исключающее ИЛИ" | bitwise XOR (ssn) |
| побитовые логические функции | bitwise boolean functions (ssn) |
| побитовый логический оператор | bitwise logical operator (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики программируемого логического контроллера | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| Поведение приложения разбито на несколько логических состояний | the application's behavior has been broken down into a few logical states |
| поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails | support for insertion of common Ruby and Rails constructs (о редакторе ssn) |
| подлежащие выполнению арифметические и логические операции | arithmetic and logic operations to be performed (ssn) |
| полный набор логических команд | full set of logical instructions (ssn) |
| понятие логического сигнала | concept of a logic signal (ssn) |
| поразрядная логическая функция | boolean bitwise function (ssn) |
| поразрядная логическая функция | bitwise boolean function (ssn) |
| поразрядное логическое "И" | bitwise AND (ssn) |
| поразрядное логическое "ИЛИ" | bitwise OR (ssn) |
| поразрядное логическое "Исключающее ИЛИ" | bitwise XOR (ssn) |
| поразрядные логические функции | bitwise boolean functions (ssn) |
| порядок, в котором делаются логические выводы | order in which inferences are drawn (ssn) |
| последовательное логическое программирование в ограничениях | non-concurrent constraint logic programming (Alex_Odeychuk) |
| последовательностная логическая схема | sequential logic circuit (из источника: Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003): Yet virtually all useful systems require storage of state information, leading to another class of circuits called sequential logic circuits – В настоящее же время практически все полезные системы требуют запоминания информации о состоянии, т.е. требуется другой класс схем, называемых последовательностными логическими схемами ssn) |
| последовательностное логическое управление | sequential logic control (ssn) |
| последовательностное логическое устройство | sequential logic device (напр., регистр ssn) |
| последовательностные логические схемы | sequential logic circuits (из источника: Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003): Yet virtually all useful systems require storage of state information, leading to another class of circuits called sequential logic circuits – В настоящее же время практически все полезные системы требуют запоминания информации о состоянии, т.е. требуется другой класс схем, называемых последовательностными логическими схемами ssn) |
| последовательностный логический элемент | sequential logic element (ssn) |
| последовательность логических операций | logical sequence (ssn) |
| последовательность логических операций | logical sequences (ssn) |
| посылающий логический объект | sending entity (логический объект, который посылает часть или все содержание сообщения файла во время режима "Передача данных файла" ssn) |
| правила логических выводов | inference rules (ssn) |
| привлечение логического объекта прикладного уровня | AE-invocation (ssn) |
| привлечение логического объекта прикладного уровня | application entity invocation (ssn) |
| прикладной логический объект | application entity (ssn) |
| прикладной логический объект | AE (сокр. от application entity ssn) |
| прикладной логический объект | application-entity (ssn) |
| прикладной логический объект, инициирующий ассоциацию | association-initiating-application-entity (ssn) |
| прикладной логический объект, инициирующий ассоциацию | association initiating application entity (ssn) |
| прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию | association responding application entity (ssn) |
| прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию | association-responding-application-entity (ssn) |
| приложение на языке логического программирования в ограничениях | constraint programming application (Alex_Odeychuk) |
| пример логической программы для выбора пар элементов | logic program example for pair selection (ssn) |
| пример логической программы для вычисления квадратного корня | logic program example for square root estimation (ssn) |
| пример логической программы для вычисления факториала | logic program example for factorials (ssn) |
| пример логической программы для задачи о палиндроме | logic program example for palindrome problem (ssn) |
| пример логической программы для задачи о подмножествах | logic program example for subset problem (ssn) |
| пример логической программы для линейного поиска в списке | logic program example for linear search through lists (ssn) |
| пример логической программы для нахождения путей в графе | logic program example for path finding (ssn) |
| пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке | logic program example for consecutivity testing in lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для нахождения собственного вектора матрицы | logic program example for eigenproblems (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для обнаружения пика | logic program example for peak detection (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для обращения списков | logic program example for reversing lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке | logic program example for counting and filtering lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для поиска подстроки | logic program example for substring searching (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для проверки упорядоченности списка | logic program example for orderliness testing in lists (ssn) |
| пример многозвенной логической схемы | sample ladder logic (ssn) |
| пример многоступенчатой логической схемы | sample ladder logic (ssn) |
| примеры логических программ | logic program examples (ssn) |
| принимать значение логического нуля | deassert (Mixer) |
| принимать логическое значение "истина" | assert (Mixer) |
| принимать логическое значение "ложь" | deassert (Mixer) |
| принимающий логический объект | receiving entity (логический объект, принимающий часть или все содержание сообщения файла во время режима "Передача данных файла" ssn) |
| принимающий логический объект прикладного уровня | receiving-application-entity (ssn) |
| принимающий логический объект прикладного уровня | receiving application entity (ssn) |
| приоритет логических операторов | logical operator precedence (ssn) |
| приоритет логического устройства | logical device priority (ssn) |
| Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| программируемая логическая интегральная схема | programmable logic device (ssn) |
| программируемая логическая матрица типа PAL | programmable array logic (с возможностью программирования только массивов элементов И ssn) |
| программируемая логическая матрица типа FPGA | field-programmable gate array (ssn) |
| программируемая пользователем матрица логических элементов | field-programmable gate array (ssn) |
| программируемые логические контроллеры | PLCs (programmable logical controllers ssn) |
| программируемые логические контроллеры | programmable logical controllers (ssn) |
| программируемые логические схемы | programmed logic circuits (buraks) |
| программируемый логический контроллер | PLC-system (ssn) |
| программируемый логический контроллер | programmable logical controller (ssn) |
| программист логических программ | logic programmer (art_fortius) |
| проектирование и перепроектирование логических программ | logic-based program synthesis and transformation (Alex_Odeychuk) |
| проектирование на уровне логических элементов | gate level design (ssn) |
| проектирование тестопригодных логических схем | design of testable logic circuits (представлено в книге Р.Дж. Беннеттса ssn) |
| пространство взаимодействия на основе логических кортежей | tuple-based interaction space (Alex_Odeychuk) |
| пространство имён логического узла | logical node name space (ssn) |
| пространство логических кортежей | logic tuple space (Alex_Odeychuk) |
| процесс логического вывода | inferencing process (ssn) |
| процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| разбиение на логические блоки | logical partitioning (ssn) |
| разбиение на логические блоки | logic partitioning (ssn) |
| разделение строк на логические единицы | separating strings into logical pieces (ssn) |
| разделение строк на логические единицы, такие, как слова в предложении | separating strings into logical pieces such as the separate words in a sentence (ssn) |
| разработка логические программ | logic-based program development (на языке с поддержкой парадигмы логического программирования Alex_Odeychuk) |
| разработка последовательностных логических схем | designing sequential logic circuits (ssn) |
| разработка программируемых логических контроллеров | design of PLCs (ssn) |
| ранжирование логической схемы по уровням | levelization (при моделировании ssn) |
| распределённое параллельное логическое программирование | distributed parallel logic programming (Alex_Odeychuk) |
| распределённое параллельное логическое программирование в ограничениях | distributed parallel constraint logic programming (Alex_Odeychuk) |
| рациональная, логическая и целенаправленная деятельность | rational, logical, and purposeful activity (ssn) |
| результат логической операции | RLO (ssn) |
| результат логической операции | result of the logic operation (ssn) |
| результат логической операции | result of a logic operation (ssn) |
| результат логической операции | result of logic operation (ssn) |
| результаты логических операций | effects of the logical operators (ssn) |
| с логической точки зрения | from a logical point of view (ssn) |
| связующие логические схемы | interconnection logic (ssn) |
| семейство языков логического программирования | family of logic programming languages (Alex_Odeychuk) |
| Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса | A service represents a logical association between capabilities and service components (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| система логического программирования | LP system (LP – сокр. от "logic programming" Alex_Odeychuk) |
| система логического программирования | logic programming system (Alex_Odeychuk) |
| система логического программирования в ограничениях | CLP system (Alex_Odeychuk) |
| система логического программирования в ограничениях | constraint logic programming system (Alex_Odeychuk) |
| система логического управления | logic control system (ssn) |
| система на основе программируемого логического контроллера | PLC-system (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| система на программируемой логической матрице | system-on-a-programmable-chip (отличается от SoC (system-on-a-chip) тем, что часть программируемой логики остаётся незадействованной и с её помощью пользователь может самостоятельно настроить микросхему на область применения (кастомизировать) или перепрограммировать ssn) |
| системы логического управления | logic control systems (ssn) |
| скорость передачи логических портов | logical port rate (ssn) |
| сложная программируемая логическая интегральная схема | CPLD (ssn) |
| сложная программируемая логическая интегральная схема | complex programmable logic device (на основе использования базовых программируемых логических матриц типа PAL и PLA с программируемой матрицей соединений между ними ssn) |
| сложная программируемая логическая ИС | complex programmable logic device (ssn) |
| сложное логическое доказательство | complex logical argument (ssn) |
| создание логического диска | logical drive creation (ssn) |
| состояние логических часов процесса-источника | state of the sending process's logical clock (ssn) |
| состояние логических часов процесса-отправителя | state of the sending process's logical clock (ssn) |
| спадающий фронт заданной логической переменной | falling edge of a specified boolean variable (ssn) |
| специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования | special programs in the form of rudimentary logic simulators (ssn) |
| список соединений логических элементов | gate netlist (ssn) |
| сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью | comparison of the gate netlist with the reference model (ssn) |
| среда логического программирования | logic-based programming environment (Alex_Odeychuk) |
| средства логических вычислений | logical computing facilities (Alex_Odeychuk) |
| ссылка логического блока | logical block link (ssn) |
| стандартная побитовая логическая функция | standard bitwise boolean function (ssn) |
| стандартная поразрядная логическая функция | standard bitwise boolean function (ssn) |
| стандартные побитовые логические функции | standard bitwise boolean functions (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные поразрядные логические функции | standard bitwise boolean functions (см. IEC 61131-3 ssn) |
| статический логический элемент | static gate (ssn) |
| статус неоднозначной логической единицы работы | status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| схема логической проверки | validation scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема логической проверки зависимостей | dependency validation scheme (Alex_Odeychuk) |
| счётчик логического времени | logical clock counter (ssn) |
| так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| темпоральное логическое программирование | temporal logic programming (Alex_Odeychuk) |
| тестопригодная логическая схема | testable logic circuit (ssn) |
| тестопригодные логические схемы | testable logic circuits (ssn) |
| тип логического объекта прикладного уровня | AE-type (ssn) |
| тип логического объекта прикладного уровня | application entity type (ssn) |
| тип логического порта | logical port type (ssn) |
| токоподающий выход программируемого логического контроллера | current-sourcing PLC output (ssn) |
| токоприёмный вход программируемого логического контроллера | current-sinking PLC input (ssn) |
| трансляция логических выражений | translation of boolean expressions (ssn) |
| трансляция логических выражений с помощью потока управления | control-flow translation of boolean expressions (ssn) |
| у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" | every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| упрощение логических выражений | simplification (ssn) |
| условие непротиворечивости логических часов | clock consistency condition (ssn) |
| условная логическая структура | conditional structure (ssn) |
| условные логические структуры | conditional structures (ssn) |
| установление режима логического элемента | logic gates to settle (ssn) |
| фатальная логическая ошибка | fatal logic error (ssn) |
| формальная логическая система | formal logical system (ssn) |
| формальные логические системы | formal logical systems (ssn) |
| формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| функциональная логическая ячейка | functional logic cell (ssn) |
| функционально-логическая схема | logic-function diagram (функциональная схема, в которой используются преимущественно символы элементов двоичной логики ssn) |
| функционально-логический | logic-function (ssn) |
| функционально-логическое программирование | functional-logic programming (Alex_Odeychuk) |
| хранение одного логического значения | storing a single logical value (ssn) |
| цепочка логических схем | logical chain (ssn) |
| цифровой логический уровень | digital logic level (ssn) |
| часть логического объекта прикладного уровня | part of an application entity (ssn) |
| эквивалентные логические форматы | equivalent logic formats (ssn) |
| эквивалентный логический формат | equivalent logic format (ssn) |
| элементы управления, связанные логически | controls that are logically related (ssn) |
| Элементы управления, связанные логически, влияют друг на друга | Controls that are logically related affect each other (ssn) |
| являющийся логическим следствием | consecutive (ssn) |
| язык агентно-ориентированного логического программирования | agent-oriented logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык высокопроизводительного логического программирования | high-performance logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического агентно-ориентированного программирования | logic-based agent programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования | logic-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования | logic programming language (ssn) |
| язык логического программирования в ограничениях | constraint logic programming language (в языке логического программирования в ограничениях машина логического вывода дополнена средствами разрешения ограничений, благодаря чему значительно уменьшается пространство поиска и ускоряется решение определённых классов задач, особенно задач планирования, маршрутизации, распределения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования в ограничениях | constraint logic language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования в ограничениях | constraint-based logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования общего назначения | general purpose logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования с индуктивным выводом | bottom-up logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования с индуктивным выводом | forward-chaining logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык объектно-ориентированного логического программирования | object-oriented logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык функционально-логического программирования | functional-logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| языки логического программирования | logic programming languages (ssn) |
