| Subject | Russian | English |
| el. | аварийная ловушка ионообменной смолы | safety resin catcher |
| energ.ind. | аварийная ловушка проскока ионита | safety resin trap (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | аварийная ловушка проскока ионита | safety resin catcher (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| hydrol. | батометр-ловушка для донных наносов | slot sampler |
| hydrol. | батометр-ловушка для донных наносов | pan bed load sampler |
| ecol. | батометр-ловушка для донных наносов | pit sampler |
| ecol. | батометр – ловушка для донных наносов | pit sample |
| hydrol. | батометр-ловушка Мюльгофера | Muhlhofer pit sampler |
| Makarov. | бокс-ловушка для свиней | hog restrainer |
| hockey. | бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря | glove-side shot (Бросок в правую или левую сторону ворот – в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. HARagLiAMov) |
| gen. | бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря | glove-side shot (Причем тут отдельно? Бросок в правый угол или в левый - в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. И бросок может быть и под ловушку, и над нею, и над щитком и под него - по всей вертикали вдоль HARag) |
| archit. | букв. "ловушка для глаз" | gloriette (декоративная постройка или искусственные руины, расположенные в наиболее живописных местах парка или на наиболее выигрышных точках ландшафта) |
| archit. | букв. "ловушка для глаз" | eye-catcher (декоративная постройка или искусственные руины, расположенные в наиболее живописных местах парка или на наиболее выигрышных точках ландшафта) |
| energ.ind. | внутренняя ловушка продуктов деления | internal fission product trap |
| mil. | вставка-ловушка для приёма разделителя | insert-trap for fitting separator |
| mil. | вставка-ловушка для пуска разделителя | insert-trap for starting separator |
| el. | горячая ловушка натрия | sodium hot trap |
| mil., avia. | дозвуковая крылатая ракета-ловушка с боевой частью | subsonic cruise armed decoy |
| O&G, sakh. | дренажная ловушка уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента | mr compressor seal oil drain trap (MR) |
| O&G, sakh. | дренажная ловушка уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor seal oil drain trap (PMR) |
| gen. | Дьявольская ловушка, "Чёртова западня" | Devil's Trap (Azhar.rose) |
| gen. | инфракрасная ловушка для насекомых | blacklight trap |
| mil., avia. | инфракрасная ловушка на основе магния, тефлона и витона | magnesium-teflon-viton (flare) |
| tech. | ионитная ловушка на выходе фильтра | final resin trap |
| media. | ионная ловушка с изгибом электронной пушки в ЭЛТ | bent-gun ion trap |
| el. | ионная ловушка электронного прожектора без изгиба траектории | straight-gun ion trap |
| media. | ионная ловушка электронного прожектора без изгиба траектории луча | straight-gun ion trap |
| el. | ионная ловушка электронного прожектора с изгибом траектории | bent-gun ion trap |
| media. | ионная ловушка электронного прожектора с изгибом траектории пучка | bent-gun ion tube |
| Makarov. | ионная ловушка электронных пучков | electron beam ion trap (EBIT) |
| O&G, sakh. | камера-ловушка СОД | pig trap |
| auto. | катализатор-ловушка обедненных оксидов азота | lean NOx trap (I. Havkin) |
| nano | "квантовая ловушка для электрона" | quantum confinement (YKV) |
| immunol. | клетка-"ловушка" для антигена | antigen-trapping cell (обычно макрофаг) |
| Makarov. | клетка-ловушка для антигена | antigen-trapping cell (обычно макрофаг) |
| oil.proc. | колодец-ловушка пожаротушения | firetrap (дренажная система ж/д ННЭ VissonAn) |
| O&G. tech. | комбинированная ловушка для нефти | combination oil trap |
| construct. | лампа-ловушка для насекомых | insect trap lamp |
| food.serv. | ловушка бедного питания | poverty micronutrient malnutrition trap |
| gen. | ловушка бедности | poverty snare (Irina Sorochinskaya) |
| IMF. | "ловушка" бедности | poverty trap |
| econ. | ловушка бедности | property trap (dimock) |
| IMF. | "ловушка" бедности | low-wage trap |
| gen. | ловушка бедности | poverty trap (spatial; имеющая определенные географические контуры) |
| O&G | ловушка без возврата | non-return trap |
| chem. | ловушка без возврата | non-return trap (уловленного материала) |
| econ. | ловушка безработицы | unemployment trap (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| IMF. | ловушка безработицы | unemployment trap |
| econ. | ловушка безработицы | welfare trap (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| econ. | ловушка благосостояния | welfare trap (получение выплат и пособий, приводящее к нежеланию поисков работы 25banderlog) |
| chess.term. | ловушка Блэкбёрна | Blackburne's Trap |
| chess.term. | ловушка "Боже мой!" | O, My God! Trap ("Господи, помилуй!") |
| tech. | ловушка ботвы | leaf-trash catcher (свекольной) |
| chess.term. | ловушка в дебюте | opening trap |
| chess.term. | ловушка в защите Петрова | Petroff's Trap |
| chess.term. | ловушка в Кембридж-Спрингском варианте | Cambridge Springs Trap |
| chess.term. | ловушка в контргамбите Фалькбеера | Falkbeer Counter-Gambit Trap |
| media. | ловушка в объёме | bulk trap (захват электронов ловушечными уровнями, распределёнными по объёму полупроводника) |
| el. | ловушка в полупроводнике | semiconductor trap |
| chess.term. | ловушка в проигрышной ситуации | swindle (рискованная ловушка, которую игрок расставляет противнику, понимая, что скоро проиграет.  wikipedia.org SirReal) |
| energ.ind. | ловушка нефти, газа в соляном куполе | salt-dome trap |
| data.prot. | ловушка введённая при программировании | programming trick |
| O&G | ловушка ведерного типа | bucket strainer (Himera) |
| O&G | ловушка ведерного типа | bucket type strainer |
| ocean. | ловушка взвеси | suspension trap (Volosha) |
| med.appl. | ловушка воздуха | air-capture chamber (напр., в кровопроводящей магистрали vlad-and-slav) |
| hockey. | ловушка вратаря | trapper (разг. sledopyt) |
| gen. | ловушка времени | time trap (capricolya) |
| geol. | ловушка выклинивания | pinch-out trap |
| O&G | ловушка высокой ёмкости | high-capacity trap (MichaelBurov) |
| chess.term. | ловушка Вюрцбургера | Wurzburger's Trap |
| tech. | ловушка газа | gas trap |
| phys. | ловушка-галатея | galateya trap |
| gen. | ловушка геро | snap trap (Hole Sikorski) |
| gen. | ловушка геро | steel spring trap (Hole Sikorski) |
| Makarov. | ловушка-давилка | span trap |
| biol. | ловушка-давилка | break-back trap |
| biol. | ловушка давящего типа | dead fall |
| AI. | ловушка данных | data pitfall (ошибки толкования данных телеметрии и обратной связи в интеллектуальной системе Valeriy_Yatsenkov) |
| chess.term. | ловушка "Два ферзя" | Two Queens Trap (отдача чёрного ферзя с поимкой белого) |
| IMF. | ловушка дефляции | deflation trap |
| IMF. | ловушка дефляции | deflationary spiral |
| IMF. | ловушка дефляции | deflationary trap |
| chem. | ловушка Дина-Старка | Dean-Stark trap (серёга) |
| tech. | ловушка для амальгамы | amalgam trap |
| progr. | ловушка для вирусов | virus trap (ssn) |
| tech. | ловушка для возврата продукта | nonreturn trap |
| Makarov. | ловушка для воздуха | valve mechanism (в лёгких) |
| biol. | ловушка для воздуха | valve mechanism (в лёгких) |
| forestr. | ловушка для волокна | dummy receiver (у диффузора) |
| tech. | ловушка для газа | gas trap |
| archit., literal. | "ловушка для глаз" | gloriette (декоративная постройка или искусственные руины, расположенные в наиболее живописных местах парка или на наиболее выигрышных точках ландшафта) |
| archit., literal. | "ловушка для глаз" | eye-catcher (декоративная постройка или искусственные руины, расположенные в наиболее живописных местах парка или на наиболее выигрышных точках ландшафта) |
| patents., amer. | ловушка для глаза | eye-stopper |
| patents., amer. | ловушка для глаза | eye-catcher |
| Makarov. | ловушка для грисса известкового молока | lime milk grit catcher |
| Игорь Миг | ловушка для грызунов | baited trap (конт.) |
| O&G | ловушка для грязи | silt fence (напр., при переходах через реки Рустем Галеев) |
| polym. | ловушка для грязи | catch box |
| slang | ловушка для девчонок | panty soaker (буквально: то, от чего девчонки "текут" chingachguk1977) |
| Makarov. | ловушка для дырок | hole trap |
| therm.eng. | ловушка для железа | tramp-iron pocket |
| geol. | ловушка для желонок в нефтяной скважине | boot and latch jack |
| tech. | ловушка для зерновых примесей | seed sieve |
| data.prot. | ловушка для злоумышленников | penetration entrapping |
| comp., net. | ловушка для злоумышленников | penetration entraption |
| data.prot. | ловушка в программе для злоумышленников | pseudo-flaw |
| sec.sys. | ловушка для злоумышленников | pseudoflaw (в программе) |
| mining. | ловушка для золота | gold trap |
| Makarov. | ловушка для камней | stone retarder |
| agric. | ловушка для камней | stone deflector |
| agric. | ловушка для камней | rock deflector |
| Makarov. | ловушка для камней | stone filter |
| journ. | "Ловушка для канареек" | canary trap (метод выявления утечки информации путём распространения среди подозреваемых разных версий конфиденциального документа. Ana_net) |
| sec.sys. | ловушка для ключей | key drop (DC) |
| oil | ловушка для конденсата | slug catcher (в промысловом газопроводе; источник: словарь Извекова) |
| oil | ловушка для конденсата | slug catcher (в промысловом газопроводе; источник: словарь Извекова) |
| tech. | ловушка для конденсата | drop leg (газопровода) |
| O&G. tech. | ловушка для конденсата | condensate drip |
| energ.ind. | ловушка для конденсата | slug catcher (в трубопроводе) |
| O&G, sakh. | ловушка для конденсата в трубопроводе | slug catcher |
| O&G. tech. | ловушка для конденсата газопровода | drop leg |
| gen. | ловушка для конденсата и линия компримирования на входе | slug catcher & inlet compression (LPCS/MPCS/HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| gen. | ловушка для конденсата на входе | inlet slug catcher (eternalduck) |
| oil | ловушка для конденсирующихся паров | vacuum trap |
| oil | ловушка для крупного шлама | boot basket (устанавливаемая над долотом) |
| Игорь Миг | ловушка для крыс и мышей | baited trap (конт.) |
| gen. | ловушка для купюр в банкомате | bill trap (AlexU) |
| hydrobiol. | ловушка для лангустов | plumber (глубокий сетной мешок, укреплённый на металлическом кольце) |
| forestr. | ловушка для легковоспламеняемых горючих материалов | fire trap |
| gen. | ловушка для лобстеров | lobsterpot (ldoceonline.com JuliaR) |
| therm.eng. | ловушка для масла | oil trap |
| O&G | ловушка для мелких предметов | open-end basket |
| mining. | ловушка для мелких предметов | basket barrel |
| gen. | ловушка для мелких частиц | fines trap (grigoriy_m) |
| gen. | ловушка для мелких частиц | the fines trap (kanareika) |
| O&G | ловушка для мелочи | fines collector |
| O&G | ловушка для мелочи | fines collector trap |
| publ.util. | ловушка для металлических предметов | trap-iron pocket (в машине для химической чистки одежды) |
| polym. | ловушка для металлических частиц | wire catcher |
| Makarov. | ловушка для мух | flytrap |
| gen. | ловушка для мух | fly trap (VictorMashkovtsev) |
| sec.sys. | ловушка для нарушителей | pseudoflaw (в программе) |
| data.prot. | ловушка в программе для нарушителей | pseudo-flaw |
| comp., net. | ловушка для нарушителей | penetration entraption |
| media. | ловушка для нарушителей | penetration entrapment |
| sec.sys. | ловушка для нарушителя | penetrator entrapment |
| adv. | ловушка для насекомых | insect killer |
| tech. | ловушка для насекомых | insect trap |
| Makarov. | ловушка для насекомых-вредителей | insect killer |
| Makarov. | ловушка для насекомых-вредителей | insect exterminator |
| biol. | ловушка для нематод | trap for nematodes (MichaelBurov) |
| tech. | ловушка для неосновных носителей | minority-carrier trap |
| tech. | ловушка для неосновных носителей | minority carrier trap |
| O&G. tech. | ловушка для нефти | oil remover |
| oil | ловушка для нефти | trap for oil |
| tech. | ловушка для нефти | oil trap |
| oil | ловушка для нефти или газа со структурной и стратиграфической характеристиками | combination trap |
| O&G, oilfield. | ловушка для нефти с коалесцирующими фильтрами | oil trap with coalescing filters |
| O&G, oilfield. | ловушка для нефти с нефтесливом | oil trap with oil drain |
| O&G, oilfield. | ловушка для нефти с подвесными стенками | oil trap with hanging walls |
| tech. | ловушка для омаров | lobster pot |
| fishery | ловушка для омаров | lobster basket |
| ecol. | ловушка для органических примесей | organic trap |
| gen. | Ловушка для ос | Wasp trap (eugeene1979) |
| tech. | ловушка для отбора проб | sample trap |
| tech. | ловушка для отбора проб | sample-collection trap |
| tech. | ловушка для отбора проб | samplecollection trap |
| O&G. tech. | ловушка для отделения газа | trap |
| ecol. | ловушка для отделения газа от жидкости | trap |
| dril. | ловушка для отделения газа от жидкости или нефти от воды | trap |
| dril. | ловушка для отделения газа от жидкости от воды | trap |
| dril. | ловушка для отделения газа от нефти от воды | trap |
| geol. | ловушка для отделения натурального бензина от газа | gasoline trap |
| ecol. | ловушка для отделения нефти от воды | trap |
| gen. | ловушка для отходов | save all |
| gen. | ловушка для отходов | save-all |
| gen. | ловушка для пальцев | finger trap (wikipedia.org Arandela) |
| el. | ловушка для пара системы газоудаления | off-gas vapour trap |
| winemak. | ловушка для паров спирта на бочке с вином | vinificator |
| mach. | ловушка для пены | foam brake (для испарителя translator911) |
| O&G | ловушка для песка | sand hog (в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб) |
| tech. | ловушка для песка | trap |
| oil | ловушка для песка | sand trap |
| tech. | ловушка для песка | sand hog |
| dril. | ловушка для песка в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб | sand hog |
| oil | ловушка для песка в колонне обсадных труб | sand hog |
| O&G, sahk.r. | ловушка для песка и смазочных материалов | sand and grease trap |
| dril. | ловушка для поднятия с забоя скважины предметов | basket |
| forestr. | ловушка для посторонних предметов | junk trap (в гидроразбивателе) |
| Makarov. | ловушка для прыгающей рыбы | aerial trap |
| gen. | ловушка для птиц | dodge for catching birds |
| publ.util. | ловушка для пуговиц | button trap |
| med.appl. | ловушка для пучка | radiation shield |
| tech. | ловушка для пучка | beam trap (электронов) |
| med.appl. | ловушка для пучка | beam catcher |
| tech. | ловушка для пучка | beam catcher (электронов) |
| geol. | ловушка для пыли | dust bell |
| tech. | ловушка для разбавителя | dilution trap |
| fishery | ловушка для ракообразных | pot warp |
| IT | ловушка для распечатки содержимого памяти | storage dump trap (программная; при отладке программы) |
| mining. | ловушка для ртути | mercury trap (при амальгамации) |
| hydrobiol. | ловушка для рыб типа вентеря | sepik trap |
| fishery | ловушка для рыбы | pot warp |
| Makarov. | ловушка для свекольной ботвы | leaf-trash catcher |
| Makarov. | ловушка для свекольной ботвы | catcher leaf |
| mil. | ловушка для скребка | scraper trap |
| mil. | ловушка для скребка | pig trap |
| tech. | ловушка для скребков | scraper trap (на трубопроводе) |
| oil | ловушка для скребков | scraper pig trap (в трубопроводе) |
| oil | ловушка для скребков | scraper trap |
| oil | ловушка для скребков | trap for scrapers |
| oil | ловушка для скребков | scraper-pig trap (в трубопроводе) |
| tech. | ловушка для скребков | pig trap (на трубопроводе) |
| O&G. tech. | ловушка для скребков в трубопроводах | scraper-pig trap |
| tech. | ловушка для смазочных материалов | grease trap |
| Makarov. | ловушка для соломы | strawcatcher |
| mil. | ловушка для танков | tank trap |
| mil. | ловушка для танков | tank pit |
| mil., tech. | ловушка для танков | antitank pit |
| mil. | ловушка для танков | anti-tank trap |
| mil. | ловушка для танков | anti-tank pit |
| Makarov. | ловушка для твёрдых радиоактивных материалов | plate-out trap |
| tech. | ловушка для твёрдых частиц | scale trap |
| agric. | ловушка для телят | calf catcher (emirates42) |
| el. | ловушка для топлива | fuel breakdown cell |
| gen. | ловушка для туристов | tourist trap (туристическая гостиница и т. п. с сильно завышенными ценами) |
| el. | ловушка для тяжёлой воды | heavy water catch tank |
| O&G | ловушка для углеводородов | hydrocarbon trap |
| O&G, sahk.r. | ловушка для углеводородов | reservoir trap |
| oil | ловушка для углеводородов | permeability trap (обусловленная контрастом проницаемости пластов) |
| oil | ловушка для углеводородов, образованная несогласным залеганием пластов | unconformity trap |
| tech. | ловушка для угрей | eel pot |
| tech. | ловушка для угрей | eel ladder |
| nucl.phys., OHS | ловушка для удаления криптона-85 | 85Kr removal trap (85Kr) |
| nucl.phys., OHS | ловушка для удаления криптона-85 | krypton-85 removal trap (85Kr) |
| ecol. | ловушка для уничтожения вредителей | pest destroyer |
| agric. | ловушка для уничтожения насекомых-вредителей | pest destroyer |
| inet. | ловушка для хакеров | honeypot (computer security) A trap set to detect or deflect attempts at unauthorized use of information systems. Лена55) |
| gen. | ловушка для человека | man trap |
| oil | ловушка для шлама при бурении с обратной циркуляцией | reverse-circulation junk basket |
| semicond. | ловушка для электрона | electron trap |
| construct. | ловушка донных наносов | bed-load trap |
| chess.term. | ловушка Дураса | Duras's Trap |
| el. | ловушка дырки | hole-trapping site |
| tech. | ловушка дырок | hole trap |
| acl. | ловушка Дюпона | Dupont waiver |
| energ.ind. | ловушка железа | tramp-iron pocket (напр., в системе пылеприготовления на ТЭС) |
| tech. | ловушка заводской канализации | wastewater separator |
| tech. | ловушка заводской канализации | waste-water separator |
| O&G. tech. | ловушка, закупоренная отложениями асфальта | asphalt-sealed trap |
| el. | ловушка заряда | charge storage state |
| phys. | ловушка заряженных частиц | charged-particle trap |
| nano | ловушка заряженных частиц | charge particle trap |
| el. | ловушка заряжённых частиц | charged-particle trap |
| slang | ловушка, засада | sting (a trap arranged by the police to gain proof that someone is committing a crime (АБ) Berezitsky) |
| el. | ловушка затвора | gate trap |
| acoust. | ловушка звука | sound trap |
| oil | ловушка из гофрированных пластин | corrugated plate interceptor |
| el. | ловушка ионита | resin trap |
| energ.ind. | ловушка ионитной мелочи | resin strainer (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | ловушка-каплеотбойник | trap-demister |
| oil | ловушка кислого газа | waste heat boiler (abbr. whb andrushin) |
| O&G, sakh. | ловушка кислого газа | waste heat boiler (WHB) |
| O&G, sakh. | ловушка кислого газа | WHB (waste heat boiler) |
| O&G, sakh. | ловушка кислого газа | acid gas knockout |
| gen. | ловушка конденсата | drop leg (eternalduck) |
| gen. | ловушка конденсата | slug catcher (eternalduck) |
| tech. | ловушка конденсата | knock-out |
| gen. | ловушка конденсата | condensate drip (eternalduck) |
| el. | ловушка конденсирующихся веществ системы очистки ТВЭЛа | fuel element purge condensibles trap |
| energ.ind. | ловушка конденсирующихся веществ системы очистки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element purge condensables trap |
| biol. | ловушка-корраль | corral trap |
| entomol. | ловушка Кришталя | Krishtal-design pooter ((aka aspirator) Olga_ptz) |
| chess.term. | ловушка Ласкера | Lasker's Trap |
| chess.term. | ловушка Легаля | Legall's Trap |
| IMF. | "ловушка ликвидности" | money trap |
| IMF. | "ловушка ликвидности" | liquidity trap |
| econ. | ловушка ликвидности | liquidity trap (dimock) |
| O&G, sakh. | ловушка лубрикатора для скважинных инструментов | lubricator tool trap (приборов) |
| chess.term. | ловушка Магнуса Смита | Magnus Smith's Trap |
| entomol. | ловушка Малеза | Malaise trap (Палаточная ловушка Olga_ptz) |
| econ. | ловушка мальтузианского роста | Malthusian trap (A.Rezvov) |
| chess.term. | ловушка Маршалла | Marshall's Trap |
| tech. | ловушка масляного тумана | oil mist trap (Евгений Челядник) |
| tech. | ловушка масляного тумана | oil mist eliminator (Евгений Челядник) |
| O&G | ловушка массивного типа | major hydrocarbon trap (MichaelBurov) |
| busin. | ловушка медленного роста | low-growth trap |
| busin. | ловушка медленного роста | low growth trap |
| Gruzovik, mining. | ловушка мины | PSE (prevention of stripping equipment) |
| Gruzovik, mining. | ловушка мины | prevention of stripping equipment |
| chess.term. | ловушка Монтичелли | Monticelli's Trap |
| chess.term. | ловушка Мортимера | Mortimer's Trap |
| gen. | ловушка мышления | thinking trap (Olga_ptz) |
| geol. | ловушка на моноклинали, закупоренная отложениями асфальта | asphalt-sealed trap |
| O&G. tech. | ловушка на трубопроводе | rifle board |
| tech. | ловушка на эффекте Пельтье | thermoelectric vacuum baffle |
| oil | ловушка налегания | onlap trap (alexamel) |
| el. | ловушка наносов | silt trap |
| el. | ловушка наносов | sediment catcher |
| el. | ловушка натрия первого контура | primary sodium trap |
| gen. | ловушка невозвратных затрат | sunk cost fallacy (Ремедиос_П) |
| tech. | ловушка нейтронов | neutron trap |
| O&G. tech. | ловушка несогласия | unconformity trap |
| O&G | ловушка нефти | oil trap (MichaelBurov) |
| O&G | Ловушка нефти и газа | oil and gas trap (Johnny Bravo) |
| oil | ловушка низкого давления | low-pressure knockout (для сброса газобензинового конденсата) |
| sociol. | ловушка низкой фертильности | low-fertility trap (spbu.ru amorgen) |
| social. | "ловушка нищеты", связанная с географической удалённостью | spatial poverty trap |
| chess.term. | ловушка "Ноев ковчег" | Noah's Ark Trap |
| tech. | ловушка носителей тока | trapping centre |
| tech. | ловушка носителей тока | trap |
| Makarov. | ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара | porosity trap |
| oil | ловушка, обусловленная наличием сброса | fault trap (скопление нефти) |
| biol. | ловушка ОН-радикалов | OH radical scavenger |
| oncol. | "ловушка опухолевых клеток" | tumor cell entrapment (Гипотеза P.H Sugarbaker'а о механизмах интраперитонеального канцерогенеза Ying) |
| el. | ловушка органического вещества | organic trap |
| busin. | "Ловушка основателя" | Founder's Trap (the moment when the growth of the company exceeds the growth of the person in charge) |
| busin. | "Ловушка основателя" | Founder's Trap (the moment when the growth of the company exceeds the growth of the person in charge ... EVA) |
| energ.ind. | ловушка-осушитель | desiccant trap |
| invest. | ловушка относительности | relativity trap (Нуржан_АТЫРАУский) |
| tech. | ловушка, охлаждаемая жидким азотом | liquid nitrogen trap |
| refrig. | ловушка, охлаждаемая жидким азотом | liquid nitrogen cooled trap |
| tech. | ловушка, охлаждаемая льдом | ice trap |
| refrig. | ловушка, охлаждаемая сухим льдом | dry ice trap |
| telecom. | ловушка ошибок | error trap (art_fortius) |
| el. | ловушка пара натрия | sodium vapour trap |
| tech. | ловушка паров | vapor trap |
| Makarov. | ловушка паров | vapour trap |
| gen. | ловушка пароконденсата | steam/condensate trap (eternalduck) |
| el. | ловушка Пеннинга | Penning trap |
| nucl.phys. | ловушка Пеннинга | Penning trap (устройство, использующее однородное статическое магнитное поле и пространственно неоднородное электрическое поле для хранения заряженных частиц. Этот тип ловушек часто используется при точных измерениях свойств ионов и стабильных субатомных частиц, обладающих электрическим зарядом Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ловушка Пеннинга с квадрупольным возбуждением | Penning trap with quadrupole excitation |
| met. | ловушка первичного пучка | beam catcher |
| O&G, sakh. | ловушка песка и масла | sand & grease trap |
| energ.ind. | ловушка пирита | pyrite box (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| gen. | ловушка полевого игрока | fielder's glove |
| hist. | ловушка полуголодного существования | trap of subsistence (By supporting trade, finance, and investment, they had begun to break out of the trap of subsistence in which most of western Europe had been stuck for centuries. A.Rezvov) |
| Makarov. | ловушка Поля | Paul trap (ионная) |
| IT | ловушка прерываний | interrupt trap |
| math., IT | ловушка при соединении | connection trap |
| geol. | ловушка примыкания | abutment trap (aegor) |
| gen. | ловушка принимающего | catcher's glove |
| O&G, tengiz. | ловушка приёма скребка | receiver scraper trap (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | ловушка продуктов деления | fission product trap |
| phys. | ловушка пучка | beam dump (ILS MichaelBurov) |
| Makarov. | ловушка пучка | beam trap |
| tech. | ловушка радикалов | radical trap |
| chem. | ловушка радикалов | trap of spin trap |
| chem. | ловушка радикалов | trap of radicals |
| biol. | ловушка OH-радикалов | OH radical scavenger |
| tech. | ловушка радиоактивных материалов активной зоны | core catcher (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | ловушка радиоактивных материалов активной зоны | core catcher (реактора) |
| Makarov. | ловушка радиоактивных материалов активной зоны | core catcher (ядерного РК) |
| energ.ind. | ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
| energ.ind. | ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии ядерного реактора | core catcher |
| tech. | ловушка расплава активной зоны | molten core catcher (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | ловушка расплава активной зоны | molten-core catcher (реактора) |
| nucl.phys. | ловушка расплава активной зоны | core catcher (Сомневаюсь, что авторы английской Википедии страдают "limited command of English" wikipedia.org Ninaant) |
| energ.ind. | ловушка расплава активной зоны | molten core catcher (ядерного реактора после аварии на АЭС) |
| el. | ловушка растворителя | solvent catch tank |
| psychol. | ловушка результативности, эффект результата, эффект результативности | outcome bias (espina) |
| met. | ловушка ртути | mercury trap |
| Makarov. | ловушка паров ртути | mercury trap |
| chess.term. | ловушка Рубинштейна | Rubinstein's Trap (в которую дважды попался сам Рубинштейн) |
| tech. | ловушка с активированный углём | charcoal trap |
| oil | ловушка с активированным углем | charcoal trap |
| oil | ловушка с активированным углём | charcoal trap |
| mil. | ловушка с активированным углём | active carbon trap |
| microel. | ловушка с большим временем жизни | long-lived trap |
| chem. | ловушка с возвратом | return trap |
| chem. | ловушка с возвратом | return trap (уловленного продукта) |
| Makarov. | ловушка с возвратом | return trap (уловленного в-ва) |
| tech. | ловушка с возвратом продукта | return trap |
| energ.ind. | ловушка с возвратом уловленного вещества | return trap |
| phys. | ловушка с гофрированным полем | corrugated field trap |
| tech. | ловушка с жидким воздухом | liquid-air trap |
| biol. | ловушка с захлопывающейся дверкой | enclosure trap |
| Makarov. | ловушка с захлопывающейся крышкой | enclosure trap |
| winemak. | ловушка с инсектицидом | toxic bait |
| winemak. | ловушка приманка с инсектицидом | toxic bait (baletnica) |
| el. | ловушка с магнитным зеркалом | magnetic-mirror trap |
| el. | ловушка с магнитным зеркалом | magnetic-mirror plasma trap |
| phys. | ловушка с магнитными пробками | open-ended trap |
| house. | ловушка с магнитными пробками | magnetic barrier trap |
| phys. | ловушка с магнитными пробками | mirror trap |
| Makarov. | ловушка с магнитными пробками | mirror machine |
| energ.ind. | ловушка с магнитными пробками для удержания плазмы | mirror-type trap (напр., термоядерного реактора) |
| mil. | ловушка с медной фольгой | copper-foil trap |
| data.prot. | ловушка с натянутой проволокой | tripwire |
| oil | ловушка с нижним клапаном | mouse trap (для мелких предметов) |
| chess.term. | ловушка с образованием пата | stalemate trap |
| chess.term. | ловушка с постановкой мата | mating trap |
| oil | ловушка с сеткой | mesh filter |
| oil | ловушка с сеткой | mesh strainer |
| tech. | ловушка с сеткой | strainer |
| O&G. tech. | ловушка с сеткой для трубопроводов | pot strainer |
| tech. | ловушка с электростатическим осаждением | electrostatic precipitator |
| mil., tech. | ловушка-самострел | springing trap (в джунглях) |
| data.prot. | ловушка сброса | reset trapping |
| progr. | ловушка сброса | reset trapping (программный способ отвести любую попытку прерывания штатной работы компьютера с целью избежать возврата управления пользователю ssn) |
| chem. | ловушка свободных радикалов | free radical scavenger |
| Makarov. | ловушка, связанная с изменением проницаемости | permeability trap (нефтеносного пласта) |
| O&G. tech. | ловушка, связанная с изменением проницаемости пласта | permeability trap |
| geol. | ловушка, связанная с отложением осадков | depositional trap |
| oil | ловушка-сепаратор | separator box (для разделения нефтепродуктов и воды; источник: словарь Извекова) |
| oil | ловушка-сепаратор | separator box (для разделения нефтепродуктов и воды; источник: словарь Извекова) |
| tech. | ловушка-сепаратор | separator box (нефтепродуктов и воды) |
| Makarov. | ловушка-сепаратор | separating tank |
| gen. | ловушка серы | sulphur trap (Alexander Demidov) |
| oil | ловушка скребка | pig trap |
| polit. | ловушка белого слона | elephant trap (Данный термин более относится к шахматам, приводится такое определение: "In chess, a trap in the Queen's Gambit Declined, in which white, at first appearing to be up a queen, ends up down a pawn as black's king's bishop checks, forcing white to discard his own queen." Словосочетание также употребляется в общественно-политическом контексте, например: "Britain is leaving the European Union. The journey, however, will be complex and perilous, beset by wrong turnings, chicanes and elephant traps." (The Economist). В данном или похожем контексте определяется как "not getting into issues that are not of much importance". andreylav) |
| forestr. | ловушка пиролизных смол | tar trap |
| el. | ловушка смолы | resin trap |
| phys. | ловушка со встречными полями | cusp geometry |
| quant.el. | ловушка спина | spin trap (MichaelBurov) |
| quant.el. | ловушка спина | spin trapping (MichaelBurov) |
| busin. | ловушка среднего дохода | middle income trap (момент стагнации после высоких коэффициентов роста среднего уровня доходов населения (РБК) nova4ee) |
| IMF. | "ловушка" среднего уровня дохода | middle-income trap |
| archit. | ловушка-сток для жидкости и мелкого мусора | trap (напр., в кухне ресторана) |
| chess.term. | ловушка Тарраша | Tarrasch's Trap |
| tech. | ловушка увлекаемых частиц | entrainment trap |
| manag. | ловушка ускоренного развития | acceleration trap (proz.com kefiring) |
| oil | ловушка фильтра | filter retainer |
| biochem. | ловушка фолатов | folate trap (Внутриклеточный витамин В12 действует как фактор реметилирования гомоцистеина в метионин при участии фермента метионинсинтетазы (MS). Дефицит витамина В12, таким образом, может стать причиной гипергомоцистеинемии, хотя концентрация фолатов в крови может быть нормальной или даже повышенной. Такой феномен известен как "ловушка фолатов". Ying) |
| hist. | ловушка Фукидида | Thucydides trap (неизбежность войны, вызванная страхом состоявшейся державы перед ростом могущества восходящей державы Beforeyouaccuseme) |
| textile | ловушка челнока | shuttle catcher |
| geol. | ловушка шлюза | sluice box |
| O&G. tech. | ловушка, экранированная сбросами | fault-screened trap |
| el. | ловушка электрона | electron-trapping site |
| tech. | ловушка электронов | electron trap |
| tech. | ловушка электронов | electron trapping site |
| tech. | ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса | ex-vessel core catcher |
| energ.ind. | ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса | ex-vessel core catcher (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | ловушка элементов активной зоны, образовавшихся в результате аварии ядерного реактора | ex-vessel core catcher |
| auto. | "медвежья ловушка" - полицейский радар для определения скорости | bear trap |
| mil. | мина-ловушка верхнего расположения | overhead booby-trap (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| mil. | мина-ловушка верхнего расположения | overhead bonus (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| mil., tech. | мина-ловушка "двойного обмана" | double bluff (в которой одна из мин умышленно плохо замаскирована) |
| tech. | мина-ловушка двойного обмана | double-bluff mine |
| mil. | мина-ловушка "двойного обмана" | double bluff |
| mil. | мина-ловушка замедленного действия | time bomb |
| mil. | мина-ловушка нажимного действия | pressure booby-trap |
| mil. | мина-ловушка нажимного действия | pressure bonus |
| mil. | мина-ловушка натяжного действия | pull-type booby trap |
| mil. | мина-ловушка, подрываемая электрическим способом | electrical-ignition booby trap |
| mil. | мина-ловушка с электровзрывателем | electrical-ignition booby trap |
| hydrobiol. | многокамерная ловушка для рыб | sero |
| oil | незамкнутая ловушка для нефти | misclosure |
| oil | незамкнутая ловушка для нефти | disclosure |
| oil | открытая ловушка для нефти | open oil trap |
| el. | паровая ловушка отходящего газа | waste gas vapour trap |
| O&G, tengiz. | передвижная ловушка скребков | mobile scraper trap (Yeldar Azanbayev) |
| oil | плавучая ловушка для нефти | floating oil trap |
| el. | плазменная ловушка с магнитным зеркалом | magnetic-mirror trap |
| el. | плазменная ловушка с магнитным зеркалом | magnetic-mirror plasma trap |
| O&G. tech. | подводная ловушка для инструментов | subsea tool trap (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | подводная ловушка для инструментов | subsea test tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | подводная ловушка для инструментов | STT (MichaelBurov) |
| slang | полицейская ловушка для подозреваемых лиц | stake-out |
| IT | программная ловушка для распечатки содержимого памяти | storage dump trap (при отладке программы) |
| O&G | промысловая ловушка для нефти | field oil trap |
| mil., tech. | противопехотное заграждение-ловушка "панджи" | panji ambush (из заострённых бамбуковых кольев, забитых наклонно по сторонам лесной тропы) |
| Makarov. | радиолокационная ловушка в виде ракеты класса "земля-воздух" | Bull Goose |
| Makarov. | радиочастотная ловушка Поля | radio frequency Paul trap |
| mil., avia. | ракета-ловушка класса "воздух - поверхность" | air-to-surface decoy rocket |
| mil., avia. | ракета-ловушка класса "воздух – поверхность" | air-to-surface decoy rocket |
| forestr. | ротационная ловушка для оборотной воды | rotary backwater save-all |
| el. | сбрасываемая противорадиолокационная ловушка для срыва автоматического сопровождения | track breaker chaff |
| el. | сбрасываемая противорадиолокационная ловушка для срыва автоматического сопровождения цели | track breaker chaff |
| mil., avia. | сверхзвуковая крылатая ракета-ловушка с боевой частью | supersonic cruise armed decoy |
| sec.sys. | сейф-ловушка для ключей | key drop (DC) |
| hydrobiol. | сетная, открытая сверху ловушка для рыб, устанавливаемая на кольях | trap net |
| hydrobiol. | сетная, открытая сверху ловушка для рыб, устанавливаемая на кольях | trap |
| chess.term. | Сибирская ловушка в гамбите Морра | Siberian Trap |
| comp., net. | система-ловушка для хакеров | honeypot, honey pot (eugenyk123) |
| immunol., allergol. | ситовая ловушка Андерсена | sequential sieve impinger |
| immunol., allergol. | ситовая ловушка Андерсена | Andersen sieve impinger |
| immunol., allergol. | ситовая ловушка градиентного типа | cascade May's impactor |
| energ.ind. | сорбционная ловушка ионообменного фильтра | molecular sorbent baffle |
| immunol. | споро-пыльцевая ловушка Буркарда | Burkard spore trap (стационарная установка для улавливания и сбора частиц воздуха) |
| agric. | станок-ловушка для фиксации свиней | hog snare |
| gen. | структурная ловушка углеводородов | closure (Пахно Е.А.) |
| shipb. | судно-ловушка для подводных лодок | Q-ship (условное обозначение) |
| shipb. | судно-ловушка для подводных лодок | mystery ship |
| gen. | судно-ловушка на воздушной подушке | hovercraft |
| gen. | судно-ловушка на подводных крыльях | hydrofoil |
| mil., avia. | универсальная свободнопадающая ловушка одноразового применения | general expendable |
| telecom. | фильтр-ловушка для подавления помех | absorption transverter |
| econ. | хиксианская ловушка ликвидности | Hicksian liquidity trap (A.Rezvov) |
| nucl.phys. | холодная ловушка второго контура | secondary cold trap (реактора) |
| tech. | холодная ловушка второго контура | secondary cold trap (ядерного реактора) |
| energ.ind. | холодная ловушка второго контура ядерного реактора | secondary cold trap |
| el. | холодная ловушка натрия | sodium cold trap |
| nucl.phys. | холодная ловушка первого контура | primary cold trap (реактора) |
| tech. | холодная ловушка первого контура | primary cold trap (ядерного реактора) |
| energ.ind. | холодная ловушка первого контура ядерного реактора | primary cold trap |
| el. | экран-ловушка для электронов | capture shield (в системах магнетронного напыления) |
| mil., tech. | яма-ловушка "панджи" | panji trap (замаскированная яма с заострёнными бамбуковыми кольями на дне) |
| mil. | яма-ловушка с заострённым колом | punji pit |
