| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в некоторых каналах скоро можно будет ловить рыбу | several drains will be fishable tomorrow |
| Makarov. | в этом пруду хорошо ловится рыба | the pond fishes well |
| Makarov. | в этом пруду хорошо ловится рыба | pond fishes well |
| gen. | воспрещается ловить рыбу | it is forbidden to fish (to shout here, to speak to strangers, etc., и т.д.) |
| gen. | запрещается ловить рыбу | it is forbidden to fish (to shout here, to speak to strangers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | кто-то там на реке ловит рыбу сетью | there is somebody netting the stream |
| proverb | легко ловить рыбу в мутной воде | it is good fishing in troubled waters |
| gen. | ловить или удить рыбу | fish |
| gen. | ловить рыбу | get fish |
| fish.farm. | ловить рыбу | catch fish (dimock) |
| gen. | ловить рыбу | fish |
| Makarov. | ловить рыбу | go fishing |
| Makarov. | ловить рыбу | catch a fish |
| gen. | ловить рыбу | take fish (game, a wild beast, a bird, a rabbit, etc., и т.д.) |
| fishery | ловить рыбу буксируемой крючковой снастью | troll (trolling – a hook-and-line method of commercial fishing Val_Ships) |
| proverb | ловить рыбу в лесу | fish in the air |
| proverb | ловить рыбу в мутной воде | it is good fishing in troubled waters (дословно: Легко ловить рыбу в мутной воде) |
| gen. | ловить рыбу в мутной воде | fish in troubled waters |
| gen. | ловить рыбу в мутной воде | fish in troubled water |
| angl. | ловить рыбу в нахлёстку | float the bait |
| fishery | ловить рыбу в озере | fish a lake (Is there good fishing in Lake Tahoe? В.И.Макаров) |
| Makarov. | ловить рыбу в реке | fish a river |
| Makarov. | ловить рыбу в ручье | fish a stream |
| gen. | ловить рыбу внахлёстку | flog |
| Makarov. | ловить рыбу во время отлива | ebb |
| gen. | ловить рыбу во время отлива | ebb (расставляя сети так, что рыба не может во время отлива уйти в море) |
| nautic. | ловить рыбу жаберной сетью | gill |
| gen. | ловить рыбу жаберными сетями | gill |
| shipb. | ловить рыбу крючковой снастью | whiff |
| Makarov. | ловить рыбу на блесну | spoon up |
| Makarov. | ловить рыбу на блесну | spoon out |
| gen. | ловить рыбу на блесну | spin |
| gen. | ловить рыбу на блесну | troll |
| gen. | ловить рыбу на блесну | spoon |
| angl. | ловить рыбу на воблер | plug (mr_mariner) |
| gen. | ловить рыбу на живую приманку | rove |
| gen. | ловить рыбу на живца | rove |
| gen. | ловить рыбу на «муху» | learn to throw a fly |
| angl. | ловить рыбу на мушку | fly-fish (Andrey Truhachev) |
| fish.farm., Makarov. | ловить рыбу на спиннинг | spin |
| gen. | ловить рыбу на удочку | fish with an angle |
| gen. | ловить рыбу на удочку | angle |
| angl. | ловить рыбу нахлыстом | fly-fish (Andrey Truhachev) |
| amer. | ловить рыбу нахлыстом | fly cast (I was trying to teach him how to fly cast Taras) |
| Gruzovik, angl. | ловить рыбу нахлёстку | float the bait |
| tech. | ловить рыбу неводом | seine |
| shipb. | ловить рыбу неводом | trawl |
| gen. | ловить рыбу острогой | catch a fish with a spear (TatEsp) |
| gen. | ловить рыбу острогой | gig |
| amer. | ловить рыбу с подсветом | torch |
| gen. | ловить рыбу сачком | catch fish with a net |
| gen. | ловить рыбу сетью | seine |
| Makarov. | ловить рыбу сетями | catch fish with a net |
| Makarov. | ловить рыбу сетями | net fish |
| fishery | ловить рыбу траловой сетью | trawl |
| fishery | ловить рыбу траловыми сетями | trawl |
| fishery | ловить рыбу тралом | trawl (В.И.Макаров) |
| gen. | ловить рыбу удочкой с приманкой из мух | fly fish |
| gen. | мальчики сбежали с уроков и отправились ловить рыбу | the boys played hookey to go fishing |
| gen. | мальчики сбежали с уроков и отправились ловить рыбу | the boys played hooky to go fishing |
| hydrobiol. | место, где ловят рыбу | piscary |
| Makarov. | ниже по течению хорошо ловится рыба | there is good fishing below |
| Makarov. | он ловил рыбу удочкой | he fished with rod and line |
| Makarov. | он на своей земле запретил ловить рыбу | post |
| gen. | он на своей земле запретил ловить рыбу | he posted his land against fishing |
| gen. | он хорошо ловит рыбу | he throws well |
| gen. | род машины, которой ловят рыбу близ Йорка | heck |
| gen. | рыба, выкинутая на берег, ловила ртом воздух | the fish was gasping on the bank |
| Makarov. | рыба сегодня хорошо ловится | the fish are striking well to-day |
| Makarov. | рыбак приходит сюда приготавливать рыбу для продажи, а не ловить её | a fisherman comes here to "make" fish, not to catch them |
| gen. | тот, кто ловит рыбу бреднем | dragman |
| fishery | тот, кто ловит рыбу зимой | ice angler (letterwriter) |
| gen. | тот, кто ловит рыбу мрежой | dragman |
| gen. | тот, кто ловит на Темзе рыбу противозаконным способом | peterman |
| gen. | учить детей ловить рыбу | teach kids to fish (Alex_Odeychuk) |
| proverb | хорошо т. е. легко ловить рыбу в мутной воде | it is good fishing in troubled waters |
