| Russian | English |
| быть лишённым дееспособности или быть ограниченным в дееспособности | lack capacity or have limited capacity (This class of persons who lack or have limited capacity to contract include minor and persons under mental disability. 'More) |
| быть не лишённым разногласий в его понимании | be not devoid of dispute (Alex_Odeychuk) |
| временно лишить водительских прав | suspend a licence |
| временно лишить лицензии | suspend a licence |
| договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы | nude contract |
| договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы | nude contract (не за печатью) |
| договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы | naked contract (не за печатью) |
| иностранец, лишённый права на получение гражданства | alien ineligible for citizenship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иск о виндикации недвижимости, которой был незаконно лишён предок истца | action of assize |
| лицо, лишившее человека жизни без превышения пределов самообороны | killer within self-defence |
| лицо, лишившее человека жизни при наличии оправдывающих обстоятельств | justified killer |
| лицо, лишившее человека жизни при наличии оправдывающих обстоятельств | justifiable killer |
| лицо, лишившее человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств | unjustifiable killer |
| лицо, лишённое прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainted |
| лицо, лишённое свободы передвижения | restrictee |
| лицо, незаконно лишившее владения недвижимостью | disseisor |
| лицо, незаконно лишившее кого-либо владения недвижимостью | disseisor |
| лицо, незаконно лишившее кого-либо владения недвижимостью | disseizor |
| лицо, незаконно лишённое владения недвижимостью | disseisee |
| лицо, незаконно лишённое владения недвижимым имуществом | disseisee |
| лицо, случайно лишившее человека жизни | accidental killer |
| лишено силы | there is no force (что-либо; to something; об утверждении, доводе и т. п. / 11.01.2021 Евгений Тамарченко) |
| лишить адвокатских прав | strike off the roll (солиситора) |
| лишить адвокатских прав | strike from the roll (солиситора) |
| лишить власти | divest of authority |
| лишить гражданских прав | corrupt |
| лишить гражданства | denaturalize |
| лишить гражданства | unnaturalize |
| лишить гражданства | withdraw nationality |
| лишить девственности | defile |
| лишить девственности путём изнасилования | consturpate |
| лишить договор юридической силы | vitiate a contract (алешаBG) |
| лишить жизни | take life |
| лишить жизни | put to death |
| лишить жизни без превышения пределов самообороны | kill within self-defence |
| лишить жизни без превышения пределов самообороны | kill within selfdefence |
| лишить жизни в состоянии самообороны | kill in self-defence |
| лишить жизни по приговору суда | kill legally |
| лишить жизни при наличии оправдывающих обстоятельств | kill justifiably |
| лишить звания адвоката | disbar |
| лишить лицензии | disbar (адвокатской) You could be disbarred for talking to marks without their attorney present. 4uzhoj) |
| лишить наследства | adeem |
| лишить полномочий | divest of authority |
| лишить потерпевшего способности к сопротивлению | disable the victim |
| лишить прав | disfranchise (Andrey Truhachev) |
| лишить прав | deprive of his / her rights (Andrey Truhachev) |
| лишить прав | disenfranchise (disenfranchise someone Andrey Truhachev) |
| лишить прав на продажу товаров данного предприятия | withdraw dealership (Право международной торговли On-Line) |
| лишить прав состояния и конфисковать имущество по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| лишить права | disfranchise (Andrey Truhachev) |
| лишить права | debar from employment |
| лишить права адвокатской практики | disbar |
| лишить права выкупа заложенного имущества | foreclose |
| лишить права голоса | deprive of voting rights (gennier) |
| лишить права давать свидетельские показания | disqualify from testimony |
| лишить кого-либо права на иск | put out of court |
| лишить права работать по найму | debar from employment |
| лишить правомочий | divest of authority |
| лишить премии | revoke the bonus (Denis_Sakhno) |
| лишить преступника возможности совершать преступления заключением его под стражу | criminally incapacitate |
| лишить родительских прав | terminate parental rights (Elizash) |
| лишить родительских прав | deprive of parental rights (walltatyana) |
| лишить самообладания | deprive of self-control |
| лишить свободы | put under restraint |
| лишить трудоспособности | disable |
| лишить человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств | kill unjustifiably |
| лишить юридического действия | override |
| лишить юридической силы | make void |
| лишить юридической силы | make nil |
| лишить юридической силы | disable |
| лишить юридической силы | destroy |
| лишиться законной силы | become outlawed |
| лишиться льгот при отбывании заключения в исправительном учреждении | suffer to forfeiture |
| лишиться льгот при отбывании заключения в исправительном учреждении | suffer forfeiture |
| лишиться чего-либо окончательно | be irretrievably deprived of (алешаBG) |
| лишиться права | forfeit one's right (You shall forfeit Your right to receive such payments. – Вы лишаетесь права на такие платежи ART Vancouver) |
| лишиться права на | forfeit one's right to (You shall forfeit Your right to receive such payments. – Вы лишаетесь права на такие платежи ART Vancouver) |
| лишиться юридической силы или быть аннулированным | void or voidable (Sagoto) |
| лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| лишённый гражданских прав | civilly dead |
| лишённый гражданских прав | corrupted |
| лишённый гражданских прав | disenfranchised (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| лишённый гражданских прав | disfranchised |
| лишённый гражданских прав или ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| лишённый гражданства | unnaturalized |
| лишённый гражданства | denaturalized |
| лишённый гражданства | denationalized |
| лишённый дееспособности | interdicted |
| лишённый дееспособности | interdicted |
| лишённый дееспособности правоспособности | disabled |
| лишённый дееспособности | disabled |
| лишённый дееспособности и / или правоспособности | disabled |
| лишённый дееспособности и правоспособности | disabled |
| лишённый жизни | killed |
| лишённый жизни | put to death |
| лишённый жизни | killed |
| лишённый законной силы | outlawed |
| лишённый законной силы | outlawed |
| лишённый избирательных прав | disenfranchised (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| лишённый исковой защиты | unenforceable (4uzhoj) |
| лишённый прав | disqualified |
| лишённый прав | disqualified |
| лишённый прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | corrupt in blood |
| лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| лишённый права | disqualified |
| лишённый права | ab agendo |
| лишённый права вести тяжебные дела даром | depaupered |
| лишённый права владения | dispossessor (Verochka1111) |
| лишённый права возражения | estopped |
| лишённый права занятия должности | ineligible (Право международной торговли On-Line) |
| лишённый права занятия должности | ineligible for office |
| лишённый права на занятие должности | ineligible |
| лишённый права на занятие должности | ineligible |
| лишённый права на пребывание в должности | ineligible for office |
| лишённый права на пребывание в должности | ineligible |
| лишённый права на пребывание в должности | ineligible |
| лишённый права оспаривать какие-либо факты | estopped (о стороне по делу) |
| лишённый права оспаривать какие-л. факты | estopped (о стороне по делу) |
| лишённый права ссылаться на какие-либо факты | estopped |
| лишённый права ссылаться на какие-либо факты или оспаривать какие-либо факты | estopped (о стороне по делу) |
| лишённый права ссылаться на какие-л. факты | estopped |
| лишённый правового или юридического основания | titleless |
| лишённый правового основания | titleless |
| лишённый правооснования | titleless |
| лишённый правоспособности | disabled |
| лишённый принудительной защиты | unenforceable (В.Р. Ансон "Договорное право" N.Zubkova) |
| лишённый свободы | incarcerated |
| лишённый свободы | confined |
| лишённый свободы | incarcerated |
| лишённый свободы | confined |
| лишённый силы | aniens (Право международной торговли On-Line) |
| лишённый силы | ineffectual |
| лишённый силы | ineffectual |
| лишённый смысла | insensible |
| лишённый трудоспособности | disabled |
| лишённый трудоспособности | disabled |
| лишённый чего-либо | deficient (Право международной торговли On-Line) |
| лишённый юридического основания | titleless |
| лишённый юридической силы | aniens |
| лишённый юридической силы | anient |
| лишённый юридической силы | void (AD Alexander Demidov) |
| лишённый юридической силы | null and void (ART Vancouver) |
| лишённый юридической силы | anniented |
| лишённый юридической силы | deprived of legal validity |
| недействующий лишённый прав | dead (Право международной торговли On-Line) |
| незаконно лишённый владения недвижимостью | disseized |
| незаконно лишённый владения недвижимостью | disseised |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| правительство, лишённое своей территории и нашедшее убежище на территории союзной страны | government in exile |
| право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| правомерно лишить жизни | kill lawfully |
| ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| ребёнок, лишённый внимания | neglected |
| ребёнок, лишённый заботы | neglected |
| ребёнок, лишённый опеки | neglected |
| случайно лишить жизни | kill accidentally |
| сторона, лишённая права участия в тендерах | debarred party (Alex_Odeychuk) |
| товарный знак, лишённый различительной силы | trademark lacking distinctiveness |
| товарный знак, лишённый различительной силы | trademark lacking distinctiveness |
