| Russian | English |
| быть лишённым гражданства | be stripped of citizenship (bigmaxus) |
| быть лишённым идей | be short of ideas (bigmaxus) |
| быть лишённым идей | be devoid of ideas (bigmaxus) |
| войска лишены наступательной способности | forces are shorn of offensive capability (bigmaxus) |
| временно лишить прав | suspend liberties (bigmaxus) |
| добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| звук, лишённый богатства окраски и резонанса | thin |
| изображение лишённое контраста | flat picture |
| изображение снимок, лишённое теней | shadowless picture |
| кинокадр, лишённый контраста | flat picture |
| лишить аккредитации | revoke someone's parliamentary pass (4uzhoj) |
| лишить аккредитации | revoke someone's press pass (Russian propagandist Marcus Papadopoulos should lose his press pass: A journalist who "promotes Russian propaganda" and dined with Jeremy Corbyn should have his parliamentary pass revoked, two Labour MPs have said. 4uzhoj) |
| лишить аккредитации | revoke someone's credentials (The Trump administration revoked Acosta's press credentials a short term after a contentious news conference at the White House on Nov 7. • Meanwhile, reports from Duma indicated that Russian lawmakers were preparing to revoke press credentials to VOA and RFE/RL reporters. 4uzhoj) |
| лишить права на существование | delegitimize (margarita09) |
| отснятые кадры, лишённые воображения, напоминающие кусок уже отснятого фильма | stock shot |
| правительство, лишённое финансовой поддержки | financially stripped government (bigmaxus) |
| фотоснимок, лишённый контраста | flat picture |
