 |
| Russian | English |
| борьба с лишним весом | the Battle of the Bulge (an attempt to lose weight or prevent yourself from becoming fatter: humor Interex) |
| выпить лишнего | get a little Irish (We all got a little Irish last night alexacy) |
| давай без лишних сантиментов | save the drama for your mama (контекстуальный перевод. Save the drama for your mama. Where's my car, dude? Давай без лишних сантиментов. Где моя тачка, чувак? Andy) |
| делать ненужные, лишние приготовления | reinvent the wheel (Interex) |
| лишняя спица в колесе | third wheel |
| один лишний | one x (tha7rgk) |
| сболтнуть лишнее | shoot off one's mouth (VLZ_58) |
| хватить лишнего | have one over the eight |