 |
| Russian | English |
| без лишних разговоров | at once (Mother told the children to come inside at once. Val_Ships) |
| без лишних разговоров | wasting no time (Val_Ships) |
| лишние строчки | runover (выходящие за положенный объём) |
| лишний или нежелательный человек | fifth wheel (Bill always begs to come on camping trips with us, but really, he's a fifth wheel. Val_Ships) |
| лишняя скромность | false modesty |
| один лишний | one too many (предмет; Look closely, he has one too many a card in the deck. Val_Ships) |
| освободить кого-либо от лишних дел | take something off someone's plate (как производное от выражения "have too much on one's plate" ogogo2001) |
| позволить себе лишнего | binge (в чём-либо; I tend to binge on ice cream when I’m lonely. Val_Ships) |
| последняя оказалась лишней | one too many (об алкоголе; Don't drive if you've had one too many. Val_Ships) |
| склад для лишних людей | warehouse (о психиатрической лечебнице, приюте для престарелых, бездомных и т.п.) |