| Subject | Russian | English |
| gen. | анализ личностного развития | PDA (Personal Development Analysis  pdainternational.net Krio) |
| psychol. | бланк личностных данных | personal data sheet |
| psychiat. | бланк личностных данных Вудвортса | Woodworth personal data sheet |
| HR | вице-президент по развитию личностного разнообразия и учёту индивидуальных особенностей персонала | vice president of diversity and inclusion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внутрииндивидуальное различие в выраженности личностных черт | trait difference |
| gen. | глубоко личностный | intimate (AlexandraM) |
| psychol. | графический личностный тест | Draw-a-Person Test (Psychology) |
| psychiat. | дезадаптивные личностные черты | maladaptive personality traits (Acruxia) |
| psychol. | Журнал о личностной и социальной психологии | Journal of Personality and Social Psychology (выпускается Американской психологической ассоциацией hora) |
| gen. | значение и личностный смысл | cultural meaning and personal meaning (Психология, теория деятельности AKarp) |
| psychol. | значимая составляющая личностной зрелости | significant dimension of personal maturity (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | иметь низкую личностную значимость | have little personal relevance (Alex_Odeychuk) |
| avia. | калифорнийский личностный опросник | Californian personality inventory; Californian psychological inventory |
| avia., med. | калифорнийский личностный тест | Californian personally inventory |
| med. | Калифорнийский личностный тест | California test of Personality |
| gen. | карта личностных характеристик и способностей человека | psychograph |
| med. | классификация по личностным качествам | personality rating |
| med. | классификация по личностным показателям | personality rating |
| HR | корпоративная культура, построенная вокруг установки на личностный рост | culture based on growth mindset (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | культурно-личностное разнообразие и индивидуальные особенности личности | diversity and inclusiveness (Yuzhno Sakhalin Energy) |
| HR | культурно-личностное разнообразие персонала | diversity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | курсы личностного роста | life coaching (Alexander Matytsin) |
| avia., med. | листок личностных данных Вудворта | Woodworth personal data sheet |
| psychiat. | листок личностных данных Вудвортса | Woodworth personal data sheet |
| psychol. | личностная включённость | ego involvement |
| psychol. | личностная детерминанта | personal determinant |
| psychol. | личностная динамика | personality dynamics |
| avia., med. | личностная диспозиция | personal disposition |
| psychol. | личностная документация | personal document |
| adv. | личностная значимость | personal meaning |
| psychol. | личностная каузальность | personal causality (soulveig) |
| adv. | личностная коммуникация | personalized communication |
| adv. | личностная коммуникация | identified communication (с известным источником) |
| psychol. | личностная креативность | personal creativity (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | личностная мотивация | personal motivation |
| psychol. | личностная направленность | personal orientation (;)) |
| avia., med. | личностная особенность | personal characteristic (of aviator; летчика) |
| psychiat. | личностная особенность | personality trait |
| busin. | личностная ошибка | human error (Alexander Matytsin) |
| avia., med. | личностная переменная | personal variable (обусловленная психологическими особенностями личности) |
| avia. | личностная переменная | personality variable (обусловленная психологическими особенностями личности) |
| med. | личностная проблема | personality problem |
| adv. | личностная реклама | endorsement (Igor Kondrashkin) |
| psychol. | личностная структура | personality structure |
| psychol. | личностная субъектность | personal agency (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | личностная сфера | personality sphere |
| psychol. | личностная тревожность | trait anxiety (в противоположность state anxiety – реактивная или ситуативная тревожность neuromuscular.ru ivvi) |
| psychol. | личностная установка | individual mindset (Redarmy) |
| psychol. | личностная установка | personal attitude |
| sociol. | личностная ущербность, потеря социальных или родственных корней | dehabilitation (volony) |
| gen. | личностная характеристика | personal trait (Ремедиос_П) |
| gen. | личностная целостность | personal integrity (yulka) |
| psychol. | личностная черта | personality trait (особенность) |
| psychol. | личностная черта | personal trait |
| psychol. | личностная шкала | personality scale |
| psychother. | личностно-ориентированная психотерапия | person-centered therapy (soulveig) |
| ed. | личностно-ориентированное обучение | personality-centered education (Andreev) |
| ed. | личностно-ориентированное обучение | student-centred education (подход в образовании, источник – программные документы ЮНЕСКО Uljan) |
| ed. | личностно-ориентированный | learner-centred (igisheva) |
| ed. | личностно-ориентированный | person-centred (igisheva) |
| ed. | личностно-ориентированный | student-centred (igisheva) |
| ed. | личностно-ориентированный | student-centered (напр., о подходе в образовании igisheva) |
| ed. | личностно-ориентированный | person-centered (igisheva) |
| ed. | личностно-ориентированный | learner-centered (igisheva) |
| scient. | личностно-ориентированный подход | person-centered approach (stonedhamlet) |
| ed. | личностно-ориентированный подход | learner-centered approach (andrew_egroups) |
| psychol. | личностно-ролевой конфликт | role-personality conflict |
| ed. | личностно-социальная категория | Personal-Social Domain (шкала Баттелл mindmachinery) |
| avia., med. | личностно центрированная терапия | person-centered therapy (Роджерс) |
| gen. | личностно-центрированное обучение учащихся | learner-centred learning (Linera) |
| psychol. | личностно-центрированный подход | person-centred approach (teterevaann) |
| avia., med. | субъективное личностное восприятие | person's subjective perception |
| met.health. | личностное и социальное функционирование | personal and social functioning (Andy) |
| avia. | личностное качество | personality trait |
| busin. | личностное многообразие | diversity (термин пользователя ABelonogov, см. Diversity and Inclusiveness Policy Евгений Тамарченко) |
| corp.gov. | личностное многообразие и сопричастность | diversity and inclusion (Oles Usimov) |
| HR | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей | diversity and inclusion (Alex_Odeychuk) |
| HR | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей | D&I (сокр. от "diversity and inclusion" Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей и мотивов | diversity and inclusion (Alex_Odeychuk) |
| HR | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей и мотивов персонала | workforce diversity and inclusion (Alex_Odeychuk) |
| HR | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей персонала | workforce diversity and inclusion (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | личностное нарушение | personality disorder |
| psychol. | личностное образование | personal entity (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | личностное образование | personal complex (Vadim Rouminsky) |
| labor.org. | личностное объяснение поведения | internal attribution (akimboesenko) |
| psychol. | личностное отношение | personal attitude |
| avia., med. | личностное пространство | personal field (эргономический термин) |
| psychol. | личностное развитие | personal growth (Andrey Truhachev) |
| psychol. | личностное развитие | personal development (Andrey Truhachev) |
| psychol. | личностное развитие | personality development (Andrey Truhachev) |
| gen. | личностное развитие | personal enhancement (segu) |
| HR | личностное разнообразие кадров | diversity (Alex_Odeychuk) |
| HR | личностное разнообразие кадров на производстве | workplace diversity (Alex_Odeychuk) |
| med. | личностное расстройство | personality aberration (jagr6880) |
| med. | личностное расстройство | personality disorder (тяжелое нарушение характерологической конституции и поведенческих тенденций индивидуума, вовлекающее обычно несколько сфер личности и почти всегда сопровождающееся личностной и социальной дезинтеграцией Игорь_2006) |
| psychiat. | личностное расстройство избегания | avoidant personality (Игорь_2006) |
| med. | личностное расстройство избегания | avoidant personality disorder (Chita) |
| relig. | личностное существование Бога | God existing personally |
| ed. | личностное трансформирование | transformative learning (Ostanina) |
| data.prot. | личностное шифрование | identity-based encryption (sas_proz) |
| gen. | личностные выпады | ad hominem attacks (VLZ_58) |
| med. | личностные данные | Personality Factor (Questionnaire) |
| automat. | личностные знания | personal knowledge |
| Makarov. | личностные знания | personal knowledge (используются в интеллектных системах) |
| ed. | Личностные качества | Soft Competencies (evermore) |
| ed. | личностные качества | nature (учащегося sashkomeister) |
| gen. | личностные качества | personal qualities (kvant) |
| ed. | личностные компетенции | personal competencies (ssn) |
| psychol. | личностные нарушения | personality disturbances |
| psychol. | личностные нарушения | personality disorders |
| avia. | личностные особенности лётчика | pilot's personality |
| avia., med. | личностные особенности человека | human personality |
| avia., med. | личностные приобретения | acquisitions of personality |
| psychol. | личностные свойства | personality |
| ed. | личностные свойства | personality traits |
| med. | личностные тенденции | personal tendencies (eugeene1979) |
| gen. | личностные требования | challenges (в должностных инструкциях Lavrov) |
| Игорь Миг | личностные характеристики | psyche |
| gen. | личностные характеристики | personal attributes (Traktat Translation Agency) |
| law | личностные характеристики субъекта деяния | actor's personality |
| avia., med. | личностные характеристики человека | human personality |
| psychol. | личностные ценности | personal values (shergilov) |
| psychol. | личностный вопросник | personality inventory (опросник) |
| psychiat. | личностный кластер | personality cluster |
| psychol. | личностный конструкт | personal construct (по-видимому, это личное представление, с которым человек подходит к оценке всех события и предметов Elena Light) |
| avia., med. | личностный конструкт | personality construct (когнитивные средства конструирования или интерпретации событий, относящихся к сфере личности и межличностных отношений; Келли) |
| Makarov. | личностный конструкт | personality construct (когнитивные средства конструирования или интерпретации событий, относящихся к сфере личности и межличностных отношений) |
| avia., med. | личностный конфликт | personality conflict |
| avia., med. | личностный конфликт | personality clash |
| busin. | личностный конфликт с начальником | personality clash with a boss |
| med., psychiat. | личностный кризис | identity crisis (у подростков) |
| psychol. | личностный кризис | identity crisis (особ. у подростков) |
| gen. | личностный кризис | personality crisis (xmoffx) |
| avia., med. | личностный критерий | personality criterion |
| psychol. | личностный опросник | personality questionnaire |
| psychol. | личностный опросник | personal audit |
| avia., med. | личностный опросник | personality factor question |
| avia., med. | личностный опросник | personality factor questionary |
| med. | личностный опросник | personality inventory |
| psychol. | личностный опросник Айзенка | Eysenck Personality Questionnaire (NeoGumanist) |
| psychol. | личностный опросник Айзенка | EPQ (NeoGumanist) |
| med. | Личностный опросник Айзенка | Eysenck Personality Inventory |
| avia., med. | личностный опросник Бернрейтера | Bernreuter personality inventory |
| avia., med. | личностный опросник Гордона | Gordon personal inventory |
| med. | личностный опросник детей | Child Personality Questionary |
| psychol. | личностный опросник для детей | children's personality questionnaire |
| psychol. | личностный опросник WAVE компании Saville Consulting | wave test (Trident) |
| psychol. | личностный опыт | personal experience (Alex_Odeychuk) |
| med. | личностный параметр | personality dimension |
| gen. | личностный план развития | personal development plan (The PDP (personal development plan), also called an IDP (individual development plan) or PEP (personal enterprise plan), usually includes a statement of one's aspirations, strengths or competencies, education and training, and stages or steps to indicate how the plan is to be realized. Personal development plans may also include a statement of one's career and lifestyle priorities, career positioning, analysis of opportunities and risks, and alternative plans (Plan B),and a curriculum vitae. WAD Alexander Demidov) |
| adv. | личностный подход | personal approach |
| psychol. | личностный профиль | trait profile |
| med. | личностный профиль | personality profile |
| gen. | личностный рост | personal development (Personal development includes activities that improve awareness and identity, develop talents and potential, build human capital and facilitate employability, enhance quality of life and contribute to the realization of dreams and aspirations. The concept is not limited to self-help but includes formal and informal activities for developing others in roles such as teacher, guide, counselor, manager, life coach or mentor. When personal development takes place in the context of institutions, it refers to the methods, programs, tools, techniques, and assessment systems that support human development at the individual level in organizations.[1] At the level of the individual, personal development includes the following activities: improving self-awareness improving self-knowledge building or renewing identity developing strengths or talents improving wealth spiritual development identifying or improving potential building employability or human capital enhancing lifestyle or the quality of life improving health fulfilling aspirations initiating a life enterprise or personal autonomy defining and executing personal development plans improving social abilities. WAD Alexander Demidov) |
| psychol. | личностный рост | personal growth (процесс развития, благодаря чему происходит формирование нового жизненного опыта, новых навыков, нового стиля поведения Азери) |
| gen. | личностный рост | personal advancement (Alexander Demidov) |
| gen. | личностный слепок | identity snapshot (some sites collect data about users to create their identity snapshots Рина Грант) |
| adv. | личностный смысл | personal meaning |
| psychol. | личностный стереотип | personality stereotype |
| avia. | личностный тест | personality test |
| avia., med. | личностный тест Бернрейтера | Bernreuter personality inventory |
| avia., med. | личностный тест Гордона | Gordon personal profile test |
| psychol. | личностный фактор | personal factor |
| med. | личностный фактор | personality factor |
| adv. | личностный характер | personalization |
| gen. | лишать личностной составляющей | dehumanize |
| psychol. | метод быстрых личностных изменений | Rapid personal transformation (новое название "терапии отправных точек" capricolya) |
| med. | методика личностной оценки | a technique of personality assessment |
| psychol. | Миннесотский многоаспектный личностный опросник | Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MichaelBurov) |
| psychol. | Миннесотский многоаспектный личностный опросник | MMPI (MichaelBurov) |
| psychol. | миннесотский многофазовый личностный опросник | multiphasic test |
| avia. | многостадийный личностный опросник университета штата Миннесота | Minnesota Multiphasic Personality Inventory |
| avia., med. | многостадийный личностный опросник штата Миннесота | Minnesota multiphasic personality inventory |
| med. | многофакторный личностный опросник | Multidimensional Personality Questionnaire (Liza G.) |
| med. | набор личностных тестов Айзенка | Eysenck Personality Inventory |
| gen. | наладить личностное деловое общение | network face-to-face (vertepa) |
| med. | неприятие аргумента из-за личностных характеристик оппонента, а не достоинств самого аргумента | character attack (Millie) |
| social.sc. | обладать личностной автономностью | have agency (Someone having agency means that they can control their thoughts and actions, make plans and take efforts towards goals, take responsibility for their behaviours and... can expand their capacity to act both independently and collaboratively quora.com HQ) |
| gen. | обучение личностному росту | life coaching (Alexander Matytsin) |
| med. | определение личностных характеристик | personality determination |
| parapsych. | основанное на личностных ощущениях, но вместе с тем имеющее и реальную составляющую | omnijective (напр., "когда долго вглядываешься в пропасть, пропасть начинает вглядываться в тебя" Побеdа) |
| med. | основные личностные признаки | basic personality type |
| manag. | отметки о темпах личностно-профессионального роста сотрудника | PDR (Performance development review i-version) |
| med. | оценка личностных качеств | personality evaluation |
| manag. | оценка личностных лидерских качеств | Leadership Practices Inventory (fluent) |
| avia. | оценка по личностным качествам | personality rating |
| avia. | оценка по личностным показателям | personality rating |
| avia., med. | параметр личностного поля | personal-field dimension |
| psychol. | переживать период личностного кризиса | go through a period of identity crisis (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | показатель критерий, мера личностных качеств | personality measure (особенностей) |
| adv. | показатель личностных качеств | personality measure |
| avia., med. | показатель личностных особенностей | personality measure |
| gen. | показатель критерий, мера личностных особенностей | personality measure |
| gen. | Политика в отношении личностного многообразия и учёта индивидуальных особенностей | Diversity and Inclusiveness Policy (SEIC ABelonogov) |
| gen. | политика личностного равенства | diversity policy (Sergey Kozhevnikov) |
| psychol. | поправка на личностные особенности | personal equation |
| ed. | преодоление человеком личностных проблем и конфликтов | coping |
| adv. | притягательность личностного общения | person-to-person appeal |
| avia., med. | происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика | pilot-factor accident (авиационное) |
| Makarov. | происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика | pilot-factor accident |
| gen. | профессиональный личностный опросник | Occupational Personality Questionnaire (Moscowtran) |
| avia., med. | профиль личности по Миннесотскому многофакторному личностному опроснику | Minnesota Multiphasic Personality Inventory profile |
| psychol. | профиль личностных черт | trait profile |
| ling. | прямой, личностный стиль | personal language (При прямом стиле коммуникации говорящий прямо выражает свои намерения, при непрямом, напротив, они выражены косвенно. Personal language is direct- you made a mistake- while impersonal is less direct- a mistake was made. Traditionally, academic writing was impersonal: you would not be able to use words like I, my etc. In general, it is probably best not to use too much personal language. Academic writing should very often be objective, with a lack of personal commitment, and being subjective may weaken your argument and lay you open to disagreement or criticism. VLZ_58) |
| HR | работа в области развития личностного разнообразия | diversity efforts (Alex_Odeychuk) |
| avia. | распределение по личностным качествам | personality rating |
| avia. | распределение по личностным показателям | personality rating |
| HR | семинар по вопросам личностного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала | diversity and inclusion session (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | система личностных конструктов, личиночных свойств отдельно взятого человека | personal construct systems (в теории Келли Vladi_S) |
| avia., med. | стандартизированный личностный тест | standardized personality test |
| psychol. | теория личностных конструктов | Personal construct theory (Келли Vladi_S) |
| psychol. | тест / опросник личностного потенциала Hogan | Hogan Personality Inventory |
| psychol. | транзиторные ситуационные личностные нарушения | transient situational personality disorders |
| psychol. | тренер личностного роста | life coach (Vicomte) |
| corp.gov. | тренинг личностного роста | personal development training (igisheva) |
| gen. | тренинг личностного роста | life coaching (Alexander Matytsin) |
| psychol. | трудности адаптации, обусловленные личностными характеристиками человека | personality problem |
| ed. | управление профессиональным развитием и личностным ростом | management of professional and personal development (mairev) |
| psychol. | установка на личностный рост | growth mindset (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | установка на некритичность личностного роста | fixed mindset (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | учёт личностного многообразия | Diversity and Inclusiveness (D & I Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | учёт личностных особенностей | diversity and inclusiveness (Sakhalin Energy) |
| HR | цели профессионально-личностного саморазвития | personal objectives (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | шестнадцатифакторный личностный опросник | sixteen personality factor questionnaire |
| avia., med. | шестнадцатифакторный личностный опросник Кеттела | Cattell's sixteen personality factor questionnaire |
| avia. | шестнадцатифакторный личностный опросник Кеттела | Cattell's sixteen personality factor question |
| avia., med. | шестнадцатифакторный личностный опросник Кеттела | Cattell's sixteen personality factor questionary |
| avia. | шестнадцатифакторный личностный опросник Кеттела | Cattell's sixteen personality factor (questionnaire) |
| psychiat. | шкала личностного и социального функционирования | Personal and Social Performance scale (Dimpassy) |
| med. | шкала личностного и социального функционирования | Personal and Social Performance (Dimpassy) |
| avia., med. | шкала личностного предпочтения по Эдвардсу | Edwards personal preference schedule |
| avia., med. | шкала личностного предпочтения Эдвардса | Edwards personal preference schedule |
| avia. | шкала личностных характеристик | personality scale |
| med. | экспертиза личностных качеств | personality evaluation |
