| Subject | Russian | English |
| notar. | должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия | commissioner for oaths (сравни наше: Справки могут выдаваться представителям граждан по доверенностям, удостоверенным нотариусом либо иным должностным лицом, которому в соответствии с законодательными актами представлено право совершать нотариальные действия. || Также возможен ситуативный перевод – например, сравни наше: "Нотариус или иное должностное лицо, уполномоченное удостоверять завещания, обязаны проверить..." 4uzhoj) |
| law | должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия | acting in the capacity of oaths (нотариус; из апостиля Johnny Bravo) |
| adv. | лицо, не совершающее повторных покупок | nonrepeater |
| law | лицо, систематически совершающее преступления | systematic criminal |
| gen. | лицо, совершающее | party to (Concerned with; participating in. * /The prosecution has been trying to show that the defendant was party to a fraud./. DAI Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, совершающее акты домашнего бытового насилия | domestic violator (VLZ_58) |
| law | лицо, совершающее акт перенесения прав | transferrer |
| law | лицо, совершающее акт перенесения прав | transferer |
| busin. | лицо, совершающее акт перенесения прав | transferor |
| tax. | лицо, совершающее акт перенесения прав | transferor (trusts) |
| law | лицо, совершающее акт распоряжения имуществом | settler |
| busin. | лицо, совершающее акт распоряжения имуществом | settlor |
| law | лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу | settlor (кого-либо) |
| law | лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу | settler (кого-либо) |
| law | лицо, совершающее баратрию | barrator (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| law | лицо, совершающее какое-л. действие | feasor |
| law | лицо, совершающее делинквентные поступки серьёзного характера | serious delinquent |
| law | лицо, совершающее деловой визит | commercial visitor (pelipejchenko) |
| ecol. | лицо, совершающее ежедневные поездки на работу и обратно на общественном транспорте | commuter |
| law | лицо, совершающее какое-либо действие | feasor |
| gen. | лицо, совершающее короткую поездку | overnighter (Kugelblitz) |
| law | лицо, совершающее мелкие кражи | pilferer |
| law | лицо, совершающее насильственные преступления | violent offender |
| law | лицо, совершающее насильственные преступления | violent criminal |
| crim.law. | лицо, совершающее незаконное вторжение | unlawful intruder (to ... – в ... ; англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, совершающее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| law | лицо, совершающее операции с ценными бумагами | security dealer |
| IMF. | лицо, совершающее официальные поездки | official traveler |
| insur. | лицо, совершающее передачу | cedant |
| econ. | лицо, совершающее передачу | assignor (имущества, права) |
| insur. | лицо, совершающее передачу | cedent |
| account. | лицо, совершающее передачу | assignor (имущества или права) |
| law | лицо, совершающее передачу | assignor (вещи, права) |
| gen. | лицо, совершающее передачу | assignator |
| busin. | лицо, совершающее передачу имущества | assignor |
| busin. | лицо, совершающее передачу права | assignor |
| adv. | лицо, совершающее повторную покупку | repeat purchaser |
| gen. | лицо, совершающее подлог | forger |
| econ. | лицо, совершающее поездку | mover |
| law | лицо, совершающее правонарушения в сфере, совместно регулируемой административным и уголовным правом | marginal offender |
| law | лицо, совершающее преступление при посредстве невиновного агента | principal in the first degree |
| law | лицо, совершающее преступление само | principal in the first degree |
| law | лицо, совершающее преступления в связи с наркотиками | drug criminal |
| law | лицо, совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| gen. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации | insider |
| bank. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации, недоступной широкой публике | insider |
| bank. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации недоступной широкой публике | insider |
| econ. | лицо, совершающее регулярные поездки | commuter (в пределах населённого пункта или района) |
| Игорь Миг, corrupt. | лицо, совершающее служебное разоблачение | whistleblower |
| adv. | лицо, совершающее сравнительные покупки | comparison shopper |
| law | лицо, совершающее уступку | assignor (Elina Semykina) |
| patents. | лицо, совершающее уступку через посредника | assignor by mesne |
| law | лицо, совершившее грабеж с применением насилия или совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| law | лицо, совершившее или совершающее делинквентные поступки серьёзного характера | serious delinquent |
| law | лицо, совершившее или совершающее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| law | лицо, совершившее преступление или совершающее преступления в связи с наркотиками | drug criminal |
| law | лицо, совершившее преступление или совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| busin. | лицо, фактически совершающее преступление | principal of first degree |
| amer., crim.law. | лицо, фактически совершающее преступление | principal of the first degree |
| OHS | совершающее поездку лицо | traveller (Leonid Dzhepko) |
