| Subject | Russian | English |
| busin. | высокопоставленное лицо, принимающее решения | high-level decision maker (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | информационные барьеры между лицом принимающем инвестиционные решения в организации и лицами недоносящими существенную информация для принятия таких решений | Chinese walls (serezha333) |
| telecom. | компания либо частное лицо, принимающие на выполнение функции другой компании / частного лица | out-tasker (Sanctia) |
| media. | лицо в бизнесе, принимающее решения | executive |
| law | лицо, задерживающее или изымающее имущество либо принимающее или сдающее на хранение | impounder (в суд) |
| law | лицо, задерживающее имущество либо принимающее или сдающее на хранение | impounder (в суд) |
| law | лицо, изымающее имущество либо принимающее или сдающее на хранение | impounder (в суд) |
| law | лицо, имеющее право принимать участие в выборах президента | presidential voter |
| Игорь Миг, int. law. | лицо, не принимающее участия в военных действиях | non-combatant |
| gen. | лицо, по отношению к которому принимается обязательство | covenantee |
| formal | лицо, принимавшее роды | attendant (в свидетельствах и проч. 4uzhoj) |
| formal | лицо, принимавшее роды | attendant at birth (в свидетельствах и проч. 4uzhoj) |
| torped. | лицо принимающее | receiving party (например, имущество) |
| st.exch. | лицо, принимающее в репорт ценные бумаги | taker |
| account. | лицо, принимающее вещи в заклад | pawnee |
| econ. | лицо, принимающее вещи в заклад | pawn |
| gen. | лицо, принимающее вещи в заклад | bonder |
| econ. | лицо, принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| busin. | лицо принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| law | лицо, принимающее и укрывающее краденое | adopter |
| polit. | лицо, принимающее ключевые решения | key decision maker (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо, принимающее конечное решение о наборе сотрудника | hiring manager (Дмитрий_Р) |
| law | лицо, принимающее на себя долг другого | expromissor |
| law | лицо, принимающее на себя обязательства | obligor (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицо, принимающее на себя обязательства | engager |
| law | лицо, принимающее на себя обязательство | engager |
| gen. | лицо, принимающее на себя обязательство | covenanter |
| gen. | лицо, принимающее на себя обязательство | covenantor |
| busin. | лицо, принимающее на себя страховой риск | writer |
| law | лицо, принимающее на себя чужой долг | expromissor |
| law | лицо, принимающее на хранение | impounder |
| proj.manag. | лицо, принимающее окончательные решения | final decision-maker (Alex_Odeychuk) |
| logist. | лицо, принимающее подотчётное имущество | incoming accountant |
| law | лицо, принимающее пожалование | grantee |
| law | лицо, принимающее поручительство | secured party (Leonid Dzhepko) |
| law | лицо, принимающее поручительство | guarantee |
| tech. | лицо, принимающее решение | decision maker |
| adv. | лицо, принимающее решение | decider |
| math. | лицо, принимающее решение | decision taker |
| comp. | лицо, принимающее решение | decisionmaker (Therefore, it is important that you give the decisionmaker as much information as you can about your claim. RealMadrid) |
| busin. | лицо, принимающее решение | decision-maker |
| gen. | лицо, принимающее решение | policymaker (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, принимающее решение о покупке | purchase decision maker (Alexander Demidov) |
| IT | лицо, принимающее решения | decision-maker |
| comp., MS | лицо, принимающее решения | decision maker (A person who is responsible for the administration of a business) |
| bank. | лицо, принимающее риск | risk taker (Basel II Mag A) |
| sec.sys. | лицо, принимающее участие в подрывной деятельности | person engaged in subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, принимающее участие в совершении преступления | person engaged in a crime |
| account. | лицо, принимающее ценные бумаги в репорт | taker-in |
| nautic. | лицо, уполномоченное принимать корабль | accepting authority |
| notar. | лицо, уполномоченное принимать письменную корреспонденцию | official correspondent (4uzhoj) |
| busin. | лицо, фактически принимающее решения | decision maker |
| misused | недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое | quid pro quo |
| patents., lat. | недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое | qui pro quo |
| Makarov. | принимать во внимание должностное лицо | pay heed to an official |
| adv. | принимающее лицо | adopter |
| biotechn. | принимающее лицо | receiving Party (сторона) |
| tech. | принимающее лицо | receiving party |
| progr. | принимающее решения лицо | decision maker (ssn) |
| gen. | принимающие участие в выставке лицо или организации | exponent |
| gen. | сторона, принимающая иностранного гражданина или лицо без гражданства в Российской Федерации | party hosting a foreign citizen or stateless person in the Russian Federation (ABelonogov) |
