| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания | you cannot teach in this state without a teaching certificate |
| gen. | выдавать лицензию на право заниматься адвокатской деятельностью | call to the bar (be called to the bar – получить адвокатское свидетельство или лицензию 4uzhoj) |
| O&G. tech. | государственная лицензия на право импорта нефти | oil-import ticket |
| busin. | договор о лицензии на право ведения гостиничной деятельности | hotel license agreement (tarantula) |
| law | лицензия адвоката, лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | bar license (Shigabutdinova) |
| law | лицензия, дающая право на адвокатскую практику | attorney's license |
| fin. | лицензия на определённые зрительские места, с правом продажи билетов на эти места | seat license (продажа таких лицензий используется для финансирования строительства стадионов и т.п.; A personal seat license gives the holder the right to buy season tickets for a certain seat in a stadium. This holder can sell the seat license to someone else if he no longer wishes to purchase season tickets.  wikipedia.org Dorian Roman) |
| econ. | лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения | certificate on a purchase |
| gen. | лицензия на право | licence for the right to (ABelonogov) |
| gen. | лицензия на право | licence to (ABelonogov) |
| amer. | лицензия на право быть водителем такси | medallion (имеющая вид бляхи) |
| goldmin. | Лицензия на право ведения предпринимательской деятельности | License for the right of business activity (Aksakal) |
| lab.law. | лицензия на право ведения профессиональной деятельности | occupational license (Leonid Gritsenko) |
| law | лицензия на право вещания | broadcasting license (Leonid Dzhepko) |
| construct. | лицензия на право выполнения работ | operating license |
| mining. | лицензия на право геологического изучения и разработки месторождения | geological exploration and production license (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право геологического изучения и разработки месторождения | exploration and production license (MichaelBurov) |
| busin. | лицензия на право деятельности в определённом районе | brand franchise |
| law | лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | a license to practice law (Johnny Bravo) |
| gen. | лицензия на право использования | licence for (Alexander Demidov) |
| media. | лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single-user license |
| media. | лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single license |
| GOST. | лицензия на право использования сертификационного знака | certification marks licence (Olvic) |
| mining. | лицензия на право на пользование недрами | mining license (alann) |
| law | лицензия на право нотариальной деятельности | notary license (ramix) |
| gen. | лицензия на право нотариальной деятельности | licence to practice as a notary (ABelonogov) |
| univer. | лицензия на право осуществления образовательной деятельности | licence granting the right to carry out educational activities (pchilucter) |
| law | Лицензия на право осуществления торговых и иных операций | License for the right to perform trade and other transactions (Nina79) |
| busin. | лицензия на право перевозок | traffic licence |
| goldmin. | лицензия на право переработки | License for the Right to Process (MichaelBurov) |
| avia. | лицензия на право пилотирование летательными аппаратами | I.RH – Instrument Rating (вертолетами; Helicopter; Instrument rating refers to the qualifications that a pilot must have in order to fly under IFR (Instrument Flight Rules) Millie) |
| econ. | лицензия на право пользования | licence to use |
| geol. | лицензия на право пользования недрами | the license for the right to use subsurface mineral resources |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | mineral license (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | mineral licence (MichaelBurov) |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | License for the Right to Mine (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | Licence to Mine (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | License to Mine (MichaelBurov) |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | licence for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| goldmin. | Лицензия на право пользования недрами с целью разработки | License for the right to use subsurface mineral resources for the purpose of development (Aksakal) |
| media. | лицензия на право пользования программами, представляемыми в виде двоичного кода | binary license |
| patents. | лицензия на право продажи | selling license |
| adv. | лицензия на право продажи | selling licence |
| econ. | лицензия на право производства | licence to manufacture |
| patents. | лицензия на право производства | manufacturing license |
| adv. | лицензия на право производства | manufacturing licence |
| UK | лицензия на право просмотра телевидения | TV licence (tvlicensing.co.uk Aiduza) |
| goldmin. | лицензия на право работы с драгметаллами | License for the Right to Operate with Precious Metals (MichaelBurov) |
| goldmin. | лицензия на право работы с драгоценными металлами | License for the Right to Operate with Precious Metals (MichaelBurov) |
| med. | лицензия на право самостоятельной врачебной практики | license of independent practice (в качестве врача общей практики) |
| econ. | лицензия на право сбыта | selling license |
| econ. | лицензия на право торговли | trading licence |
| law | лицензия на право торговли в розлив | bar licence (25banderlog) |
| med. | лицензия на препарат, полагающаяся по праву | product licence as of right (Yerkwantai) |
| med. | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| patents. | надпись "право на лицензию" | endorsement of patent "licences of right" |
| USA | номер лицензии на право занятия юридической деятельностью | state bar number (не обязательно адвокатской) // В США лицензия BA дает право на занятие любой юридическеой деятельностью, т.е. они не проводят различие между просто юристом и адвокатом 4uzhoj) |
| invest. | право на лицензию | Licences of Right (Великобритания) |
| patents. | право на лицензию | endorsed (надпись на патенте) |
| fin. | "право на лицензию" | license of right |
| adv. | право на лицензию | licenses of right (пометка на патенте о предоставлении изобретателем любому лицу права пользоваться изобретением за вознаграждение) |
| law | право на лицензию | licences of right (запись о готовности патентовладельца выдать лицензию, дающая право на снижение патентных пошлин) |
| avia. | право на лицензию | licensing right |
| gen. | "право на лицензию" | "licences of right" (запись о готовности патентовладельца выдать лицензию, дающая право на снижение патентных пошлин) |
| law, amer. | право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа | march-in right |
| gen. | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами | software product licensing (Alexander Demidov) |
| med. | преподаватель клинической дисциплины, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Clinical Teacher |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Nurse Teacher |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| patents. | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" | compulsory endorsement "licences of right" |
| gen. | сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous (ABelonogov) |
| med. | социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| econ. | терять право на лицензию | forfeit a licence |
| law | юрист, получивший лицензию на право адвокатской деятельности | licensed lawyer (Alex_Odeychuk) |
