| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| econ. | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | licensed forex bank |
| gen. | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | authorized forex bank (Lavrov) |
| law | брокер, действующий на основании лицензии | licensed broker (Максим Солодовник) |
| busin. | будет подана заявка на 5-летнюю производственную лицензию | A five-year operating permit application will be filed |
| Makarov. | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test |
| gen. | владелец лицензии на продукт | product license holder (Johnny Bravo) |
| gen. | владелец лицензии на технологический процесс | by process licensor (eternalduck) |
| busin. | возобновить лицензию сроком на 10 лет | renew licence for 10 years |
| energ.ind. | временная лицензия на эксплуатацию | temporary operating license (напр., ядерного реактора) |
| gen. | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| gen. | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| med. | всеобъемлющий остеопатический экзамен на медицинскую лицензию США | COMLEX (Евгений Челядник) |
| Makarov. | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания | you cannot teach in this state without a teaching certificate |
| gen. | выдавать лицензию на право заниматься адвокатской деятельностью | call to the bar (be called to the bar – получить адвокатское свидетельство или лицензию 4uzhoj) |
| Makarov. | выдавать лицензию на преподавание | license a teacher |
| Makarov. | выдавать лицензию на преподавание | certify a teacher |
| busin. | выдавать лицензию на экспорт | licence to export |
| econ. | выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| econ. | выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising |
| adv. | выдача компанией лицензии на продажу товара под маркой компании | franchising |
| econ. | выдача компанией лицензии на производство или продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| econ. | выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| econ. | выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising |
| med. | выдача лицензии или разрешения на ведение врачебной практики | medical licensure |
| med. | выдача лицензии на ведение врачебной практики | medical licensure |
| gen. | выдача лицензии на осуществление определённого вида деятельности | business licensing (Alexander Demidov) |
| patents. | выдача лицензии на патент | licensing of patent |
| patents. | выдача лицензии на промышленный образец | licensing of design |
| patents. | выдача лицензии на техническую помощь | technical assistance licensing |
| patents. | выдача лицензии на технологическую информацию | licensing of technological information |
| patents. | выдача лицензии на товарный знак | licensing of trademark |
| patents. | выдача лицензии на товарный знак | licensing of mark |
| mil., avia. | генеральная лицензия на неограниченный экспорт научно-технической информации | general license for technical data available for all destinations |
| mil., avia. | генеральная лицензия на ограниченный экспорт научно-технической информации | general license for technical data under restriction |
| gen. | генеральная лицензия на осуществление банковских операций | general banking licence (a general banking licence, for the purposes of carrying on banking business within and outside the jurisdiction of the Virgin Islands without any restrictions on ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | генеральная лицензия на повторный экспорт | return general license |
| econ. | генеральная лицензия на экспорт | general license (лицензия, дающая право на экспорт без
необходимости оформления лицензии на каждую конкретную партию экспортируемого
товара kee46) |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт любой разрешённой продукции по любому адресу | general destination (license) |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт продукции в сотрудничающие страны | general license to cooperating governments |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт продукции в союзные страны | general license to cooperating governments |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт продукции временного пользования | general license for temporary export |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт продукции ограниченной стоимости | general license for limited value |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира" | general license to the Free World |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| adv. | дата выдачи лицензии цензуры на печатание | imprimatur date |
| gen. | деятельность, на занятие которой необходимо получение лицензии | licensable activity (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | деятельность на основе определённого вида лицензии | licensed activity (напр., выданной на строительство или эксплуатацию ядерного объекта и др.) |
| busin. | договор о лицензии на право ведения гостиничной деятельности | hotel license agreement (tarantula) |
| busin. | затраты на лицензию | licence costs |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в лицензию | license amendement application |
| busin. | заявка на выдачу лицензии | application for the grant of licence (Ying) |
| gen. | заявка на лицензирование продукта, заявка на получение торговой лицензии | product authorisation application (kat_j) |
| patents. | заявка на лицензию | application for a license |
| energ.ind. | заявка на получение лицензии | license application (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| gen. | заявка на получение лицензии | licence application (ART Vancouver) |
| mil. | заявка на получение лицензии на экспорт оружия | arms export license request |
| energ.ind. | заявка на получение определённого вида лицензии | license application |
| energ.ind. | заявка на продление лицензии | license renewal application |
| tech. | заявление на получение лицензии | application for a license |
| gen. | заявление на получение лицензии | licence application (ABelonogov) |
| comp. | изъятие лицензии на ПО | electronic repossession (makhno) |
| Makarov. | иметь лицензию на | possess a licence for something (что-либо) |
| gen. | имеющий лицензию на | duly authorized to (4uzhoj) |
| gen. | имеющий лицензию на | licensed to (a shop licensed to sell tobacco = лавка, обладающая лицензией на продажу табачных изделий. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | имеющий лицензию на осуществление | licensed to (Alexander Demidov) |
| gen. | имеющий лицензию на осуществление деятельности по | licensed to (Alexander Demidov) |
| med. | имеющий лицензию на практическую деятельность | registered |
| gen. | имеющий лицензию на этот вид деятельности | licensed to engage in the above activity (mascot) |
| gen. | использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств | off-label use |
| gen. | используемые компанией N на основании лицензии | licensed to N (Палачах) |
| gen. | используемый на основании лицензии | licensed to (Johnny Bravo) |
| media. | квалификационные параметры финансы, техника, подготовленность персонала и др., установленные ФКС США для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
| tech. | комбинированная лицензия на эксплуатацию | combined operating license |
| energ.ind. | комбинированная лицензия на эксплуатацию | combined operating license (напр., ядерного энергетического объекта) |
| tech. | комитет по выдаче лицензии на эксплуатацию | operating license board |
| energ.ind. | Комитет по выдаче лицензий на эксплуатацию АЭС | Operating License Board (США) |
| ecol. | коммерчески реализуемое лицензия на загрязнение | tradable pollution permit |
| ecol. | коммерчески реализуемое лицензия на эмиссию | tradable emission permit |
| law | коммерческие права и лицензия на интеллектуальную собственность | commercial and intellectual property license (CIPL Linera; откуда такой перевод? Не вытанцовывается. И не пишите сокращение CIPL в составе термина, пожалуйста. Это отдельная лексема. Спасибо 'More; К тому же один случай употребления (ака хит) в гугле - не повод для включения в словарь в качестве термина, тем более с сомнительным переводом. 'More) |
| media. | компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | VAR |
| media. | компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | value-added reseller |
| media. | компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | dealer |
| media. | компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | reseller |
| econ. | компания потребительского кредита, получившая лицензию на проведение операций | licensed lender |
| tech. | краткосрочная лицензия на эксплуатацию | near-term operating license |
| energ.ind. | краткосрочная лицензия на эксплуатацию АЭС | near-term operating license |
| econ. | лицензии на ведение коммерческой деятельности | business licenses |
| busin. | лицензии на изделия и технологию | licenses of items and technologies |
| gen. | лицензии на изделия и технологию | license of items and technologies |
| avia. | лицензий на осуществление перевозок воздушным транспортом пассажиров и грузов | operating licence of air transport, passengers and cargo (tina.uchevatkina) |
| gen. | лицензионный договор на передачу исключительной лицензии | exclusive licensing contract (Alexander Demidov) |
| law | лицензия адвоката, лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | bar license (Shigabutdinova) |
| law | Лицензия "Атрибуция-На тех же условиях" | Attribution-ShareAlike License (triumfov) |
| energ.ind. | лицензия, выдаваемая лишь на владение | possession-only license (АЭС) |
| law | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission is for life (4uzhoj) |
| tech. | лицензия, выданная лишь на владение | possession-only license |
| energ.ind. | лицензия, выданная лишь на владение | possession-only licence (напр., энергетического объекта) |
| law | лицензия, дающая право на адвокатскую практику | attorney's license |
| adv. | лицензия, действующая на определённой территории | territorialy limited license |
| patents. | лицензия, действующая на определённой территории | territorially limited license |
| adv. | лицензия, действующая на определённой территории | territorialy limited licence |
| media. | лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам | site licence |
| gen. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| gen. | лицензия на | manufacturer's license (промышленное) производство (лекарственных средств 4uzhoj) |
| gen. | лицензия на | license for (Victor Parno) |
| gen. | лицензия на алкоголь | alcohol licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на аренду производственных мощностей | loan license (Lo) |
| law | лицензия на библиотеку среды выполнения | license for the run-time library (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Лицензия на бортовую радиоэлектронику летательного аппарата | aircraft radio license (Aziz) |
| patents. | лицензия на ввоз | import license |
| gen. | лицензия на ввозную обработку без уплаты налога | IPR authorization (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Лицензия на ведение бизнеса | Business Registration License (Ditye) |
| law | лицензия на ведение дела | business licence |
| busin. | лицензия на ведение деятельности | business licence (Alexander Matytsin) |
| amer. | лицензия на ведение деятельности | a license to engage in a practice of (NY GENERAL BUSINESS LAW ARTICLE 27 Clint Ruin) |
| law | лицензия на ведение коммерческой деятельности | commercial licence (Under a commercial license, you are permitted to engage in the trading, import, and export of goods, in, out and within the UAE, along with the selling of certain services. fddhhdot) |
| busin. | лицензия на вид деятельности | operating certificate (a category of license issued by a government agency allowing an individual or company to provide a controlled type of service Farrukh2012) |
| gen. | лицензия на водопользование | licence for water use (ABelonogov) |
| law | лицензия на воздушные перевозки | air transport license (Andrew052) |
| law | Лицензия на выделенную систему | Designated System License (Andy) |
| busin. | лицензия на выпуск продукции | production licence |
| ecol. | лицензия на газообразный выброс в атмосферу | discharge permit |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицензия на гарантию | warranty license (elena.kazan) |
| gen. | лицензия на геологическое изучение недр | license for surveying (rechnik) |
| busin. | лицензия на городское строительство | municipal building licence |
| law | лицензия на гостиничную деятельность | hotel licence (Karavaykina) |
| gambl. | лицензия на деятельность пунктов приёма ставок | a betting premises licence (financial-engineer) |
| geol. | лицензия на добычу | mining license |
| busin. | лицензия на добычу нефти | production licence concerning oil |
| geol. | лицензия на добычу полезных ископаемых | mining license (Arkadi Burkov) |
| law | Лицензия на заготовку, переработку и реализацию лома чёрных металлов | scrap iron collection, processing and selling license (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | лицензия на загрязнение | pollution licence |
| ecol. | лицензия на загрязнение | pollution license |
| ecol. | лицензия на загрязняющую нагрузку окружения | pollution licence |
| USA | лицензия на заключение бракосочетаний | license to marry (по определению на бланке ("Authorization and license is hereby given to any person duly suthorized by the laws of the State of ... to perform a marriage ceremony within the state of ... and to solemnize the marriage of the above named persons"), выдаётся лицу, уполномоченному согласно законодательству штата совершать обряд бракосочетания на территории штата -– согласен с Соней, расширил определение, чтобы избежать путаницы, т.к. речь изначально шла не о женихе ART Vancouver) |
| construct. | лицензия на замок | License To Clic (Nuraishat) |
| busin. | лицензия на занятие деятельностью | business licence (Alexander Matytsin) |
| gen. | лицензия на игорную деятельность | gaming license (sankozh) |
| gen. | лицензия на игорный бизнес | gaming license (sankozh) |
| tech. | лицензия на изготовление | license to manufacture |
| tech. | лицензия на изготовление | manufacturing license |
| law | лицензия на импорт | import licence |
| patents. | лицензия на использование | license of exploitation |
| econ. | лицензия на использование | operating licence |
| tech. | лицензия на использование | license to use |
| tech. | лицензия на использование | licence to use |
| Gruzovik, law | лицензия на использование | run-time license (software) |
| patents. | лицензия на использование | operating license |
| comp. | лицензия на использование | site license |
| gen. | лицензия на использование | user permit (Александр Рыжов) |
| busin. | лицензия на использование изобретения | licence to use inventions |
| law | лицензия на использование изобретения лишь в определённой области | field-of-use licence |
| law | лицензия на использование любого патента, товарного знака или авторского права | license under any patent, trademark or copyright (Technical) |
| gen. | лицензия на использование недр | subsoil licence (Novatek wins Syadorskiy subsoil licence – Market News Russia: NOVATEK awarded Syadorskiy subsoil licence on the Yamal ... NOVATEK has been awarded a licence for the Syadorskiy subsoil area, located in the northern part of the Yamal Peninsula, for a term of 25 ... In accordance with Article 11 of the Russian Subsoil Law, a subsoil licence: " is a special state permit legalising the granting of subsoil rights to subsoil users Alexander Demidov) |
| comp. | лицензия на использование пакета программ | software license |
| comp. | лицензия на использование системы | site license |
| law | лицензия на использование судового радиооборудования | ship station license (судоходство в РФ Leonid Dzhepko) |
| avia. | лицензия на коммерческие перевозки | commercial license |
| media. | лицензия на коммерческое распространение | commercial distribution license (напр., программного изделия) |
| tech. | лицензия на коммерческое распространение | commercial distribution license (напр., программ) |
| comp. | лицензия на коммерческое распространение | commercial distribution license |
| law, ADR | лицензия на коммерческую деятельность | business licence (igisheva) |
| gen. | лицензия на крупномасштабные разработки | Large Scale Mining License (Майндмашина-3) |
| gen. | лицензия на любительский лов | amateur fishing licence (ABelonogov) |
| med. | лицензия на медицинскую практику | Medical Practice License (Andy) |
| gen. | лицензия на недра | extraction licences (Marine has also gained several other new and renewed extraction licences in recent months and is now well positioned with its marine mineral ... Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на недропользование | mining license (Lavrov) |
| gen. | лицензия на недропользование | mining licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на нотариальную деятельность | licence to practice as a notary (ABelonogov) |
| law | лицензия на "ноу-хау" | nonpatent licence |
| patents. | лицензия на ноу-хау | know-how license |
| adv. | лицензия на ноу-хау | know-how licence |
| gen. | лицензия на ношение оружия | carrying a concealed weapon CCW permit (CarteNoire) |
| gen. | лицензия на ношение оружия | concealed carry permit (CarteNoire) |
| USA | лицензия на ношение оружия | rifle permit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лицензия на ношение оружия | conceal carry permit (CarteNoire) |
| law | лицензия на оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров | license for operations with narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors (Khawashka) |
| gen. | лицензия на обращение с опасными отходами | hazardous waste management license (Susan79) |
| law | лицензия на объект авторского права | copyright license (Alex Lilo) |
| law | лицензия на объекты интеллектуальной собственности | IP license (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицензия на оказание услуг | service license (natnox) |
| law | лицензия на операции с иностранной валютой | exchange licence |
| comp. | лицензия на определённый компьютер | node-locked license (лицензионный ключ привязан к типу операционной системе и сетевому имени машины paulik) |
| gen. | лицензия на осуществление банковских операций | licence to carry out banking operations (ABelonogov) |
| gen. | лицензия на осуществление банковских операций | banking license (Lavrov) |
| law | лицензия на осуществление деятельности | license to operate as (Nyufi) |
| law | лицензия на осуществление деятельности | operating license (Leonid Dzhepko) |
| busin. | лицензия на осуществление деятельности | business licence (Alexander Matytsin) |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности | licence to carry out activities (ABelonogov) |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности по | licence for (▪ a licence for software manufacture. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности по | licence to (имеющие лицензию на осуществление деятельности по управлению: investment fund managers with a licence to manage alternative investment funds shall pay DKK 2,000 per compartment in each alternative investment fund. Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности по | licence to carry out activities associated with (ABelonogov) |
| gen. | Лицензия на осуществление деятельности по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, культивированию наркосодержащих растений | License to circulate narcotics, psychotropic substances and their precursors, and cultivate drug-yielding plants (pangie) |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности по реализации | licence to sell (Alexander Demidov) |
| law | лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste (mablmsk) |
| gen. | лицензия на осуществление лицензируемого вида деятельности | activity license (bookworm) |
| law | лицензия на осуществление нотариальной деятельности | notary license (Ася Кудрявцева) |
| gen. | лицензия на осуществление образовательной деятельности | licence to carry out educational activities (ABelonogov) |
| gen. | лицензия на осуществление определённого вида деятельности | business licence (Business licenses are permits issued by government agencies that allow individuals or companies to conduct business within the government's geographical jurisdiction. It is the authorization to start a business issued by the local government. A single jurisdiction often requires multiple licenses that are issued by multiple government departments and agencies. Business licenses vary between countries, states, and local municipalities. There are often many licenses, registrations and certifications required to conduct a business in a single location. Business registration is required by most jurisdictions. A business license can be a business registration, but many jurisdictions require further licenses beyond registration. The business activity and physical location (address) determines most license requirements. Other determining factors may include the number of employees and the form of business ownership, such as sole proprietor or corporation. Incorporation is not the same legal process as being licensed to do business. Government agencies can fine or close a business operating without the required business licenses. WK Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление перестрахования | reinsurance licence (Pursuant to the Act, a reinsurance licence authorises to: a)incorporate a reinsurance company and perform reinsurance activities | Peak Re granted life reinsurance licence in Hong Kong ... Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление профессиональной деятельности | professional license (Irina Verbitskaya) |
| law | лицензия на осуществление работ связанных с использованием сведений, составляющих государственную тайну | security clearance (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление соответствующей деятельности по | licence for (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление страхования | licence to sell insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности | licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities (ABelonogov) |
| law | лицензия на осуществление страховой деятельности | insurance license (Alexander Matytsin) |
| gen. | лицензия на осуществление страховой деятельности | insurance licence (An insurance licence is issued by FSCO for a two-year term. A person who acts as an insurance agent without being licensed is guilty of an offence under the ... | An insurance license is required before someone can sell insurance products. Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление страховой деятельности | licence to carry out insurance activities (ABelonogov) |
| gen. | лицензия на осуществление фармацевтической деятельности | pharmaceutical licence (Alexander Demidov) |
| law | лицензия на осуществление частной детективной деятельности | private investigation license (Alex_Odeychuk) |
| police | лицензия на осуществление частной оперативно-розыскной деятельности | private investigation license (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | лицензия на отстрел дичи | game licence |
| ecol. | лицензия на отстрел дичи | game license |
| ecol. | лицензия на отстрел дичи | game certificate |
| Makarov. | лицензия на охоту | licence to shoot |
| avia. | лицензия на перевозку воздушным транспортом | air transport licence (Alexander Matytsin) |
| busin. | лицензия на перегрузку товара | transhipment licence |
| law | лицензия на печатание | printing licence |
| busin. | лицензия на печатание денег | licence to print money |
| energ.ind. | лицензия на площадку для строительства АЭС | nuclear site license |
| comp. | лицензия на подключение | client access license (chobotar) |
| tech. | лицензия на полный срок | full-term license |
| law | лицензия на пользование | user permit |
| gen. | лицензия на пользование недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| law | лицензия на пользование недрами | subsoil licence (Евгений Тамарченко) |
| law | лицензия на пользование недрами | subsoil license (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицензия на пользование недрами | licence to use subsurface resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | лицензия на пользование объектами животного мира | licence for the use of fauna (ABelonogov) |
| adv. | лицензия на пользование патентом | patent licence |
| gen. | лицензия на пользование справочным каталогом BIC | BIC directory download licence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лицензия на пользование участком недр | licence to use a site of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | лицензия на пользователя | end user licence (The End User Licence (EUL) sets out the terms under which you are allowed access to and use of ... Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на право | licence for the right to (ABelonogov) |
| gen. | лицензия на право | licence to (ABelonogov) |
| amer. | лицензия на право быть водителем такси | medallion (имеющая вид бляхи) |
| law | лицензия на право вещания | broadcasting license (Leonid Dzhepko) |
| construct. | лицензия на право выполнения работ | operating license |
| busin. | лицензия на право деятельности в определённом районе | brand franchise |
| law | лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | a license to practice law (Johnny Bravo) |
| gen. | лицензия на право использования | licence for (Alexander Demidov) |
| media. | лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single-user license |
| media. | лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single license |
| law | лицензия на право нотариальной деятельности | notary license (ramix) |
| gen. | лицензия на право нотариальной деятельности | licence to practice as a notary (ABelonogov) |
| law | Лицензия на право осуществления торговых и иных операций | License for the right to perform trade and other transactions (Nina79) |
| busin. | лицензия на право перевозок | traffic licence |
| avia. | лицензия на право пилотирование летательными аппаратами | I.RH – Instrument Rating (вертолетами; Helicopter; Instrument rating refers to the qualifications that a pilot must have in order to fly under IFR (Instrument Flight Rules) Millie) |
| geol. | лицензия на право пользования недрами | the license for the right to use subsurface mineral resources |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | licence for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| media. | лицензия на право пользования программами, представляемыми в виде двоичного кода | binary license |
| patents. | лицензия на право продажи | selling license |
| adv. | лицензия на право продажи | selling licence |
| patents. | лицензия на право производства | manufacturing license |
| adv. | лицензия на право производства | manufacturing licence |
| med. | лицензия на право самостоятельной врачебной практики | license of independent practice (в качестве врача общей практики) |
| econ. | лицензия на право сбыта | selling license |
| law | лицензия на право торговли в розлив | bar licence (25banderlog) |
| law | лицензия на предоставление услуг в сфере безопасности | security licence (MyxuH) |
| law | лицензия на предпринимательство в сельской местности | village licence |
| med. | лицензия на препарат, полагающаяся по праву | product licence as of right (Yerkwantai) |
| patents. | лицензия на применение | license of exploitation |
| gen. | лицензия на приобретение | acquisition license (AsyaKB) |
| law | лицензия на пробное использование | trial license (Dmitry) |
| gen. | Лицензия на проведение поисково-разведочных работ | exploration license (4uzhoj) |
| law | лицензия на продажу | selling licence |
| tech. | лицензия на продажу | license to sell |
| tech. | лицензия на продажу | selling license |
| Makarov. | лицензия на продажу алкогольных напитков в ночное время | after-hours licence |
| busin. | лицензия на продажу спиртных напитков | licence to sell spirits |
| gen. | лицензия на продажу спиртных напитков | alcohol license (russiangirl) |
| construct. | Design, Build, Own and Operate Licence лицензия на проектирование, строительство, владение и эксплуатацию | DBOO (Joyo) |
| tech. | лицензия на производство | manufacturing authorization |
| avia. | лицензия на производство | production certificate |
| gen. | лицензия на производство | manufacturer's authorization (лекарственных средств 4uzhoj) |
| energ.ind. | лицензия на производство | manufacturing license |
| gen. | лицензия на производство | manufacturing licence (Alexander Demidov) |
| mil. | лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке | Allied equipment production license |
| Gruzovik, law | лицензия на промышленное использование | production use license |
| econ. | лицензия на промышленное строительство | industrial construction permit |
| econ. | лицензия на промышленное строительство | industrial permit construction |
| gen. | лицензия на профессиональную деятельность | professional license (Artjaazz) |
| econ. | лицензия на процесс | licence on a process |
| econ. | лицензия на процесс | process licence |
| media. | лицензия на работу радиотелефоном оператора 1-го класса | radiotelephone operator’s permit |
| media. | лицензия на работу с радиотелефоном оператора 1-го класса | first class permit |
| law | лицензия на радиовещание | radio licence |
| busin. | лицензия на радиовещание | wireless licence |
| avia. | лицензия на радиостанцию | radio station license (buraks) |
| tech. | лицензия на радиотелефон | radiotelephone license |
| gen. | лицензия на разлив распитие, употребление спиртных напитков, приобретённых вне заведения | Bottle club (4uzhoj) |
| busin. | лицензия на разработку месторождения | production permit |
| busin. | лицензия на разработку месторождения | production licence |
| geol. | лицензия на разработку недр | subsoil licence (Пахно Е.А.) |
| ecol. | лицензия на разработку полезных ископаемых | license for useful minerals development |
| ecol. | лицензия на разработку полезных ископаемых | licence for useful mineral development |
| ecol. | лицензия на разработку полезных ископаемых | exploitation license |
| law | distribution license – лицензия на распространение | D.L. (Из ABBYY Lingvo 12, 1. лицензия, дающая права на распространение каких-либо товаров, защищённых торговой маркой, авторскими правами и т. д.; 2. (в контексте лицензирования внешнеэкономической деятельности в США: государственная лицензия, дающая своему владельцу право на осуществление серии поставок определенного товара нескольким иностранным получателям, список которых должен быть одобрен государственными органами США; разновидность подтвержденных экспортных лицензий) Serge1985) |
| gen. | лицензия на распространение | distribution certificate (mascot) |
| busin. | лицензия на реализацию алкогольной продукции | alcohol sales license (Rori) |
| gen. | лицензия на розничную продажу алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на розничную реализацию алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на розничную реализацию алкоголя | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на розничную торговлю алкогольной продукцией | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| law | лицензия на розничную торговлю медицинскими препаратами | license for retail trade in healthcare products (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лицензия на рыбную ловлю | licence to fish |
| gen. | лицензия на рыбную ловлю | license to fish |
| gen. | лицензия на рыбную на охоту | licence to shoot |
| busin. | лицензия на сбыт | selling licence |
| busin. | лицензия на сбыт | selling license |
| tech. | лицензия на сбыт | licence to sell |
| law | лицензия на синхронизацию | synchronisation license (fictionaudio.ru, easysonglicensing.com oshkindt) |
| adv. | лицензия на синхронизацию | synchronization license (объединение изображений отрывков из различных существующих произведений с визуальных рсоздаваемого теле- и кино-контента; объединение звуковых отрывков из различных существующих произведений и фонограмм со звуковой дорожкой создаваемого теле- и кино-контента) Viacheslav Volkov) |
| law | лицензия на скрытое ношение оружия | Concealed Handgun Licence (Rust71) |
| law | лицензия на скрытое ношение оружия | concealed handgun license (Rust71) |
| law | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission expires on death (встречалось в документе от лондонского нотариуса Оранжевая) |
| gen. | лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно | my commission does not expire (Johnny Bravo) |
| comp. | лицензия на согласование | concordance license (RealMadrid) |
| energ.ind. | лицензия на старшего оператора | senior operator license (ядерного реактора) |
| brit. | лицензия на стоматологическую практику | Licentiate in Dental Surgery (murad1993) |
| law | лицензия на строительство | construction license (Alex_Odeychuk) |
| law | лицензия на строительство | building license (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | лицензия на строительство | building license (напр., ядерного энергетического объекта) |
| busin. | лицензия на строительство | construction licence |
| busin. | лицензия на строительство | building licence |
| energ.ind. | лицензия на строительство | construction permit (напр., АЭС) |
| energ.ind. | лицензия на строительство и эксплуатацию | construction and operating license (напр., ядерного энергетического объекта) |
| tech. | лицензия на строительство / эксплуатацию | construction/operating license |
| busin. | лицензия на телевизионное вещание | television licence |
| law | лицензия на технологию производства | expertise license (Andy) |
| patents. | лицензия на товарный знак | trademark license |
| patents. | лицензия на товарный знак | trademark licence |
| adv. | лицензия на товарный знак | license under trademark |
| adv. | лицензия на товарный знак | licence under trademark |
| law | лицензия на торговлю алкоголем | alcohol licence (Who needs an alcohol licence. Any business, organisation or individual planning to sell or supply alcohol on a permanent basis will need a licence in order to ... Alexander Demidov) |
| law | лицензия на торговлю вразнос | peddling license |
| law | лицензия на торговлю спиртными напитками | liquor licence |
| gen. | лицензия на убийство | licence to kill ("Лицензия на убийство" — литературный приём, используемый в политических и шпионских детективах. Термин обозначает официальное разрешение правительства или органа государственной власти секретному агенту на самостоятельное принятие решения о необходимости и целесообразности убийства для достижения некоей цели и приведение его в действие (при этом убийство не обязательно должно быть совершено в целях самозащиты). Концепция стала широко известна из фильмов о Джеймсе Бонде, где главному герою был присвоен личный номер начинавшийся с двух нулей (00), означавший что агент имеет лицензию на убийство.: The Japanese claim the whales will be used for 'scientific research', a loophole that gives them a licence to kill. English-Spanish Dictionary  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil. | лицензия на управление | control license (WiseSnake) |
| gen. | лицензия на управление ипотечным покрытием | licence to manage a mortgage pool (ABelonogov) |
| brit. | лицензия на частную охранную деятельность | SIA licence (SIA = The Security Industry Authority – the organisation responsible for regulating the private security industry. | One of the main duties of the SIA is the compulsory licensing of individuals working in specific sectors of the private security industry. Our remit covers the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на частную охранную деятельность | private security licence (Private Security Licences Issued Overseas. You will be breaking the law if you work in the UK without the correct SIA licence, even if you hold a licence to work in the private security industry that was ... gov.uk Alexander Demidov) |
| energ.ind. | лицензия на эксплуатацию | operation license (напр., АЭС) |
| energ.ind. | лицензия на эксплуатацию | operating license (напр., АЭС) |
| tech. | лицензия на эксплуатацию | operating license |
| energ.ind. | лицензия на эксплуатацию | operating permit (АЭС) |
| energ.ind. | лицензия на эксплуатацию АЭС | operating license |
| energ.ind. | лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы | full-term operating license |
| tech. | лицензия на эксплуатацию на полной мощности | full-power operating license |
| tech. | лицензия на эксплуатацию при пониженной мощности | low-power operating license |
| media. | лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| tech. | лицензия на эксплуатацию установки | facility operating license |
| energ.ind. | лицензия на эксплуатацию установки | facility operating license (разрешение, выданное регулирующим органом, на ввод в эксплуатацию напр., АЭС) |
| tech. | лицензия на эксплуатацию ядерного реактора | full-term operating license |
| energ.ind. | лицензия на эксплуатацию ядерного реактора на малой мощности | low power license |
| law | лицензия на экспорт | export licence |
| busin. | лицензия на экспорт | export certificate |
| busin. | лицензия на экспорт | certificate of export |
| mil. | лицензия на экспорт оружия | arms export license |
| tech. | лицензия на экспорт урана | license to export uranium |
| ecol. | лицензия на эмиссию | emission permit |
| law | лицензия на этикетке | label licence (отмеченное на этикетке (на ярлыке) разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| adv. | лицензия на этикетке | label license (отмеченное на этикетке разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| adv. | лицензия на этикетке | label licence (отмеченное на этикетке разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| gen. | "лицензия на этикетке на ярлыке" | label licence (отмеченное на этикетке (на ярлыке) разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| patents. | лицензия на этикетку | label license |
| Makarov. | лицензия на ярлыке | label licence (отмеченное на ярлыке разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| law | лицензия, основанная на договорных условиях | express licence |
| econ. | лицензия, основанная на стоимости товара | value-based advance licence |
| patents., amer. | лицензия, предоставляемая на изготовление, использование или продажу запатентованного продукта без права отстранять других от названных действий | bare patent license |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as broker (Jackdaw) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as securities depository (Jackdaw) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity (aht) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as dealer (Jackdaw) |
| ecol. | лицензия, реализуемая на коммерческой основе | marketable permit |
| law | лицензия с действием распространяющимся на территорию всего мира | worldwide license (sankozh) |
| media. | лицензия, хранящаяся на сервере | per-server license (один из двух видов лицензий для Windows NT, определяет, сколько клиентов из числа имеющихся могут одновременно подключиться к серверу) |
| med. | лицензия штата на осуществление медицинской деятельности | State Medical License (bigmaxus) |
| law | лишение лицензиата права оспаривать действительность патента, на использование которого он приобрёл лицензию | license estoppel |
| media. | любая ТВ-станция, получившая лицензию на работу в пределах города | home station |
| med. | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| gen. | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| gen. | на основании лицензии | under License (№ X; No. X Tamerlane) |
| gen. | на экспорт которых требуется лицензия | controlled strategic material |
| patents. | надпись "право на лицензию" | endorsement of patent "licences of right" |
| gen. | не имея на то надлежащим образом оформленной лицензии | without being properly licensed to do so (practices cosmetology, natural hair braiding, nail technology or esthetics without being properly licensed to do so under this act. The board shall levy this penalty ... | ... plenty of people who would believe that carrying a concealed weapon without being properly licensed to do so is doing something wrong. | operating a motor vehicle without being properly licensed to do so in violation of N.C. Gen.Stat. § 20–7(a), and unauthorized use of ... | ... in blank that were then used by Ken Herring and Herring Surveying Company for surveys that they had performed without being properly licensed to do so. Alexander Demidov) |
| USA | номер лицензии на право занятия юридической деятельностью | state bar number (не обязательно адвокатской) // В США лицензия BA дает право на занятие любой юридическеой деятельностью, т.е. они не проводят различие между просто юристом и адвокатом 4uzhoj) |
| gen. | обладатель лицензии на патент | patentee |
| med. | обладатель лицензии на производство | manufacturing authorization holder (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| patents. | обратная передача покупателем лицензии на техническую информацию продавцу лицензии | grantback |
| comp. | Общая лицензия на разработку и распространение | Common Development and Distribution License (wikipedia.org translator911) |
| energ.ind. | объединённая лицензия на строительство и эксплуатацию АЭС | construction and operating license |
| law | обязательная лицензия на пользование материалами по согласованию с владельцем авторского права | compulsory license (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | обязывающая лицензия на товарный знак | tie-in trademark licence |
| gen. | обязывающая лицензиата лицензия на товарный знак | tie-in trademark licence (при которой лицензиат обязан приобретать также услуги и оборудование лицензиара в рамках "пакетной" лицензии) |
| media. | один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| media. | одно из 4 основных ограничений для получения лицензии на вещание | character considerations |
| gen. | орган власти, выдающий лицензии на занятие бухгалтерской деятельностью | board of accountancy (в США Mary Kuligina) |
| gen. | осуществляющий деятельность на основании лицензии | licensed (beserg) |
| law | Открытая индивидуальная лицензия на оказание технической поддержки | OITAL (Open Individual Technical Assistance Licence vpanikarovskiy) |
| avia. | открытая индивидуальная лицензия на экспорт | open individual export licence (Your_Angel) |
| energ.ind. | отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство | construction permit environmental report (энергетических объектов) |
| patents. | патентная лицензия на растение | plant patent license |
| media. | передача лицензии на вещание | assignment |
| energ.ind. | пересмотренная заявка на лицензию | revised licence application |
| geol. | подать заявку на получение лицензии | apply for license (The map doesn't mean that companies will apply for licences all over the country, however. ArcticFox) |
| gen. | подать заявку на получение лицензии | file a licence application (ART Vancouver) |
| gen. | подать заявление на получение лицензии | apply for a license |
| gen. | подать заявление на получение лицензии | apply for a licence |
| busin. | получать лицензию на ведение торговли | be licensed to carry on trade |
| law, ADR | получить лицензию на ведение торговли | be licensed to carry on trade |
| busin. | получить лицензию на продукты под именем | license products under the name of (smth, чего-л.) |
| law | право на лицензию | licences of right (запись о готовности патентовладельца выдать лицензию, дающая право на снижение патентных пошлин) |
| avia. | право на лицензию | licensing right |
| patents. | право на лицензию | endorsed (надпись на патенте) |
| adv. | право на лицензию | licenses of right (пометка на патенте о предоставлении изобретателем любому лицу права пользоваться изобретением за вознаграждение) |
| gen. | "право на лицензию" | "licences of right" (запись о готовности патентовладельца выдать лицензию, дающая право на снижение патентных пошлин) |
| law, amer. | право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа | march-in right |
| tech. | предварительная лицензия на эксплуатацию | provisional operating license |
| energ.ind. | предварительная лицензия на эксплуатацию | provisional operating license (АЭС) |
| econ. | предварительный взнос до получения лицензии на импорт | prior import deposits |
| patents. | предоставление лицензии на ноу-хау | know-how licensing |
| patents. | предоставление лицензии на патент | licensing of patent |
| patents. | предоставление лицензии на промышленный образец | licensing of design |
| patents. | предоставление лицензии на техническую помощь | technical assistance licensing |
| patents. | предоставление лицензии на технологическую информацию | licensing of technological information |
| patents. | предоставление лицензии на товарный знак | licensing of trademark |
| patents. | предоставление лицензии на товарный знак | licensing of mark |
| gen. | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами | software product licensing (Alexander Demidov) |
| patents. | предоставлять лицензию на знак | license a mark |
| patents. | предоставлять лицензию на патент | license a patent |
| econ. | предоставлять лицензию на процесс | license a process |
| med. | преподаватель клинической дисциплины, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Clinical Teacher |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Nurse Teacher |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| law | претендент на лицензию | license applicant (Leonid Dzhepko) |
| gen. | привлекаемые на договорной основе юридические лица и индивидуальные предприниматели, имеющие лицензию | licensed contractors (Alexander Demidov) |
| law | приказ органа административной юстиции об удовлетворении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | convenience-and-necessity order (в США) |
| law | приказ органа административной юстиции об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | order of convenience and necessity (в США) |
| patents. | принудительная лицензия на патенты в определённой отрасли производства | compulsory package license |
| patents. | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" | compulsory endorsement "licences of right" |
| tech. | приобретать лицензию на | take a licence for (making and settling, to make and settle etc.; производство, продажу и т. п.) |
| Makarov. | приобретать лицензию на | take a licence for |
| gen. | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty rights |
| gen. | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty right |
| busin. | продажа лицензии на коммерческих условиях | sale of licence on commercial terms |
| econ. | продающая лицензии на них | patent owner and lessor |
| energ.ind. | продление лицензии на эксплуатацию АЭС | plant licence extension |
| tech. | продление лицензии на эксплуатацию энергоблока АЭС | plant license extension |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата предоставить лицензиару исключительную лицензию на изобретения, которые будут созданы лицензиатом в той же области | grant-back clause |
| gen. | пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| media. | радиостанция с лицензией на работу в течение 24 ч в сутки | fulltimer (сленг) |
| gen. | размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс | all equipment sizes will be provided once process license details are received (eternalduck) |
| econ. | разрешение или лицензия на промышленное строительство | industrial construction permit |
| busin. | разрешение на приобретение лицензии | permission to obtain license |
| media. | разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| Makarov. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| ecol. | реализуемое лицензия на загрязнение | tradable pollution permit |
| ecol. | реализуемое лицензия на эмиссию | tradable emission permit |
| busin. | ресторан, имеющий лицензию на продажу спиртных напитков | licensed restaurant |
| media. | рынок, на котором работает вещательная станция по лицензии | home market (она может выходить за его пределы с помощью спутника, кабельного ТВ и т.п.) |
| energ.ind. | сбор при выдаче лицензии на занятие должности | occupational tax (напр., оператора АЭС) |
| gen. | сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous (ABelonogov) |
| energ.ind. | событие на АЭС за пределами действия лицензии | beyond-licensing-basis event (напр., не предусмотренное лицензией событие) |
| energ.ind. | событие на АЭС за пределами условий действия лицензии | beyond-licensing-basis event (не предусмотренное лицензией) |
| media. | соревновательный принцип получения лицензии на вещательную станцию | challenge |
| busin. | сотрудничество на базе реализации лицензий | cooperation on the basis of license realization |
| med. | социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| USA | специальная лицензия на ношение оружия | rifle permit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | срок, на который выдана лицензия | licence term (The licence term for the television broadcast will be for a maximum of five (5) years, with the term to commence no later than six (6) months from delivery of the ... Alexander Demidov) |
| law | ссылка на наличие лицензии | licence defence (как возражение по иску о нарушении патента) |
| adv. | ссылка на наличие лицензии | licence defect (как возражение по иску о нарушении патента) |
| Makarov. | стратегические материалы, на экспорт которых требуется лицензия | controlled strategic material |
| gen. | страхование рисков, расположенных на территории, где у страховой компании нет лицензии на страховую деятельность | non-admitted insurance (Невозможность страхования риска местными страховщиками может быть вызвана плохой статистикой или требующимися значительными лимитами по традиционному страхованию, либо отсутствие соответствующих продуктов на рынке. Для страхования таких рисков привлекаются страховые компании (surplus line insurance company), которые не имеют лицензии на страховую деятельность в штате, где расположен риск, а потому регулируются менее жестко и могут предложить более гибкие условия и тарифы. Часто такие риски размещаются через специализированных брокеров (surplus line producers / brokers) -– взято из словаря "РискИнфо" riskinfo.ru) |
| econ. | терять право на лицензию | forfeit a licence |
| media. | технические, финансовые и др. нормы, выработанные Федеральной комиссией связи для получения лицензии на вещание | basic eligibility criteria |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в лицензию | license amendment request |
| media. | требования ФКС для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
| Makarov. | три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе | three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west |
| comp. | условия использования лицензии на программное обеспечение | software license terms and conditions (translator911) |
| media. | факторы, используемые при селекции претендентов на получение вещательной лицензии | comparative criteria (опыт в технике вещания, предлагаемые программы и др.) |
| mil. | федеральная лицензия на хранение огнестрельного оружия | Federal Firearms Licence |
| brit. | хозяин магазина или бара, имеющий лицензию на торговлю спиртным | licensed victualler (Anglophile) |
| med. | экзамен на медицинскую лицензию США | United States Medical Licensing Examination (Евгений Челядник) |
| amer. | экзамен на получение лицензии | licensure examination (MichaelBurov) |
| amer. | экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры | NCLEX-RN (MichaelBurov) |
| amer. | экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры | RN NCLEX exam (MichaelBurov) |
| amer. | экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры | NCLEX-RN exam (MichaelBurov) |
| amer. | экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры | RN NCLEX (MichaelBurov) |
| law | экспертиза заявки на лицензию | license application review (Breaker39) |
| law | юрист, получивший лицензию на право адвокатской деятельности | licensed lawyer (Alex_Odeychuk) |
| tech. | японская фирма Джапан Робот Лис по продаже лицензий на роботы | Japan Robot Lease |
