| Russian | English |
| выданная мне лицензия действительна без ограничения срока | my commission is permanent (Nicholasx) |
| коммерческие права и лицензия на интеллектуальную собственность | commercial and intellectual property license (CIPL Linera; откуда такой перевод? Не вытанцовывается. И не пишите сокращение CIPL в составе термина, пожалуйста. Это отдельная лексема. Спасибо 'More; К тому же один случай употребления (ака хит) в гугле - не повод для включения в словарь в качестве термина, тем более с сомнительным переводом. 'More) |
| лицензия адвоката | barrister's licence |
| лицензия адвоката, лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | bar license (Shigabutdinova) |
| Лицензия "Атрибуция-На тех же условиях" | Attribution-ShareAlike License (triumfov) |
| лицензия, возникающая в силу конклюдентных действий патентообладателя | licence by estoppel |
| лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission is for life (4uzhoj) |
| лицензия, дающая право на адвокатскую практику | attorney's license |
| лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно | my commission is for life (4uzhoj) |
| лицензия действительна бессрочно | my commission expires with life (Johnny Bravo) |
| лицензия на библиотеку среды выполнения | license for the run-time library (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на ведение дела | business licence |
| лицензия на ведение коммерческой деятельности | commercial licence (Under a commercial license, you are permitted to engage in the trading, import, and export of goods, in, out and within the UAE, along with the selling of certain services. fddhhdot) |
| лицензия на воздушные перевозки | air transport license (Andrew052) |
| Лицензия на выделенную систему | Designated System License (Andy) |
| лицензия на гостиничную деятельность | hotel licence (Karavaykina) |
| Лицензия на заготовку, переработку и реализацию лома чёрных металлов | scrap iron collection, processing and selling license (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на импорт | import licence |
| лицензия на использование | run-time license (software) |
| лицензия на использование изобретения лишь в определённой области | field-of-use licence |
| лицензия на использование любого патента, товарного знака или авторского права | license under any patent, trademark or copyright (Technical) |
| лицензия на использование судового радиооборудования | ship station license (судоходство в РФ Leonid Dzhepko) |
| лицензия на "ноу-хау" | nonpatent licence |
| лицензия на оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров | license for operations with narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors (Khawashka) |
| лицензия на объект авторского права | copyright license (Alex Lilo) |
| лицензия на объекты интеллектуальной собственности | IP license (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на операции с иностранной валютой | exchange licence |
| лицензия на осуществление деятельности | license to operate as (Nyufi) |
| лицензия на осуществление деятельности | operating license (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste (mablmsk) |
| лицензия на осуществление нотариальной деятельности | notary license (Ася Кудрявцева) |
| лицензия на осуществление работ связанных с использованием сведений, составляющих государственную тайну | security clearance (Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление страховой деятельности | insurance license (Alexander Matytsin) |
| лицензия на осуществление частной детективной деятельности | private investigation license (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на печатание | printing licence |
| лицензия на пользование | user permit |
| лицензия на пользование недрами | subsoil licence (Евгений Тамарченко) |
| лицензия на пользование недрами | subsoil license (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на право вещания | broadcasting license (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | a license to practice law (Johnny Bravo) |
| лицензия на право нотариальной деятельности | notary license (ramix) |
| Лицензия на право осуществления торговых и иных операций | License for the right to perform trade and other transactions (Nina79) |
| лицензия на право торговли в розлив | bar licence (25banderlog) |
| лицензия на предоставление услуг в сфере безопасности | security licence (MyxuH) |
| лицензия на предпринимательство в сельской местности | village licence |
| лицензия на пробное использование | trial license (Dmitry) |
| лицензия на продажу | selling licence |
| лицензия на промышленное использование | production use license |
| лицензия на радиовещание | radio licence |
| distribution license – лицензия на распространение | D.L. (Из ABBYY Lingvo 12, 1. лицензия, дающая права на распространение каких-либо товаров, защищённых торговой маркой, авторскими правами и т. д.; 2. (в контексте лицензирования внешнеэкономической деятельности в США: государственная лицензия, дающая своему владельцу право на осуществление серии поставок определенного товара нескольким иностранным получателям, список которых должен быть одобрен государственными органами США; разновидность подтвержденных экспортных лицензий) Serge1985) |
| лицензия на розничную торговлю медицинскими препаратами | license for retail trade in healthcare products (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на синхронизацию | synchronisation license (fictionaudio.ru, easysonglicensing.com oshkindt) |
| лицензия на скрытое ношение оружия | Concealed Handgun Licence (Rust71) |
| лицензия на скрытое ношение оружия | concealed handgun license (Rust71) |
| лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission expires on death (встречалось в документе от лондонского нотариуса Оранжевая) |
| лицензия на строительство | building license (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на строительство | construction license (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на технологию производства | expertise license (Andy) |
| лицензия на торговлю алкоголем | alcohol licence (Who needs an alcohol licence. Any business, organisation or individual planning to sell or supply alcohol on a permanent basis will need a licence in order to ... Alexander Demidov) |
| лицензия на торговлю вразнос | peddling license |
| лицензия на торговлю спиртными напитками | liquor licence |
| лицензия на экспорт | export licence |
| лицензия на этикетке | label licence (отмеченное на этикетке (на ярлыке) разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| лицензия, не подлежащая сублицензированию | non-sublicensible license (Alex Lilo) |
| лицензия, основанная на договорных условиях | express licence |
| лицензия пилота | pilot's licence |
| лицензия природоохранных органов | environmental licence (Alexander Matytsin) |
| лицензия с действием распространяющимся на территорию всего мира | worldwide license (sankozh) |
| лицензия с правом выдачи сублицензии | assignable licence |
| лицензия с правом передачи | assignable licence |
| лицензия Creative Commons "С указанием авторства" | Creative Commons Attribution License (Andy) |
| лицензия юриста | Bar (Milissa) |
| обязательная лицензия на пользование материалами по согласованию с владельцем авторского права | compulsory license (Право международной торговли On-Line) |
| Открытая индивидуальная лицензия на оказание технической поддержки | OITAL (Open Individual Technical Assistance Licence vpanikarovskiy) |
| Публичная лицензия Creative Commons С указанием авторства-Некоммерческая-Без производных версий 4.0 | Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivatives License 4.0 (creativecommons.org Noia) |
