| Russian | English |
| автор Смит, литературная обработка Брауна | by Smith, in association with Brown |
| анализ литературных данных | literature data analysis |
| было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties |
| быть литературным подёнщиком у | hack for (someone – кого-либо) |
| в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" | at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School |
| влиятельные литературные круги | the literary establishment |
| выдающееся литературное произведение | outstanding work of fiction |
| выдающееся литературное произведение | an outstanding work of fiction |
| вырабатывать социальные, политические и литературные теории | evolve social, political and literary philosophies |
| давать начало литературному движению | originate a literary movement |
| диалог из литературного произведения | dialogue |
| его доход зависел от литературной деятельности | he depended on his writing for his income |
| его литературный стиль был плохим | his mode of writing was vicious |
| его происхождение не было благоприятным для литературной карьеры | his origins were not propitious for a literary career |
| его ранние литературные произведения | his earliest literary efforts |
| её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи | her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day |
| жизнь, проходящая в постоянной литературной борьбе | a life of perpetual paper warfare |
| заниматься литературным трудом | be occupied with literary work |
| зарабатывать на жизнь литературным трудом | make a living with one's pen |
| зарабатывать на жизнь литературным трудом | make one's living with one's pen |
| зарабатывать на жизнь литературным трудом | draw one's income from writing |
| иметь большое литературное значение | have a great literary value |
| иметь литературный вкус | have a literary taste |
| иметь хороший литературный вкус | have a nice taste in literature |
| как писателя, меня интересовало искусство создания литературных образов | as a writer I am interested in characterization |
| книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам | ghost book |
| книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам | ghost |
| литературная война | pen-and-ink war |
| литературная работа приносит ему небольшой доход | his literary work brings him but a small income |
| литературная халтура | Grub-street work |
| литературно-книжное слово | common literary or special literary word |
| литературное общество | literary society |
| литературное объединение | literary institution |
| литературное произведение в форме диалога | dialogue (драма и т.п.) |
| литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра" | they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business" |
| литературные круги | the literary set |
| литературные круги | literary set |
| литературный агент | literary agent (представляющий интересы авторов) |
| литературный жанр | genre |
| литературный мир | republic of letters |
| литературный оборот | literary expression |
| литературный подёнщик | hedge writer |
| литературный текст | book |
| литературный тип | literary type |
| литературный язык Англии заражён галлицизмами | the literary language of England became afflicted with Gallicisms |
| меня всё больше и больше тошнит от сплетен и всей этой литературной возни | I am growing more and more sick of gossip and the whole literary shebang |
| мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us |
| музыкальная и литературная формы выражения | musical and literary modes of expression |
| навязывать учащимся литературное образование | force-feed students a literary education |
| он был частым гостем парижских литературных салонов XIX века | he was often a guest at the literary salons of nineteenth-century |
| он всерьёз взялся за свой литературный труд | he got started on his literary work |
| она живёт в лисон-парке, со своими радостями и печалями, литературная дама. Рассказывай, Стиви: просто уличная девка | she lives in Leeson park, with a grief and kickshaws, a lady of letters. Talk that to some else, Stevie: a pickmeup (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 3 "протей") |
| подвизаться на литературном поприще | be an author |
| подготовить доклад для нашего литературного кружка | do a paper for our reading circle |
| придавать литературный характер | introduce a literary touch |
| придавать литературный характер | lend a literary touch |
| придавать литературный характер | give a literary touch |
| придавать литературный характер | add a literary touch |
| признанный глава этой литературной школы | the avowed head of this literary school |
| признанный глава этой литературной школы | avowed head of this literary school |
| произношение, не соответствующее литературной норме | substandard pronunciation |
| роскошно оформленные книги слабых литературных или художественных достоинств | nonbooks |
| сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему | omnibus volume |
| снабжение литературных текстов примечаниями делает их более доступными | the annotation of literary texts makes them more accessible |
| создавать социальные, политические и литературные теории | evolve social, political and literary philosophies |
| сравнение с литературными данными | comparisons to literature |
| строгий стиль литературного произведения | prose style stripped to the bones |
| строгий стиль литературного произведения | a prose style stripped to the bones |
| тонкий литературный вкус | delicate literary sensibility |
| тот, кто адаптирует литературное произведение | adaptor |
| тщательно изучать какой-либо литературный период | make a study of a literary period |
| у них было немало литературных баталий | they had a number of tilts in print |
| черпать силу в своей литературной работе | draw strength from one's literary work |
| экономный стиль литературного произведения | prose style stripped to the bones |
| экономный стиль литературного произведения | a prose style stripped to the bones |
