| Russian | English |
| автомат для вставки вкладных листов | automatic loose-leaf filler machine |
| агрегатная линия отделки листов | sheeting line |
| в салате нарезанные соломкой капуста и листовой салат | the salad consists of some shredded lettuce and cabbage |
| валки для правки листового металла | mangles |
| волнистый листовой материал | corrugated sheet material |
| выдавать влажную бумажную массу в виде листов | put up a moist pulp in laps |
| выход листовой массы | leaf production |
| гибкий листовой материал | pliable sheet material |
| гидроизоляционный листовой материал | waterproof building paper |
| гниль листовых влагалищ и междоузлий злаков | stem break (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| гнутье тонкого листового стекла | thin glass bending |
| гумус из листового опада | leaf mold |
| декапированная листовая сталь | pickled sheet steel |
| измельчение целлюлозных листов | shredding the cellulose sheets |
| измельчитель листовой массы | leaf fractioner |
| имеющий чешуевидные листовые рубцы | lepidodendroid |
| индекс листовой поверхности | leaf area index (отношение поверхности листьев к поверхности почвы) |
| инструмент для резки листового металла давлением | slitting tool |
| испытание листового металла на штампуемость методом конических колпачков | conical cap value test |
| корабельное листовое железо | ship plate |
| котельная листовая сталь | boiler sheet |
| кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| линия роспуска рулонного листового проката на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| листовая балка | plate girder (балочная конструкция) |
| листовая бумага | flats |
| листовая горчица | mustard greens (для кулинарной обработки) |
| листовая диагностика | leaf analysis (растений) |
| листовая диагностика | leaf analysis (питания растений) |
| листовая капуста | collard |
| листовая капуста | colewort |
| листовая кормовая мука | leaf meal |
| листовая крышкоделательная машина | sheet-fed casemaking machine |
| листовая культура | leaf crop |
| листовая лакировальная машина | sheet-varnishing machine |
| листовая машина | sheet-fed machine |
| листовая машина для печатания и тиснения | sheet printing and stamping machine |
| листовая машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать | convertible perfector |
| листовая медь | leaf brass |
| листовая мозаика | leaf mosaic (возбудитель – вирус) |
| листовая накладка | boom sheet |
| листовая обвёртка | husk (початка кукурузы) |
| листовая овощная культура | leaf crop |
| листовая паренхима | leaf parenchyma |
| листовая печатно-высекальная машина | sheet printing and stamping machine |
| листовая площадь | leaf area |
| листовая поверхность | foliage |
| листовая подкормка | leaf-feeding dressing |
| листовая подкормка | foliar application |
| листовая пружина | plate spring |
| листовая ротационная машина высокой печати | sheet-fed rotary letterpress machine |
| листовая ротация | sheet-fed rotary press |
| листовая ротация | sheet-fed rotary (press) |
| листовая сталь | nickel-clad steel plate |
| листовое дыхание | foliage respiration |
| листовое золото | leaf gold |
| листовое питание | leaf-feeding |
| листовое приёмное устройство | sheeter delivery (напр., листорезальной машины) |
| листовое приёмное устройство | sheet stacking device |
| листовое пятно | leaf mark (напр., у клевера) |
| листовое стекло | glazing |
| листовое строение | foliated structure (в форме пластинок) |
| листовой вакуумный фильтр | Butters filter |
| листовой каркас | plate frame |
| листовой компост | leaf-mold compost |
| листовой курчавый салат | crincle garden lettuce |
| листовой лазер | sheet laser |
| листовой материал | plate material (толстый) |
| листовой материал | sheet material (тонкий) |
| листовой материал | light sheet |
| листовой материал для остекления из акрилового пластика | acrylic plastic glaze |
| листовой опад | tree waste |
| листовой орган | foliage organ |
| листовой пенопласт | foamed sheet material (сматываемый в рулон) |
| листовой покров | leaf canopy |
| листовой поляроид | sheet polarizer |
| листовой прокат | flats |
| листовой рыбий клей | leaf isinglass |
| листовой салат | loosehead lettuce |
| листовой светочувствительный материал | sheet film |
| листовой силикат | sheet mineral |
| листовой табак | leaf tobacco |
| листовой табак | tobacco leaf |
| листовой табак | leaf |
| листовой фильтр | leaf filter (в химии и в обогащении руд) |
| листовой фунгицид | foliage fungicide |
| листовой чай | leafy tea |
| листовой черенок | leaf cutting |
| листовой шрам | cicatrix |
| листовые магнитные эластомеры | sheet magnet elastomers |
| листовые материалы | sheet materials |
| листовые шрамы | cicatrices |
| машина для вставки вкладных листов | loose-leaf filler machine (для вкладывания приложений) |
| машина для вытягивания листового стекла | sheet drawing machine |
| машина для глубокой печати с листовых медных форм | sheet-copper machine |
| машина для механического скрепления листов | loose-sheet binding machine (разъёмными скобами, замками) |
| машина для мойки форм, противней или листов | pan washer |
| машина для наклейки бумажных листов на картон | mounting machine |
| машина для обвязки пачек с укладкой предохранительных листов | wrap tying machine (бумаги или картона) |
| машина для перфорирования и скрепления листов | bookbinding and powered punch machine |
| машина для уборки листового сельдерея | celery harvester |
| машина для фальцовки листов | sheet-folding machine |
| машина с листовой подачей | sheet-fed machine |
| механизм выравнивания и подачи листов | sheet registration and feeding mechanism |
| механизм отделения и перемещения листов | sheet separating and advancing mechanism |
| механизм подачи листов | sheet-forwarding mechanism |
| механизм подачи листов | sheet-feeding mechanism |
| механизм щупа, контролирующего подачу листов | sheet-detecting mechanism |
| механизм щупа, контролирующий толщину листов | sheet calliper mechanism |
| механизм щупа, контролирующий толщину листов | sheet caliper mechanism |
| механические ножницы для резки листового металла | plate-shearing machine |
| модель из проводящего листового материала | conductive-sheet analog |
| набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured |
| набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции | framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured |
| направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов | side piling bar (в самонакладе) |
| направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| нарезание листов | sheeting (напр., из бумажного полотна) |
| нефальцованная листовая бумага | sheet paper |
| нефальцованная листовая бумага | flat paper |
| ножницы для разрезания листового металла на полосы | strip cutting shears |
| ножницы для резки листовой стали | sheet iron shears |
| облицовка стен из листового металла | metal structural cladding |
| облицовочный короб из листового материала вокруг стальной балки | beam sheet coat |
| обнаружение неправильно поданных листов | misfeed detection |
| она взяла несколько листов бумаги и обмахивалась ими как веером | she took up some sheets of paper and fanned herself with them |
| она вырвала несколько листов бумаги из своей записной книжки | she tore several sheets of paper out of her notebook |
| отделять листовой металл от катодной основы | strip the starting sheet |
| оцинкованный листовой металл | galvanized metal |
| очищать от листовой обвёртки | husk |
| пакет листов | lay-up (для склейки) |
| пачка бумажных листов, сфальцованная по длине волокон | quirefold |
| передача листов с помощью передаточных цилиндров | cylinder transfer |
| печатная машина со листовой приёмкой | stack press |
| печь для моллирования или гнутья листового стекла | glass-bending furnace |
| плакированная нержавеющей сталью листовая сталь | stainless-clad steel |
| площадь листовой поверхности | leaf-area duration |
| погружение листов целлюлозы в каустическую соду | steeping cellulose sheets in caustic soda |
| покрывать листовым материалом | implate |
| постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| правильная машина для толстых листов | plate-straightening machine |
| правильная машина для толстых листов | plate-levelling machine |
| пресс для листовой штамповки | sheet-metal stamping press |
| приблизительное количество бумажных листов в одном дюйме | bulking |
| проявочная машина для листового фотоматериала | sheet processing machine |
| пуля звонко ударила в листовую обшивку | a bullet pinged against the plating |
| раздуватель передних кромок листов | front blower |
| размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину | roll-to-sheet feeding |
| раскладывать пакет листов | destack sheets |
| раскрой одних листовых деталей внутри других | parts-in-parts nesting |
| распускать листовой материал на полосы | split sheet into strips |
| резка листового стекла | glass cutting |
| рычажный проверочный калибр для листового металла | lever gage |
| складчато-листовая структура | plated-sheet structure |
| складывание листов бумаги в стопу | pile-up |
| смешивание листов целлюлозы | mixing cellulose sheets |
| соединение листов шпона по направлению волокон | edge joint |
| способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| способ укладки листов | sheet stacking method |
| станок для раскроя пакетов щитовых или листовых материалов | block-cutting machine |
| станок для роспуска листов | sheet fanning machine |
| стопа линованных листов с отверстиями вдоль корешка | loose-leaf filler (для вставки в крышку со скреплением листов скобами) |
| стопа листов | sheet stock |
| толстое листовое железо | thick plate |
| толстый листовой прокат | plate |
| точный раскрой по форме листовых деталей | true-shape component nesting (напр., с помощью ЭВМ) |
| трёхстороннее сталкивание листов-оттисков на приёмном столе | delivery three-sided jogging |
| укладка листов при изготовлении гибридных пластиков | hybrid lay-up |
| укладка листов со связующим, нанесённым распылением | spray lay-up |
| укладчик отбракованных листов | reject piler (в прокатном производстве) |
| укладчик тонких листов | sheet piler (в прокатном производстве) |
| установка для очистки и сортирования листового табака | tobacco cleaning and classifying plant |
| устройство для вкладывания листов промокательной бумаги | inserter for blotting paper (в школьные тетради) |
| устройство для вкладывания листов промокательной бумаги в школьные тетради | inserter for blotting paper |
| устройство для вставки флажков в стопу при счёте оттисков или листов | tabs inserting machine |
| устройство для изгибания листового материала | sheet material bending apparatus |
| устройство для нумерации листов | sheet numbering machine |
| устройство для отделения листов | sheet vacuum extractor (от стопы) |
| устройство для передачи листов в захваты | infeed device (печатающего цилиндра) |
| устройство для подачи листового материала | stock-feeding means |
| устройство для промазки листов | sheet gluer |
| устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| устройство для роспуска листов | sheet unstacking unit |
| устройство для скрепления листов пластмассовой спиралью или замком | plastic binding device |
| устройство для укладки листов в стопу | sheet piling device |
| устройство, контролирующее правильность подачи листов | out-of-square sheet control device |
| утонение листового материала при вытяжке | ironing |
| фильтр с течением жидкости вдоль листов фильтрующего материала | streamline filter |
| фильтр с течением жидкости вдоль фильтрующих бумажных листов | edge filter |
| хибарка из листов жести и кирпичей | ranchitos of tin and brick |
| цех холодной листовой штамповки | sheet-metal pressworking shop |
| черенок с листовой почкой | leaf-bud cutting |
| чёрное листовое железо | bit plate |
| штамп гофрировки листового материала | embossing die |
| штамп для вытяжки из полой листовой заготовки | redrawing die |
| щётка для очистки листов | sheet cleaner (перед печатанием) |
| эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале | this book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning |
