| Russian | English |
| вест-индская твёрдая лиственная порода | lancewood (Duguelia quitarensis) |
| высшие сорта лиственных пиломатериалов | first and seconds |
| группа жучков семейств Bupreslidae и Cerumbycidae, личинки которых просверливают под корой ветви хвойных и лиственных деревьев | twig girdlers |
| деревья лиственных пород | broad-leaved trees |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| древесина для сухой перегонки, преимущественно лиственная | acid wood |
| кольцепоровые лиственные породы | porous woods |
| кольцесосудистые лиственные породы | ring-porous woods |
| кольцесосудистые лиственные породы | porous woods |
| креозотовое масло, получаемое путём перегонки смолы лиственных пород | hardwood creosote |
| лиственные породы | broadleaf |
| лиственные породы дерева | hard wood |
| лиственные породы деревьев | hardwood |
| местное накопление смолы в виде жилы, встречаемое у некоторых лиственных пород | gum-vein |
| местное накопление смолы в виде полоски, встречаемое у некоторых лиственных пород | gum-vein |
| ненормальные волокна у некоторых лиственных пород | gelatinous fibres |
| обработанные лиственные пиломатериалы определённой толщины, ширины и длины | dimension stock |
| пиломатериал лиственных пород без трещин и дефектов | sound cutting |
| пилёная продукция лиственных пород | sawn hard wood (MichaelBurov) |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-коричневого цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral streak |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-коричневого цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral stain |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-чёрного цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral streak |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-чёрного цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral stain |
| радиально распиленные лиственные пиломатериалы | quartered |
| радиально распиленный лиственный лесоматериал | quarter sawn grain |
| рядовой, обыкновенный сорт пиломатериалов хвойных и лиственных пород, охватывающий несколько подсортов | common |
| 1 складочный куб м, равный приблизительно 0, 75 пл. м3 для окорённых балансов и пропсов 0, 70 пл. м3 для неокорённых балансов 0, 65 пл. м3 для дров лиственных пород | raum meter |
| твёрдое лиственное дерево багак | bagac (Филиппины) |
| узкие прямоугольные рейки лиственных пород для калёвок плинтусов и т.п., обычно толщиною 2 д. и менее при ширине 2–5 1/2 д. | strips (Англия) |
| фанера лиственных пород | hardwood plywood |
| фанерная плита лиственных пород | hardwood plywood |
| чистообрезные доски лиственных пород разных размеров | scantling (английский рынок) |
