| Russian | English |
| двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки | reducing glass (и т.п.) |
| дополнительная линза, действующая как смягчающий фильтр | diffusion lens |
| дополнительная линза с коротким фокусным расстоянием, используемая для съёмок крупным планом | proxar |
| дополняющая линза в проекторе | Panavision (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| дополняющая линза в проекторе | anamorphic lens (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| 16-дюймовая линза с эффективным фокусным расстоянием 40 дюймов | reflector lens |
| камерная линза с несколькими гранями, способная создавать несколько изображений | prismatic lens |
| камерная линза с несколькими гранями, способная создавать несколько изображений | prism lens |
| камерная линза, через которую сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| коллекторная линза, ближайшая к источнику света линза | collector lens (конденсора) |
| линза видоискателя | viewfinder lens |
| линза для концентрации или собирания вместе пучка лучей | condenser |
| линза для уменьшения внутренних отражений, увеличения контраста изображения и формирования чёткого резкого изображения | enlarger lens |
| линза из диэлектрического материала, преломляющая радиоволны, как оптическая линза световые волны | dielectric lens |
| линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| линза, используемая при печатании фильма | copy lens |
| линза, обе поверхности которой обработаны до получения требуемого фокусного расстояния или преломляющей способности | finished lens |
| линза, образующая многократные изображения в камере | prism lens |
| линза, одна поверхность которой имеет форму овала Декарта, поэтому она может быть апланатической линзой | Cartesian lens |
| линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| линза Ротмана | Rotman lens (две решётки коаксиальных зондов, расположенные между параллельными пластинами, элементы первой формируют поле между пластинами, а элементы второй соединены фидерами с элементами излучающей линейной антенной решётки) |
| линза Рузе многолучевая линза из плоско-параллельных пластин | Ruze lens (антенная техника) |
| линза с асферической поверхностью | corrected lens |
| линза с большим фокусным расстоянием с использованием зеркальной оптики | catadiotropic lens |
| линза с большой максимальной апертурой | fast |
| линза с дифракционной решёткой, используемая для получения специальных эффектов | diffraction lens |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| линза с коррекцией астигматизма | anastigmatic (lens) |
| линза с одинаковыми диаметрами цилиндров | equal cylinder lens |
| линза с отрицательным фокусным расстоянием | diverging lens |
| линза с отрицательным фокусным расстоянием | divergent lens |
| линза с позитивным диоптрическим коэффициентом | plus lens |
| линза с прикреплённой другой линзой для увеличения или уменьшения фокусного расстояния | afocal lens |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| линза, скорректированная по хроматической аберрации | achromat (имеющая одинаковое фокусное расстояние по меньшей мере для двух различных длин волн света, проходящего через линзу) |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| линза съёмочного объектива | photographic objective lens |
| линза, у которой обе поверхности имеют цилиндрическую или тороидальную форму | bitoric lens |
| линза, формирующая изображение источника света | source imaging lens |
| линза фотографического объектива | photographic objective lens |
| линза Френеля | echelon lens (используется в дисплейных 3D-системах для увеличения изображения) |
| линза Френеля | corrugated lens condenser |
| линза широкого угла обзора | wide-aperture lens |
| линза широкого угла обзора | wide-angle lens |
| макросъёмочная линза обеспечивает фокусировку вблизи снимаемого объекта, иногда называется micro lens | macro lens |
| максимальный угол, под которым микрофон или линза принимают звук или свет | angle of acceptance |
| микроцилиндрическая линза, изготовляемая методом выращивания кристаллов, используется в сочетании со светодиодами | microcylindrical lens |
| наборный объектив, линза или половина объектива, применяемая в качестве длиннофокусного объектива, составной объектив | convertible lens |
| насадочная линза на объектив визира | finder adapter |
| нормальная проекционная линза в отличие от анаморфотной линзы | cylindrical |
| обратная линза в проекторе | Panavision (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| обратная линза в проекторе | anamorphic lens (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| оптическая линза с большим угловым полем | wide-aperture lens (с большим углом охвата) |
| оптическая линза с большим угловым полем | wide-angle lens (с большим углом охвата) |
| оптическая фотографическая линза с примерно стандартным фокусным расстоянием для данного формата фотокиноплёнки | medium lens |
| передняя линза двухлинзового окуляра, которая служит для изгибания световых лучей к оптическому центру глазной линзы окуляра | field lens |
| позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| простая линза с одной плоской и одной выпуклой поверхностью | plano-convex lens |
| проходная линза, у которой элементы принимающей и излучающей антенных решёток соединены между собою отрезками линий передачи | bootlace lens |
| секционированная линза или объектив | facetted lens (напр., для трюковой съёмки) |
| сложная линза из двух частей с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| сложная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| составная линза из двух частей с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| составная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| составная линза из элементов разнотипного стекла | corrected lens |
| специальная жидкостная линза для охлаждения кинескопа в видеопроекторе | liquid coupling and cooling |
| специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | Panavision (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | anamorphic lens (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| цилиндрическая линза напр., короткий отрезок оптического волокна, имеющая профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающая фокусировку всех входящих в неё световых лучей в одной точке | SELFOC lens |
| электронная линза, выполняющая электромагнитную фокусировку | electromagnetic lens |
| электронная линза, образованная двумя коаксиальными цилиндрами | two-tube lens |
| электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
