| Russian | English |
| блок кусочно-линейной аппроксимации переменной | variable line-segment function block |
| блок линейного изменения | ramp block |
| кернодержатель для радиальной и линейной фильтрации при равном давлении | biaxial type core holder (кернодержатель, в котором прикладываемые к образцу радиальное и осевое давления одинаковы Kazuroff) |
| кернодержатель для радиальной и линейной фильтрации при разных давлениях | triaxial type core holder (кернодержатель, в котором прикладываемые к образцу радиальное и осевое давления регулируются независимо Kazuroff) |
| линейная врезка | hot tapping (от "hot line" – "горячая" линия, линия в прямом эфире Irina Taylor) |
| линейная задвижка | line gate valve (MichaelBurov) |
| линейная задвижка | inline valve (на трубопроводе MichaelBurov) |
| линейная перекачивающая дистанционная станция | pipeline remote pumping station (MichaelBurov) |
| линейная перекачивающая дистанционная станция | remote pumping station (MichaelBurov) |
| линейная производственная диспетчерская станция | line operations dispatcher station (MichaelBurov) |
| Линейная производственная диспетчерская станция | line operations control station (MichaelBurov) |
| линейная производственно-диспетчерская станция | line operation dispatcher station (MichaelBurov) |
| линейная расстановка | in-line array (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| линейная схема заводнения | line flood (MichaelBurov) |
| линейная схема заводнения | line drive (MichaelBurov) |
| линейная частота борозд | linear gouge frequency (MichaelBurov) |
| линейная часть | line pipe (MichaelBurov) |
| линейная часть существующего участка трубопровода | line pipe (MichaelBurov) |
| линейная часть трубопровода | line pipe (MichaelBurov) |
| линейная эксплуатационная служба | line pipe maintenance station |
| линейная эксплуатационная служба | LMS (MichaelBurov) |
| линейная эксплуатационная служба | line maintenance service (MichaelBurov) |
| линейно-контрольная служба | linepack aggregator (MichaelBurov) |
| линейно-крановая газораспределительная станция | line valve station (KozlovVN) |
| линейно-площадное заводнение | line-pattern water flooding (MichaelBurov) |
| линейно-производственное управление магистральных газопроводов | Linear Production Department of Main Gas Pipelines (LPU MG; Сайт Укртрансгаз Yulia Stepanyuk) |
| линейно-производственное управление магистральных газопроводов | line production administration of gas transmittal pipelines |
| линейно-эксплуатационная служба | O&M service facility (Dzhem) |
| линейное вибросито | linear motion shaker (maxim_nesterenko) |
| линейное заводнение | line water flooding (MichaelBurov) |
| линейное несовершенство | linear imperfection (несовершенство, длина которого значительно превышает его ширину, такое как плена, закаты, трещина, задир, подрез, царапина и др. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| линейное оборудование | in-line equipment (MichaelBurov) |
| линейное производственное управление магистральных газопроводов | Linear Production Department of Main Gas Pipelines (наиболее часто встречающийся вариант перевода Jenny1801) |
| линейное расширение | polar expansion |
| линейное руководство | supervision |
| линейное увеличение | scaling up |
| линейное уменьшение | scaling down |
| линейные сооружения | line facilities (MichaelBurov) |
| линейный газораспределительный пункт | line valve station (KozlovVN) |
| линейный гель | linear gel (используется при ГРП вместе с crosslinked gel idrilling) |
| Линейный КИП | in-line instrument (DmitryNik) |
| линейный насос | inline pump (MichaelBurov) |
| линейный обходчик | line inspector |
| линейный подогреватель | line heater (MichaelBurov) |
| линейный подогреватель трубопровода | line heater (MichaelBurov) |
| линейный ПЭ высокого давления | linear low density polyethylene |
| линейный руководитель | supervisor |
| линейный тройник | inline Tee piece (MichaelBurov) |
| линейный центробежный насос | inline centrifugal pump |
| магистральные линейные сооружения | trunk line infrastructure (SkyWest has completed its main trunk line infrastructure from the north end of its Willesden Green property down to its facility at the Evening Star Compressor Station. This is a key infrastructure for its current drilling plans in the Willesden Green area and will result in more efficient tie-ins and substantial cost reduction moving forward. As a result, SkyWest has tied in the 01-02 Willesden Green well which was completed before break up and the well came on production on July 22, 2011 and has averaged 400 boepd. Alexander Demidov) |
| магистральные линейные сооружения | main line infrastructure (Alexander Demidov) |
| марка стали линейной части трубопровода | linepipe steel (MichaelBurov) |
| марка стали линейной части трубопровода | line pipe steel (MichaelBurov) |
| отверстий на 1 линейный дюйм | mesh (MichaelBurov) |
| разгерметизация линейной части | failure of a seal at the linear part (MichaelBurov) |
| разлив на линейном участке | line pipe spillage (MichaelBurov) |
| разлив на линейном участке | line pipe spill (MichaelBurov) |
| раскладка на трассе линейных секций | lay-up of line sections (Bemer) |
| система линейной телемеханики | line telemechanics system |
| статус линейного подогревателя | line heater status (MichaelBurov) |
| статус линейного подогревателя трубопровода | line heater status (MichaelBurov) |
| упруго-линейный статический анализ | linear elastic static analysis (MichaelBurov) |
