| Subject | Russian | English |
| astronaut. | блок ручного управления линейным перемещением | translation hand control (напр. ЛА) |
| astronaut. | группа кнопок ручного-управления линейными перемещениями | pushbutton set for manual translation (ОС) |
| astronaut. | кнопка управления импульсом ЖРД РСУ для линейного перемещения | "Translation Pulse" pushbutton (ОС) |
| astronaut. | кнопка управления линейным перемещением ОС вдоль нормальной оси Z | Z-axis switch |
| astronaut. | кнопка управления линейным перемещением ОС вдоль нормальной оси | Z-axis switch |
| astronaut. | кнопка управления линейным перемещением ОС вдоль поперечной оси | Y-axis switch |
| astronaut. | кнопка управления линейным перемещением ОС вдоль поперечной оси У | Y-axis switch |
| astronaut. | кнопка управления линейным перемещением ОС по продольной оси X | X-axis switch |
| astronaut. | кнопка управления линейным перемещением ОС по продольной оси | X-axis switch |
| astronaut. | кнопка управления линейными перемещениями | pushbutton for translation (ОС) |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translational acceleration command |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translation acceleration command |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по ускорению | translational acceleration command |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по ускорению | translation acceleration command |
| automat. | кусочно-линейная система управления | piecewise linear control system |
| el. | линейная замкнутая система управления | linear feedback control system |
| progr. | линейная интегральная оценка качества управления | linear integral control quality index (ssn) |
| progr. | линейная интегральная оценка управления | linear integral control quality index (ssn) |
| fin. | линейная система управления | linear system of management |
| fin. | линейная система управления | line control |
| mech. | линейная система управления перемещением | line motion control system |
| automat. | линейная система управления перемещением | line motion control system (без координации перемещений по различным осям) |
| telecom. | линейная система управления с обратной связью | linear feedback control system |
| avia. | линейная теория оптимального управления | linear optimal control theory |
| SAP. | линейная цепочка управления | chain of command |
| railw. | линейная цепь управления | line-wire control circuit |
| railw. | линейная цепь управления проходными светофорами | signal line control circuit |
| manag. | линейно функциональная система управления | line and staff management (Dashout) |
| tech. | линейное давление управления | pilot line pressure |
| nano | линейное перемещение в режиме ручного управления | manual translation |
| astronaut. | линейное перемещение ОС при ручном управлении | manual translation |
| telecom. | линейное предсказание с управлением | code excited linear prediction (ГОСТ Р 54462-2011 riwalir) |
| gen. | линейное производственное управление | line operation section (ЛПУ Alexander Demidov) |
| oil | линейное производственное управление магистральных газопроводов | Gas Pipeline Management Directorate (wise crocodile) |
| O&G | линейное производственное управление магистральных газопроводов | Linear Production Department of Main Gas Pipelines (наиболее часто встречающийся вариант перевода Jenny1801) |
| O&G. tech. | линейное производственное управление магистральных газопроводов | local gas transmission (distribution) facility (company hieronymus) |
| gen. | линейное производственное управление магистральных газопроводов | local operations & maintenance department for main gas pipelines (как вариант ABelonogov) |
| gen. | линейное производственное управление магистральных трубопроводов | main-pipeline field-operation department (Alexander Demidov) |
| oil | линейное производственное управление магистральных трубопроводов | line production management of main pipelines |
| gen. | линейное производственное управление магистральных трубопроводов | local operations & maintenance department for main pipelines (как вариант ABelonogov) |
| construct. | линейное управление | hierarchical management |
| progr. | линейное управление-принцип управления | linear control (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются посредством линейных преобразований координат системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| adv. | линейное управление | line management |
| automat. | линейное управление | linear control |
| telecom. | линейное управление | local control |
| account. | линейное управление | line authority |
| gen. | линейное управление | linear department (Анна Ф) |
| police | линейное управление МВД России на транспорте | Linear Division of the MIA Transport police (Термин с сайта МВД вася1191) |
| automat. | линейное управление с обратной связью | linear feedback control (ssn) |
| progr. | линейное управление с обратной связью | linear state feedback control (ssn) |
| progr. | линейное управление с обратной связью по состоянию | linear state feedback control (ssn) |
| avia. | линейно-квадратичное гауссовское управление | LQG control |
| avia. | линейно-квадратичное гауссовское управление | linear quadratic Gaussian control |
| auto.ctrl. | линейно-квадратичное оптимальное управление | LQ optimal control (mashik88) |
| gen. | линейно-производственное управление | line operations administration (Alexander Demidov) |
| O&G | линейно-производственное управление магистральных газопроводов | Linear Production Department of Main Gas Pipelines (LPU MG; Сайт Укртрансгаз Yulia Stepanyuk) |
| O&G | линейно-производственное управление магистральных газопроводов | line production administration of gas transmittal pipelines |
| progr. | линейные объекты управления | linear controlled objects (ssn) |
| automat. | линейный двоичный умножитель частоты для управления замедлением | accel/decel ramping brittleness |
| automat. | линейный двоичный умножитель частоты для управления разгоном | accel/decel ramping brittleness |
| auto.ctrl. | линейный двоичный умножитель частоты для управления разгоном или замедлением | accel/deccel ramping BRM (при подаче рабочего органа станка с ЧПУ olga_iva) |
| progr. | линейный закон управления | linear control law (закон управления, включающий только линейные преобразования координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | линейный объект управления | linear controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого все зависимости между координатами могут быть представлены линейными функциями. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| tech. | линейный усилитель с цифровым управлением и регулируемым усилением | digitally controlled variable-gain linear amplifier |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| oil | путевое линейное управление | railway line control division |
| automat. | режим управления с линейной зависимостью между напряжением и частотой | constant V/f control mode (U/f=const; реализуется простейшими преобразователями частоты для обеспечения постоянного момента нагрузки и используется для управления синхронными двигателями или двигателями, подключёнными параллельно ssn) |
| tech. | реле управления линейного контактора | line contactor control relay |
| astronaut. | ручка управления линейными перемещениями | translation al hand controller (ОС) |
| astronaut. | ручка управления линейными перемещениями при стыковке | docking translation controller |
| astronaut. | ручное управление линейным перемещением | translation hand control (напр. ЛА) |
| astronaut. | рычаг управления линейным перемещением | translational control lever (напр. космонавта) |
| astronaut. | рычаг управления линейным перемещением | positional control lever (напр. космонавта) |
| oil | семинар по управлению безопасностью для линейных руководителей | LSUP seminar (первого и второго уровня) |
| progr. | система линейного управления | linear control system (ssn) |
| avia. | система с линейно-квадратичным гауссовским управлением | LQG controlled system |
| med. | система управления линейным ускорителем | linac control system (harser) |
| avia. | система управления по линейному ускорению | translational acceleration control system |
| progr. | системы линейного управления | linear control systems (ssn) |
| IT | скоростная линейная панель управления | SpeedBar |
| automat. | теория линейного квадратичного оптимального управления | linear quadratic optimal control theory (clck.ru dimock) |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR control theory |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory |
| avia. | теория линейно-квадратичного управления | LQR control theory |
| automat. | трёхкоординатное устройство управления линейными перемещениями | three-linear axis device |
| O&G, sakh. | узлы линейных задвижек с дистанционным управлением на магистральных трубопроводах | remote operated main line block valve sites |
| el.mach. | управление вращающимися и линейными двигателями | rotary and linear motor control (Цветок) |
| nano | управление линейным перемещением | transitional control |
| nano | управление линейным перемещением | positional control |
| astronaut. | управление линейным перемещением | position control (напр. космонавта) |
| astronaut. | управление линейным перемещением | positional control (напр. космонавта) |
| astronaut. | управление линейным перемещением | translational control (напр. ЛА) |
| astronaut. | управление линейным перемещением | translation control (напр. ЛА) |
| nano | управление линейным перемещением | transition control |
| nano | управление линейным перемещением | position control |
| telecom. | управление линейными тестами | line test management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление по линейной цепи | line-wire control |
| avia. | управление с помощью линейно-квадратичного регулятора | linear quadratic regulator control |
