| Subject | Russian | English |
| mech.eng. | автоматическая компенсация разности линейных скоростей | automatic linear speed compensation (напр., валков листогибочной машины Катерина С) |
| Makarov. | вертикальный порыв ветра с линейным нарастанием скорости | linearly-graded gust |
| astronaut. | вертикальный порыв с линейным характером нарастания скорости | linearly-graded gust |
| meteorol. | вертикальный порыв ветра с линейным характером нарастания скорости | linearly-graded gust |
| oil | верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине | linear velocity overburden |
| seism. | верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине | linear velocity overburden |
| auto. | датчик линейной скорости | linear velocity sensor |
| mil., avia. | датчик линейной скорости | linear velocity transducer |
| aerohydr. | движущийся со скоростью, изменяющейся по линейному закону | linearly accelerated |
| auto. | демпфирование, характеризующееся силой сопротивления линейно пропорциональной скорости | viscous damping |
| IT | динамический выбор линейной скорости | dynamic cellular speed selection |
| IT | зонально-постоянная линейная скорость | zoned-constant linear velocity |
| cardiol. | интеграл линейной скорости | time-velocity integral (Marsshure) |
| el. | компакт-диск с постоянной линейной скоростью считывания | constant tangential velocity disk |
| el. | компакт-диск с постоянной линейной скоростью считывания | constant linear velocity disk |
| hi-fi | лазерный диск, записанный с постоянной линейной скоростью | CLV laserdisc (Constant Linear Velocity; это означает, что скорость вращения диска меняется в зависимости от того, в каком месте диска происходит считывание лазерным лучом. CLV-диски вращаются медленнее при считывании ближе к краю диска и быстрее; при считывании ближе к центру. Таким образом поддерживается постоянная линейная скорость считывания. CLV-диски также называются "Extended play" – лазерными дисками с увеличенным временем воспроизведения, поскольку каждая сторона их вмещает один час видеозаписи) |
| oil | линейная скорость | peripheral speed |
| transp. | линейная скорость | link speed |
| el.chem. | линейная скорость | linear rate (коррозии) |
| el.chem. | линейная скорость | linear velocity (коррозии) |
| tech. | линейная скорость | linear speed |
| telecom. | линейная скорость | line rate (oleg.vigodsky) |
| automat. | линейная скорость | velocity of point (ssn) |
| nano | линейная скорость | translational rate |
| auto. | линейная скорость | line speed |
| tech. | линейная скорость | linear velocity |
| nautic. | линейная скорость | lineal velocity |
| fire. | линейная скорость абляции | mass-loss constant rate (уноса массы) |
| polym. | линейная скорость абляции | linear ablation rate (по толщине) |
| chem. | линейная скорость вращения шнека | peripheral screw speed |
| textile | линейная скорость вязания | linear speed of knitting |
| chromat. | линейная скорость газа-носителя | linear gas velocity (Обычно объёмная скорость газа-носителя, измеренная на выходе из колонки, деленная на площадь поперечного сечения колонки, доступного для газовой фазы (линейная скорость газа-носителя на выходе из колонки). Также отношение длины колонки к мертвому времени удерживания (средняя линейная скорость газа-носителя) Ying) |
| chromat. | линейная скорость газа-носителя | carrier gas velocity (Игорь_2006) |
| chromat. | линейная скорость газа-носителя на входе в колонку | inlet carrier gas velocity (Игорь_2006) |
| chromat. | линейная скорость газа-носителя на выходе из колонки | linear carrier gas velocity at column outlet (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | линейная скорость газа-носителя на выходе из колонки | outlet carrier gas velocity (Игорь_2006) |
| el. | линейная скорость головки | head linear speed (вдоль дорожки записи) |
| mil. | линейная скорость горения | linear burning rate |
| weap. | линейная скорость горения | rate of recession (пороха ABelonogov) |
| phys. | линейная скорость горения | linear burning velocity |
| fire. | линейная скорость горения | linear burning rate (длина материала, сгоревшего (4.28) в единицу времени в заданных условиях: Примечание 1 к записи: Единица измерения метр в секунду (м с-1).  iso.org Natalya Rovina) |
| energ.ind. | линейная скорость горения | speed of flame propagation |
| oil | линейная скорость движения | linear travel |
| tech. | линейная скорость изнашивания | linear wear rate |
| media. | линейная скорость канавки диска грампластинки по отношению к фиксированной точке кончика иглы звукоснимателя | groove speed |
| chem. | линейная скорость кристаллизации | linear crystallization velocity |
| med. | линейная скорость кровотока | linear velocity of blood flow (Andy) |
| physiol. | линейная скорость кровотока | linear blood flow rate (Игорь_2006) |
| physiol. | линейная скорость кровотока | linear blood flow velocity (Игорь_2006) |
| med. | линейная скорость кровотока | LVBF (iwona) |
| IT | линейная скорость на поверхности магнитного барабана линейная скорость на поверхности магнитного барабана | surface speed |
| pack. | линейная скорость машины | machine line speed |
| O&G. tech. | линейная скорость на периферии долота | peripheral speed |
| tech. | линейная скорость намотки | windup speed (нити) |
| Makarov. | линейная скорость намотки | wind-up speed (нити) |
| Makarov. | линейная скорость намотки | winding speed (нити) |
| Makarov. | линейная скорость намотки | take-up speed |
| oil | линейная скорость пара в пространстве над жидкостью | superficial vapour velocity |
| chem. | линейная скорость пара в пространстве над жидкостью | superficial vapour velocity (тарелки колонны) |
| oil | линейная скорость периферийного алмаза | peripheral velocity |
| polym. | линейная скорость пиролиза | linear pyrolysis rate |
| chromat. | линейная скорость потока | flow rate (Wolfskin14) |
| chromat. | линейная скорость потока | linear flow rate (Игорь_2006) |
| physiol. | линейная скорость потока крови | linear blood flow rate (физическая величина, являющаяся мерой движения частиц крови, составляющих поток. Теоретически она равна расстоянию, проходимому частицей вещества, составляющего поток, в единицу времени Игорь_2006) |
| physiol. | линейная скорость потока крови | linear blood flow velocity (физическая величина, являющаяся мерой движения частиц крови, составляющих поток. Теоретически она равна расстоянию, проходимому частицей вещества, составляющего поток, в единицу времени Игорь_2006) |
| met. | линейная скорость прокатки | linear speed of rolling |
| media. | линейная скорость протяжки магнитной ленты в звуковом магнитофоне | tape speed (обычно выбираются следующие скорости: 1%, 3%, 714 и 15 дюймов в секунду или 4,7, 9,5, 19 и 38 см/с) |
| textile | линейная скорость прядения | spinning speed |
| textile | линейная скорость размотки | take-up speed |
| house. | линейная скорость роста | linear growth rate |
| tech. | линейная скорость роста | linear growth velocity (кристалла) |
| chem. | линейная скорость сгорания | linear burning rate |
| geol. | линейная скорость фильтрации, скорость движения флюида в пласте поровом пространстве, м/сут | interstitial velocity (Motivator) |
| transp. | линейная скорость цепи | link speed (при цепной передаче) |
| auto. | линейная скорость цепи | link speed (в цепной передаче) |
| geophys. | линейная функция изменения скорости с глубиной | linear-with-depth velocity function |
| seism. | линейная функция скорости от глубины | linear velocity-depth function |
| chromat. | линейное изменение скорости | ramp speed (Olga47) |
| trib. | линейное распределение скорости | linear velocity distribution (jagr6880) |
| oil | линейное увеличение скорости с глубиной | linear acceleration with depth |
| seism. | линейное увеличение скорости с глубиной | linear increase of velocity with depth |
| tech. | линейно-параболический закон скорости | paralinear rate law (коррозии) |
| Makarov. | линейно-параболический закон скорости коррозии | paralinear rate law |
| mil., avia. | линейный датчик изменения скорости | linear velocity differential displacement transducer |
| transp. | линейный датчик скорости перемещения | linear velocity displacement transducer (LVDT, рабочего органа) |
| automat. | линейный датчик скорости перемещения | linear velocity displacement transducer (рабочего органа) |
| tech. | линейный дифференциальный преобразователь скорости | linear velocity differential transducer |
| Makarov. | линейный дифференциальный преобразователь скорости | linear velocity differential transducer (LVDT) |
| metrol. | линейный измеритель скорости | linear ratemeter |
| automat. | линейный измеритель скорости | linear ratemeter (счёта) |
| tech. | линейный измеритель скорости счёта | linear count rate meter |
| радиоакт. | линейный измеритель скорости счёта | linear ratemeter |
| aerodyn. | линейный интеграл от вектора поля скоростей | line integral of the velocity field vector |
| tech. | линейный преобразователь скорости перемещения | linear velocity displacement transducer |
| Makarov. | линейный преобразователь скорости перемещения | linear velocity displacement transducer (LVDT) |
| transp. | линейный преобразователь скорости смещения | linear velocity displacement transducer (LVDT) |
| transp. | линейный преобразователь скорости смещения | linear velocity differential transducer (LVDT) |
| aerohydr. | линейный профиль скоростей | linear velocity profile |
| avia. | мгновенная линейная скорость | instantaneous linear velocity |
| media. | общая линейная групповая скорость | gross bit rate |
| astr. | окружность, линейная скорость движения по которой равна скорости света | speed-of-light circle |
| chromat. | оптимальная линейная скорость газа-носителя | optimum carrier gas velocity (Игорь_2006) |
| med. | оценка линейной скорости кровотока по протезу | duplex graft flow velocity (контекстно bigmaxus) |
| aerohydr. | поле скоростей, индуцированных линейным вихрем | velocity field due to vortex line |
| aerohydr. | порыв ветра с линейным распределением скорости | lineary graded gust |
| seism. | постоянная в линейном уравнении зависимости скорости от глубины | linear velocity constant |
| house. | постоянная линейная скорость | constant linear velocity |
| IT | постоянная линейная скорость | CLV |
| IT | постоянная линейная скорость | constant linear velocity (unact.ru Bricker) |
| media. | постоянная линейная скорость | constant linear velocity (режим вращения диска, при котором скорость вращения диска изменяется с изменением радиуса считывания так, что линейная скорость считывания остаётся постоянной) |
| telecom. | постоянная линейная скорость вращения | constant linear velocity (компакт-диска) |
| textile | постоянное число для расчёта линейной скорости константа линейной скорости | speed constant |
| O&G, oilfield. | поток с линейным распределением скоростей | linear flow |
| chromat. | приведенная линейная скорость газа-носителя | reduced velocity (Игорь_2006) |
| astronaut. | произведение линейной скорости горения на плотность топлива | mass burning rate |
| el. | режим считывания с диска или записи на диск при постоянной линейной скорости носителя | CLV |
| pipes. | скорость возврата каретки волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | draw carriage return speed |
| meas.inst. | скорость изменения частоты, скорость линейного изменения частоты | chirp rate (Speleo) |
| geophys. | скорость, линейно меняющаяся с глубиной | linear-with-depth velocity |
| electr.eng. | скорость линейного изменения | ramp rate (напр., оборотов турбины) |
| astronaut. | скорость линейного перемещения | translational velocity |
| astronaut. | скорость линейного перемещения | translation velocity |
| metrol. | скорость линейного перемещения | linear speed |
| nano | скорость линейного перемещения | translational rate |
| mil., avia. | скорость линейной деформации | linear straining rate |
| energ.syst. | скорость отслеживания графика нагрузки в период линейных изменений | ramp schedule (МВт/мин MichaelBurov) |
| energ.syst. | скорость отслеживания графика нагрузки в период линейных изменений | ramp rate (МВт/мин MichaelBurov) |
| oil | слой c линейным увеличением скорости | linear increase velocity layer (с глубиной; источник: словарь Извекова) |
| oil | слой c линейным увеличением скорости | linear increase velocity layer (с глубиной; источник: словарь Извекова) |
| oil | слой с линейным увеличением скорости | linear increase velocity layer (с глубиной) |
| seism. | слой с линейным увеличением скорости с глубиной | linear increase velocity layer |
| IT | способ записи информации на лазерный диск с постоянной линейной скоростью | constant linear velocity |
| tech. | средняя линейная планарная скорость теплообразования | average linear planar heat generation rate |
| chromat. | средняя линейная скорость газа-носителя | average carrier gas velocity (Игорь_2006) |
| med. | тангенс угла наклона графика линейной зависимости ln RSD от скорости вращения | slope of the lined formed by plotting ln RSD versus revolutions (Andy) |
| aerohydr. | течение газа со скоростью, нарастающей по линейному закону | linearly accelerated gas |
| O&G, oilfield. | течение с линейным распределением скоростей | linear flow |
| energ.ind. | усреднённая скорость линейного тепловыделения | average planar linear heat generation rate (в активной зоне ядерного реактора) |
| el. | цифровая грампластинка с постоянной линейной скоростью считывания | constant tangential velocity disk |
| el. | цифровая грампластинка с постоянной линейной скоростью считывания | constant linear velocity disk |
