| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая линейная система ориентации | automatic linear positioning system |
| mil. | автоматическая система определения линейных координат | automatic linear positioning system (цели) |
| math. | базисное множество линейной системы | base locus |
| automat. | в системе линейных и квадратичных единиц Гаусса | linear quadratic Gaussian |
| telecom. | волоконно-оптическая линейная система | optical fibre line system (oleg.vigodsky) |
| auto.ctrl. | временная характеристика линейной системы автоматического регулирования с переменными параметрами | response of a linear time-varying control system (ssn) |
| math. | диаграмма с линейной системой координат | arithmetical diagram |
| transp. | жёсткость линейной системы | elastic stiffness |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| media. | изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах | limit cycle |
| mil. | ИК система линейного сканирования | infrared line scanning |
| mil., avia. | ИК система обнаружения наземных целей с линейным сканированием | linear scanning IR ground target acquisition system |
| mil. | ИК система обнаружения наземных целей с линейным сканированием | linear scanning IR ground target acquisition system as |
| mech. | инвариантная во времени линейная система | linear time invariant system |
| tech. | инфракрасная система с линейным сканированием | infrared line scan imaging system |
| math. | исключение переменных из линейной системы по методу Гаусса | Gaussian elimination |
| biotechn. | исходная линейная система доставки | line-source delivery system (система доставки биологического агента путём рассеивания воздушным или наземным транспортным средством, перемещающимся перпендикулярно основному направлению ветров) |
| horticult. | исходная линейная система доставки | line-source delivery system (система доставки биологического агента путем рассеивания воздушным или наземным транспортным средством, перемещающимся перпендикулярно основному направлению ветров Игорь_2006) |
| IT | итерационные методы решения системы линейных уравнений | iterative methods for linear systems |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| seism.res. | коэффициент масштабирования линейных перемещений системы, учитывающий развитие в её несущих элементах неупругих деформаций | Displacement amplification factor (по "функциональному" назначению этот коэффициент схож в требованиями примечания 2 таблицы 4 СП 14.13330.2014 ntc-nbs) |
| seism. | коэффициент масштабирования линейных перемещений системы, учитывающий развитие в несущих конструкциях неупругих деформаций | Displacement amplification factor (ntc-nbs) |
| automat. | кусочно-линейная система управления | piecewise linear control system |
| media. | линейная автономная система | linear time-varying system |
| construct. | линейная динамика упругих систем | linear elastodynamics |
| IT | линейная дискретная система | linear discrete system |
| el. | линейная замкнутая система управления | linear feedback control system |
| mil. | линейная измерительная система | linear measuring system |
| phys. | линейная колебательная система | linear oscillatory system |
| avia. | линейная колебательная система | linear vibrating system |
| phys. | линейная консервативная система | linear conservative system |
| phys. | линейная механическая система | linear mechanical system |
| math. | линейная модульная система | LMS (linear modular system) |
| progr. | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| progr. | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| progr. | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| automat. | линейная неизменяющаяся во времени система | linear time invariant system (ssn) |
| progr. | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| progr. | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| progr. | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| progr. | линейная нестационарная система | linear time-varying system (ssn) |
| progr. | линейная нестационарная система, описываемая дифференциальным уравнением состояния | linear time-varying system with state differential equation (ssn) |
| phys. | линейная распределённая система | linear distributed system |
| oil | линейная рядная система площадного заводнения | direct line drive system |
| progr. | линейная связь между сложностью системы и сложностью решаемых с её помощью проблем | scalability (ssn) |
| Makarov. | линейная система | linear system (формирования малины) |
| tech. | линейная система | linear system |
| Makarov. | линейная система | line system |
| railw. | линейная система автоблокировки | continuous automatic block system |
| auto.ctrl. | линейная система автоматического регулирования | linear feedback control (ssn) |
| auto.ctrl. | линейная система автоматического регулирования | linear control system (ssn) |
| auto.ctrl. | линейная система автоматического регулирования | linear feedback control system (ssn) |
| auto.ctrl. | линейная система автоматического регулирования с постоянными коэффициентами | linear control system with constant coefficients (ssn) |
| auto.ctrl. | линейная система автоматического регулирования с постоянными параметрами | linear control system with constant coefficients (ssn) |
| auto.ctrl. | линейная система автоматического регулирования с постоянными параметрами | linear feedback control system with constant parameters (ssn) |
| automat. | линейная система дискретного действия | linear discrete time system |
| polym. | линейная система записи | one-line system (данных Karabas) |
| mil. | линейная система засекречивания информации | on-line security system |
| media. | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| geophys. | линейная система наблюдений | linear acquisition geometry |
| oil | линейная система наблюдений | spread line |
| automat. | линейная система, не зависящая от времени | linear time invariant system |
| polym. | линейная система нумерации волокна | fixed length-count system |
| textile | линейная система нумерации пряжи | fixed length yarn counting system (на базе определения веса) |
| econ. | линейная система организации руководства | line organization |
| yacht. | Линейная система подсчёта очков | Low Point System (При Линейной системе яхта получает за гонку число очков, равное её месту на финише. Корица) |
| econ. | линейная система расходов | Linear Expenditure System (Стоун Ker-online) |
| telecom. | линейная система с задержкой | linear system with time lag |
| progr. | линейная система с обратной связью | linear feedback system (ssn) |
| automat. | линейная система с постоянными коэффициентами | linear system of constant coefficients |
| auto.ctrl. | линейная система с постоянными параметрами | linear time-invariant system (ssn) |
| auto.ctrl. | линейная система с постоянными параметрами | LTI system (ssn) |
| avia. | линейная система с постоянными параметрами | constant parameter linear system |
| telecom. | линейная система со спектральным уплотнением | multi-wavelength line system (oleg.vigodsky) |
| econ. | линейная система спроса | LES (Linear Expenditure System Ker-online) |
| fin. | линейная система управления | linear system of management |
| fin. | линейная система управления | line control |
| mech. | линейная система управления перемещением | line motion control system |
| automat. | линейная система управления перемещением | line motion control system (без координации перемещений по различным осям) |
| telecom. | линейная система управления с обратной связью | linear feedback control system |
| robot. | линейная следящая система | linear servosystem |
| automat. | линейная следящая система | linear servomechanism |
| el. | линейная стационарная система | linear time-invariant system (ssn) |
| math. | линейная стационарная система | LTI system (ЛСС Elofor) |
| progr. | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| progr. | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| progr. | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| qual.cont. | линейная стохастическая система | linear stochastic system |
| construct. | линейная теория устойчивости упругих систем | linear elastostatics |
| math. | линейно зависимая система | linearly dependent system |
| el. | линейно независимая порождающая векторное пространство или многообразие система векторов | basis |
| phys. | линейно независимая система | linearly independent system |
| phys. | линейно ускоренная система | linearly accelerated system |
| manag. | линейно функциональная система управления | line and staff management (Dashout) |
| el. | линейное напряжение многофазной системы | mesh voltage |
| progr. | линейные динамические системы | linear dynamic systems (ssn) |
| progr. | линейные системы | linear systems (ssn) |
| auto.ctrl. | линейные системы автоматического регулирования | linear control systems (ssn) |
| progr. | линейные системы с квадратичным критерием качества | linear systems with quadratic criteria (ssn) |
| progr. | линейные системы с обратной связью | linear feedback systems (ssn) |
| auto.ctrl. | линейные системы с постоянными параметрами | linear time-invariant systems (ssn) |
| progr. | линейные системы с хранимыми матрицами | linear systems for stored matrices (ssn) |
| automat. | линейные стационарные дискретные системы | linear time-invariant discrete-time systems (ssn) |
| el. | линейные стационарные системы | linear time-invariant systems (ssn) |
| O&G, casp. | линейные участки трубопроводов системы сбора | gathering line pipe (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | линейные участки трубопроводов системы сбора | gathering linepipe (Yeldar Azanbayev) |
| media. | линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала | modified alternate mark inversion code (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| mil., avia. | линейный процессор поисково-следящей системы | linear search/track processor |
| tech. | линейный тракт волоконно-оптической системы передачи | fiber-optic transmission system line path (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| tech. | линейный тракт системы передачи | transmission system line link (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| el. | линейный усилитель системы кабельного телевидения | community antenna television line amplifier |
| el. | линейный усилитель системы кабельного телевидения | CATV line amplifier |
| Makarov. | линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | CATV line amplifier (community antenna television line amplifier) |
| el. | линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | CATV line amplifier |
| el. | линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | community antenna television line amplifier |
| Makarov. | линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | community antenna television line amplifier (CATV line amplifier) |
| media. | матрица для линейного преобразования сигналов в системах цветного телевидения | color matrix |
| mech. | метод решения системы линейных уравнений | Gaussian elimination technique |
| mech. | метод решения системы линейных уравнений | Gaussian elimination |
| progr. | методы для оценки устойчивости линейных динамических систем | methods for assessing the stability of linear dynamic systems (ssn) |
| progr. | механическая система с линейным перемещением | mechanical translational system (ssn) |
| progr. | механические системы с линейным перемещением | mechanical translational systems (ssn) |
| progr. | невырожденный базис для системы линейных уравнений | nondegenerate basis for the system of linear equations (ssn) |
| math. | несовместная система линейных уравнений | inconsistent system of linear equations |
| math. | несовместная система линейных уравнений | inconsistent linear system |
| math. | обильная линейная система | ample linear system |
| media. | обработка сигналов в адаптивной антенной решётке ААР в линейно-квадратичной системе | linear-quadratic array processing |
| automat. | однокоординатная линейная измерительная система | one-piece tape spar-measuring system |
| avia. | оптимизация линейной системы по квадратичному критерию | linear quadratic optimization |
| telecom. | оптическая линейная система | optical line system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оптическая линейная система со спектральным уплотнением | optical multi-wavelength line system (oleg.vigodsky) |
| tech. | оптическая система с линейной настройкой на бесконечность | in-line infinity optical system |
| progr. | передаточные функции линейных систем | transfer function of linear systems (ssn) |
| mech. | переменная во времени линейная система | linear time-varying system |
| auto.ctrl. | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences (ssn) |
| math. | почти линейная система | almost linear system |
| media. | права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| math. | при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations |
| math. | при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations |
| media. | приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике | Markov coefficient matching (марковским коэффициентам) |
| auto.ctrl. | проблема расчёта линейных систем автоматического регулирования | linear feedback control problem (ssn) |
| Makarov. | программа решения систем линейных уравнений при профильном хранении матриц | skyline solver |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| media. | пространство с комплексными векторами в линейно-квадратичной системе | complex linear-quadratic space (образуется векторами (h, M), где h — комплексный вектор с размерностью n, M — комплексная матрица размером nxn, S(X) = С + X'h + + X'MX — выходной сигнал адаптивной антенной решётки с n элементами, — символ комплексного сопряжения, X — вектор состояния) |
| mil. | разведывательная ИК система линейного сканирования | IR-line scanning reconnaissance system |
| media. | расстояние между линейными усилителями в системе кабельного ТВ | spacing |
| progr. | решение линейной системы | linear system solving (ssn) |
| progr. | решение системы линейных уравнений | linear system solving (ssn) |
| el. | свойства линейных стационарных систем | properties of linear time-invariant systems (ssn) |
| telecom. | семейство систем универсального доступа к линейному оборудованию | universal line equipment access family (oleg.vigodsky) |
| avia. | синтез линейной системы | linear synthesis |
| tech. | система Висвессера для линейного обозначения формул химических соединений | Wiswesser line notation of formula |
| geophys. | система выделения линейных элементов изображения | line detector |
| media. | система зондирования среды распространения радиоволн с линейной ЧМ | chirp-sounder system |
| lab.eq. | Система измерения линейных величин | Probehead (dogis) |
| automat. | система измерения линейных перемещений | linear measuring system |
| tech. | система измерения с помощью вертикальной линейной акустической решётки | vertical line array measurement system |
| astronaut. | система линейного перемещения | linear drive unit |
| media. | система линейного перемещения тангенциального тонарма | linear tracking (надпись на аппаратуре) |
| econ. | система линейного программирования | linear programming system |
| mil. | система линейного сканирования | line scan system |
| progr. | система линейного управления | linear control system (ssn) |
| textile | система линейной нумерации | cut counts (напр., пряжи) |
| polym. | система линейной нумерации | cut counts |
| textile | система линейной нумерации пряжи | typp |
| textile | система линейной нумерации шёлка | silk yarn count system (число мотков по 1000 ярдов в 1 унции показывает номер шёлковой нити) |
| el. | система линейной обратной связи | linear feedback system |
| O&G | система линейной телемеханики | line telemechanics system |
| gen. | система линейной телемеханики | linear telecontrol system (СЛТМ eternalduck) |
| mech. | система линейных алгебраических уравнений | system of linear equations |
| mech. | система линейных алгебраических уравнений | simultaneous linear algebraic equations |
| mech. | система n линейных алгебраических уравнений с n переменными | n simultaneous linear equations in n unknowns |
| mech. | система n линейных алгебраических уравнений с n переменными | n simultaneous linear equations in n variables |
| mech. | система n линейных алгебраических уравнений с n переменными | system of n simultaneous equations in n variables |
| mus. | система линейных массивов | line array system (art_fortius) |
| math. | система линейных одновременных уравнений | system of simultaneous linear equations (Alex_Odeychuk) |
| math. | система линейных однородных уравнений | system of homogeneous linear equations (alexeyaxim) |
| progr. | система линейных уравнений | system of linear equations (ssn) |
| automat. | система линейных уравнений | linear simultaneous equation |
| qual.cont. | система линейных уравнений | linear simultaneous equations |
| IT | система линейных уравнений | linear equation system |
| progr. | система линейных уравнений | linear system (ssn) |
| progr. | система линейных уравнений | linear system of equations (ssn) |
| math. | система линейных уравнений | system of linear equation |
| Makarov. | система m линейных уравнений с n неизвестными | set of m linear equations in n unknowns |
| progr. | система линейных уравнений с неотрицательными переменными | system of linear equations in nonnegative variables (ssn) |
| media. | система линейных уравнений с переменными коэффициентами | linear time-varying system |
| media. | система переноса линейных графических изображений и текста на плёнку до печати | photomechanical transfer |
| fire. | система пожарной сигнализации с линейными пожарными извещателями | fire wire detection system |
| tech. | система радиогидроакустических буев направленного действия с вертикальной линейной акустической решёткой | vertical line array DIFAR |
| el. | система распознавания образов на основе линейного классификатора | linear-classifier system |
| el. | система РЛС с внутриимпульсной линейной ЧМ | chirp radar system |
| automat. | система с датчиком или датчиками линейных перемещений | linear-encoder-equipped system |
| avia. | система с линейно-квадратичным гауссовским управлением | LQG controlled system |
| astronaut. | система перерезывания связей с линейным кумулятивным зарядом | explosive-cord system |
| progr. | система с линейным перемещением | translational system (ssn) |
| geophys. | система с линейным сканированием | line-scan system |
| sol.pow. | система с линейным фокусом и неподвижным зеркалом | fixed-mirror line-focus system |
| mil., avia. | система тепловидения с линейным сканированием | infrared line scan imaging system |
| textile | система "типп" линейной нумерации пряжи | Typp yarn numbering system (выраженная числом тысяч ярдов в англофунте) |
| med. | система управления линейным ускорителем | linac control system (harser) |
| avia. | система управления по линейному ускорению | translational acceleration control system |
| progr. | системы линейного управления | linear control systems (ssn) |
| progr. | системы линейных уравнений | linear systems of equations (ssn) |
| progr. | системы линейных уравнений | systems of linear equations (ssn) |
| progr. | системы линейных уравнений | linear equation systems (ssn) |
| progr. | системы линейных уравнений и неравенств | linear equation and inequality systems (ssn) |
| progr. | системы с линейным перемещением | translational systems (ssn) |
| robot. | следящая система линейного перемещения | linear servosystem |
| el. | собственные функции линейных стационарных систем | eigenfunctions for linear time-invariant systems (ssn) |
| math. | совместная система линейных уравнений | consistent system of linear equations |
| math. | совместная система линейных уравнений | consistent linear system |
| automat. | современная система линейного программирования | advanced linear programming system (ssn) |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| automat. | стационарная линейная система | stationary linear system |
| gyrosc. | теория линейных следящих систем | observer theory |
| tech. | усовершенствованная система линейного программирования | advanced linear programming system |
| progr. | устойчивость линейной динамической системы | stability of linear dynamic system (ssn) |
| electr.eng. | устойчивость линейной системы | stability of linear system |
| tech. | устойчивость линейной системы | linear-system stability |
| progr. | устойчивость линейных систем с обратной связью | stability of linear feedback systems (ssn) |
| progr. | фазовые траектории линейных систем | linear-system response (ssn) |
| auto. | характеристика реакции системы на линейно-возрастающее возмущение | ramp-function response of a system |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| telecom. | цифровая линейная система | digital line system (oleg.vigodsky) |
| acoust. | цифровая линейно-фазовая акустическая система | Digital Linear Phase Speaker (Andy) |
| aerohydr. | частотные характеристики линейной системы | linear system frequency response |
| math. | численное решение системы линейных уравнений | numerical solution of a system of linear equations (Alex_Odeychuk) |
| math. | чтобы расширить данную линейную концепцию в область нелинейных систем | to extend this linear concept into the domain of nonlinear systems |
