| Subject | Russian | English |
| econ. | авансы по договорам лизинга | advances under the leasing contracts (Konstantin 1966) |
| gen. | агент по лизингу | leasing agent (Sagoto) |
| econ. | акционерный лизинг | share leasing (dimock) |
| econ. | акционерный лизинг | group leasing (dimock) |
| trd.class. | аренда и лизинг | rental and leasing activities (Код ОКВЭД 77 -  europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг автотранспортных средств | renting and leasing of motor vehicles (ОКВЭД 77.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг водных транспортных средств и оборудования | renting and leasing of water transport equipment (ОКВЭД код 77.34 europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг воздушных судов и авиационного оборудования | renting and leasing of air transport equipment (ОКВЭД код 77.35 europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг грузовых транспортных средств | renting and leasing of trucks (ОКВЭД 77.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств | renting and leasing of cars and light motor vehicles (ОКВЭД 77.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг офисных машин и оборудования, включая вычислительную технику | renting and leasing of office machinery and equipment /including computers/ (ОКВЭД 77.33 europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c. (ОКВЭД код 77.39 europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг прочих машин и оборудования и материальных средств | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods (ОКВЭД 77.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг сельскохозяйственных машин и оборудования | renting and leasing of agricultural machinery and equipment (ОКВЭД код 77.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг строительных машин и оборудования | renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment (ОКВЭД код 77.32 europa.eu 'More) |
| transp. | аренда оборудования по лизингу | equipment leasing |
| gen. | в лизинг | on lease (Vladimir Petrakov) |
| invest. | валовые инвестиции в лизинг | GIL (gross investment lease Ремедиос_П) |
| invest. | валовые инвестиции в лизинг | gross investment lease (Ремедиос_П) |
| avia. | взятые в лизинг самолёты | financially leased aircraft (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | вид лизинга | leasing type |
| avia. | влажный лизинг | damp lease (Vetrenitsa) |
| econ. | внутренний лизинг | inner leasing (dimock) |
| avia. | внутренний лизинг | domestic leasing (MichaelBurov) |
| EBRD | возвратный лизинг | leaseback |
| econ. | возвратный лизинг | redemption leasing (dimock) |
| bank. | возвратный лизинг | sale and lease back (тж. обратный лизинг 'More) |
| gen. | возвратный лизинг | sale and leaseback (AD Alexander Demidov) |
| law | возвратный лизинг ВС | aircraft leaseback (Andrew052) |
| econ. | вторичный лизинг | secondary leasing (Janel4ik) |
| mil., avia. | группа авиационного лизинга | aviation leasing group |
| econ. | групповой лизинг | share leasing (dimock) |
| econ. | групповой лизинг | group leasing (dimock) |
| econ. | дебиторская задолженность по лизингу | lease financing receivables |
| trd.class. | деятельность по финансовой аренде /лизингу/сублизингу/ | financial leasing (ОКВЭД код 64.91 Деятельность по финансовой аренде (лизингу/сублизингу) europa.eu 'More) |
| SAP.fin. | договор лизинга | leasing agreement |
| SAP.fin. | договор лизинга | lease |
| law | договор лизинга | finance lease (Alexander Demidov) |
| econ. | договор лизинга | lease agreement (AnnaB) |
| fin. | договор лизинга | lease-purchase contract (Alexander Matytsin) |
| fin. | договор лизинга | lease-purchase agreement (Alexander Matytsin) |
| law | договор лизинга | finance lease contract (Alexander Demidov) |
| avia. | договор лизинга | lease contract (elena.kazan) |
| gen. | договор лизинга | hire purchase contract (AD Alexander Demidov) |
| bank. | договор лизинга автотранспортного средства | agreement for hire-purchase of the motor vehicle (Moonranger) |
| gen. | договор лизинга автотранспортного средства | Motor Vehicle Lease Agreement (aap) |
| invest. | договор о венчурном лизинге | venture leasing contract (A.Rezvov) |
| econ. | договор о лизинге | lease agreement (kee46) |
| gen. | договор оперативного лизинга | operational lease agreement (ABelonogov) |
| avia. | договор операционного лизинга | operating lease agreement (Irina Verbitskaya) |
| avia. | договор операционного лизинга | operating lease contract (Irina Verbitskaya) |
| gen. | договор финансового лизинга | financial leasing agreement (ABelonogov) |
| econ. | договоры финансового лизинга | financial leasing contracts |
| gen. | долгосрочный капитальный лизинг | capital lease |
| el. | заниматься лизингом | lease |
| busin. | импортный лизинг | import leasing |
| gen. | имущество, переданное по лизингу | finance-leased assets (If the value of the finance-leased assets constitutes 30 percent or less of the value of the total assets, the enterprise may record the leased assets as fixed assets ... | Revaluation of finance leased assets. Alexander Demidov) |
| audit. | инвестиции в лизинг | investment in lease (Kovrigin) |
| econ. | кадровый лизинг | employee leasing (Andrey Truhachev) |
| fin. | капитализация лизинга | capitalization of lease |
| account. | капитализированный лизинг | capitalized lease obligations (вк) |
| account. | капитализированный лизинг | capitalized lease obligation (вк) |
| EBRD | капитальный лизинг | financial tease |
| bank. | капитальный лизинг | capital leasing (Alik-angel) |
| bank. | капитальный лизинг | full pay out lease (Alik-angel) |
| bank. | капитальный лизинг | financial leasing (Alik-angel) |
| bank. | капитальный лизинг | financing lease (Alik-angel) |
| bank. | капитальный лизинг | finance leasing (Alik-angel) |
| bank. | капитальный лизинг | finance lease (Alik-angel) |
| EBRD | капитальный лизинг | financial lease (raf) |
| fin. | капитальный лизинг | capital lease |
| el. | коллективный лизинг | multiple user lease |
| mil., avia. | компания по авиационному лизингу и менеджменту | Aircraft Leasing and Management |
| mil., avia. | компания "Сингапур эйркрафт лизинг Энтерпрайз" | Singapore Aircraft Leasing Enterprise |
| mil., avia. | компания "Транс-Юропиан авиэйшн лизинг" | Trans-European Aviation Leasing |
| econ. | косвенный лизинг | indirect leasing (dimock) |
| econ. | косвенный международный лизинг | indirect international leasing (dimock) |
| bank. | краткосрочный лизинг | operative leasing (Alik-angel) |
| bank. | краткосрочный лизинг | service lease (Alik-angel) |
| fin. | краткосрочный лизинг | short-term lease |
| busin. | краткосрочный лизинг | operating lease (Alik-angel) |
| bank. | кредитный лизинг | leveraged lease (лизинг актива, который приобретен лизингодателем с использованием заемных средств; кредит погашается за счет арендных платежей и обычно обеспечен залогом приобретенного актива Alik-angel) |
| bank. | кредитный лизинг | leverage lease (Alik-angel) |
| bank. | кредитный лизинг | leveraged leasing (Alik-angel) |
| audit. | кредитный лизинг | leveraged leases |
| SAP.fin. | кредиторская задолженность по лизингу | leasing liability |
| SAP.fin. | кредиторская задолженность по лизингу | leasing liabilities |
| el. | круглосуточный лизинг | full-time lease (напр. каналов) |
| invest. | крупномасштабный лизинг, осуществляемый консорциумами специализированных компаний и банков | big ticket leasing |
| SAP.fin. | лизинг без преимущественного права выкупа | leasing without purchase option |
| econ. | лизинг в пакете | leasing "in package" (dimock) |
| fin. | лизинг за счёт займа | levered lease |
| law | Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений, защищённых авторским правом | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works (greezbi) |
| el. | лизинг каналов спутниковой связи | satellite lease |
| bank. | лизинг на короткий период | service lease (Alik-angel) |
| bank. | лизинг на короткий период | operative leasing (Alik-angel) |
| bank. | лизинг на короткий срок | service lease (Alik-angel) |
| bank. | лизинг на короткий срок | operative leasing (Alik-angel) |
| bank. | лизинг на короткое время | service lease (Alik-angel) |
| bank. | лизинг на короткое время | operative leasing (Alik-angel) |
| gen. | лизинг недвижимости | property finance lease (.. Total debt at 31st December 2013 was £5.5 million (which included net bank borrowings of £2.5 million, property finance lease of £2.5 million and loan notes ... Alexander Demidov) |
| EBRD | лизинг оборудования | plant leasing (raf) |
| busin. | лизинг особо крупных имущественных объектов | big ticket leasing (или "особо крупных активов" Евгений Тамарченко) |
| econ. | лизинг персонала | employee leasing (Andrey Truhachev) |
| busin. | лизинг персонала | body leasing (Lidka16) |
| law | лизинг персонала | personnel lease (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| gen. | лизинг персонала | staff leasing (Staff leasing covers the practice of hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time without the use of a temporary staffing agency. Staff leasing often allows an organization to be flexible about the length of contract terms for various job positions. This practice is used across multiple industries and organization sizes. State laws provide different definitions and compensation depending on location, but many cover situations like worker absences, skilled temporary labor, seasonal workload and student workers. Staffing metrics are useful in determining how many positions to lease. Related terms include worker leasing and staffing company. mightyrecruiter.com Alexander Demidov) |
| avia. | лизинг по ACMI | ACMI (aircraft, crew, maintenance, insurance gconnell) |
| econ. | лизинг "поставщику" | provider leasing (dimock) |
| gen. | лизинг с выкупом | hire purchase (a way of buying expensive goods by making regular payments over a period of time. Under hire purchase, the person buying the goods has a right to use the goods during the time they are paying for them, but does not become the legal owner until the final payment has been made; = installment plan AmE: • A lot of new cars are bought on hire purchase. • a hire purchase agreement • The hire purchase price is always higher than the cash price. LBED Alexander Demidov) |
| bank. | лизинг с налоговым рычагом | leveraged leasing |
| bank. | лизинг с налоговым рычагом | leverage lease (Alik-angel) |
| bank. | лизинг с налоговым рычагом | leveraged lease (Alik-angel) |
| bank. | лизинг с одним инвестором | single investor base (форма лизинга, при которой сдаваемый в лизинг актив приобретен полностью за счет собственных средств лизингодателя Alik-angel) |
| bank. | лизинг с полной выплатой | financial lease (Alik-angel) |
| bank. | лизинг с полной выплатой | finance leasing (Alik-angel) |
| bank. | лизинг с полной выплатой | full pay out lease (Alik-angel) |
| bank. | лизинг с полной выплатой | financing lease (Alik-angel) |
| bank. | лизинг с полной выплатой | finance lease (Alik-angel) |
| bank. | лизинг с полной выплатой | financial leasing (Alik-angel) |
| bank. | лизинг с полной выплатой | capital lease (Alik-angel) |
| bank. | лизинг с полной выплатой | capital leasing (Alik-angel) |
| busin. | лизинг с полной выплатой | full-payout lease |
| SAP.fin. | лизинг с преимущественным правом выкупа | leasing with purchase option |
| econ. | лизинг с привлечением средств | leasing to borrowed funds (dimock) |
| mil., avia. | лизинговая авиакомпания "Авиэйшн лизинг энд файнэнс компани" | Aviation Leasing and Finance Company |
| gen. | Лифт Айрлэнд Лизинг Лимитед | Lift Ireland Leasing Limited (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | международный лизинг | cross-border lease (MichaelBurov) |
| bank. | международный лизинг | cross-border leasing |
| econ. | международный лизинг | international leasing (dimock) |
| EBRD | мокрый лизинг | aircraft, crew, maintenance, insurance (wet leasing; долгосрочная аренда воздушного судна с экипажем, техническим обслуживанием и страхованием) |
| insur. | мокрый лизинг | wet leasing (aircraft, crew, maintenance, insurance |
| EBRD | мокрый лизинг | wet leasing (долгосрочная аренда воздушного судна с экипажем и техническим обслуживанием) |
| econ. | мокрый лизинг | ACM (долгосрочная аренда воздушного судна с экипажем, техническим обслуживанием и страхованием) (aircraft, crew, maintenance, insurance SergeyL) |
| busin. | налоговый лизинг | tax leasing |
| gen. | наём по лизингу | staff leasing (The practice of an employer directly hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time instead of utilizing the services of a temporary staffing agency. coursehero.com Alexander Demidov) |
| bank. | обратный лизинг | sale and lease-back (лизинговая компания покупает предмет лизинга у клиента, которому сразу же предоставляет услуги лизинга на этот же предмет Waldis) |
| econ. | обратный лизинг | leaseback |
| econ. | Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts (Konstantin 1966) |
| el. | объект лизинга | lease |
| insur. | Оговорка об авиационных финансовых договорах и договорах лизинга | AVN67B (Julietteka) |
| EBRD | оперативный лизинг | service lease |
| bank. | оперативный лизинг | operative leasing (Alik-angel) |
| EBRD | оперативный лизинг | operating lease |
| econ. | оперативный лизинг | operating leasing (в отличие от финансового не предусматривает перехода права собственности на предмет аренды, и, кроме того, договор аренды, как правило, заключается на срок значительно короче срока службы арендуемого оборудования, а расходы по текущему и капитальному ремонту этого оборудования возлагаются на арендодателя) |
| busin. | операционный лизинг | operational leasing |
| industr. | операционный лизинг | operating lease |
| IMF. | операционный лизинг | operating leasing |
| bank. | операционный лизинг | operative leasing (Alik-angel) |
| bank. | операционный лизинг | service lease (Alik-angel) |
| IMF. | операционный лизинг | operational lease |
| tax. | операционный лизинг | operating leases (dimock) |
| law | Основной договор лизинга | Master Head Lease Agreement (aldrignedigen) |
| avia. | отечественный лизинг | domestic leasing (MichaelBurov) |
| gen. | передавать активы в лизинг | lease |
| law | передать в лизинг | grant a lease (Elina Semykina) |
| law | передать в лизинг | lease out (Elina Semykina) |
| law | передача в аренду, лизинг | granting a lease (Elina Semykina) |
| econ. | по договорам лизинга | under the leasing contracts (Konstantin 1966) |
| busin. | покупка товара в рассрочку и лизинг | hire purchase and leasing |
| fin. | Предмет лизинга | leasing subject (tarantula) |
| int. law. | предмет лизинга | leased asset (Ертур) |
| gen. | предмет лизинга | leasing item (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление оборудования на условиях лизинга | provision of equipment under leasing agreements (CafeNoir) |
| gen. | приобретение оборудования в лизинг | acquisition of equipment under finance lease (Alexander Demidov) |
| gen. | провайдер финансового лизинга | finance lease provider (The finance lease provider is the owner of the asset and you rent the asset from them. Alexander Demidov) |
| audit. | продажа с лизингом | sale and leaseback transaction |
| econ. | производитель объекта лизинга | producer leasing unit (dimock) |
| SAP.fin. | процедура финансового лизинга | capital lease method |
| EBRD | прямой лизинг | capital lease |
| EBRD | прямой лизинг | financial lease |
| busin. | прямой лизинг | direct leasing |
| econ. | прямой международный лизинг | direct international leasing (dimock) |
| SAP.fin. | расход по лизингу | leasing expenses |
| busin. | расходы по лизингу оборудования | expenses on leasing equipment |
| bank. | регистрация договора лизинга | filing a lease agreement (MichaelBurov) |
| account. | резерв на покрытие убытков по кредитам и договорам лизинга | Allowance for Loan and Lease Losses (albukerque) |
| tax. | сдавать в лизинг | lease |
| EBRD | сервисный лизинг | service lease |
| EBRD | сервисный лизинг | operating lease |
| econ. | соглашение о лизинге | lease agreement (kee46) |
| law, ADR | соглашение о продаже с последующим лизингом | sale and lease-back arrangement |
| railw. | Сокращение, используемое для трёх основных компании Британии по лизингу подвижного состава: Angel Trains, Porterbrook и HSBC | ROSCO (Axxel) |
| SAP.fin. | срок лизинга | leasing period |
| el. | срок лизинга | lease |
| avia. | ставка по лизингу | lease rental (Olga47) |
| O&G, casp. | стоимость лизинга | lease cost (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | сухой лизинг | dry leasing (долгосрочная аренда воздушного судна без экипажа и технического обслуживания) |
| insur. | сухой лизинг | dry leasing (долгосрочная аренда воздушного судна без экипажа, страхования и технического обслуживания) |
| bank. | текущий лизинг | operative leasing (Alik-angel) |
| bank. | текущий лизинг | service lease (Alik-angel) |
| econ. | текущий лизинг | operating leasing (dimock) |
| SAP.fin. | тип лизинга | lease category |
| law | Типовой закон УНИДРУА о лизинге | Unidroit Model Law on Leasing ('More) |
| SAP.fin. | типы лизинга | lease categories |
| IMF. | товары, переданные на условиях лизинга | leased goods |
| econ. | транзитный лизинг | transit leasing (dimock) |
| econ. | транзитный лизинг | direct international leasing (dimock) |
| avia. | требования могут не применяться к операционному лизингу | operating leases may be exempt (MichaelBurov) |
| gen. | умный лизинг | PAYD Leasing (Windystone) |
| fin. | управляющая компания по ведению сделки лизинга | lease manager (Alexander Matytsin) |
| fin. | управляющая компания по сделке лизинга | lease manager (Alexander Matytsin) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу | rental and leasing services (ОКПД 2 – 77 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу автотранспортных средств | rental and leasing services of motor vehicles (ОКПД 2 – 77.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств | rental and leasing services of trucks (ОКПД 2 – 77.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств без водителя | rental and leasing services of goods transport vehicles without driver (ОКПД 2 – 77.12.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств | rental and leasing services of cars and light motor vehicles (ОКПД 2: 77.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу прочих сухопутных транспортных средств и оборудования без водителя | rental and leasing services of other land transport equipment without driver (ОКПД 2 – 77.12.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по финансовой аренде, лизингу/сублизингу | financial leasing services (Услуги по финансовой аренде (лизингу/сублизингу) ОКПД 2 код 64.91 europa.eu 'More) |
| avia. | фиксированная ставка за лизинг | fixed lease rental (Your_Angel) |
| law | финансовая аренда или лизинг | finance lease (Федеральный закон от 29.10.1998 N 164-ФЗ (ред. от 08.05.2010) "О финансовой аренде (лизинге)" (принят ГД ФС РФ 11.09.1998). Пунктом 3 статьи 7 Закона предусмотрены следующие основные виды лизинга: финансовый лизинг, возвратный лизинг и оперативный лизинг. Следует отметить, что употребление вышеуказанных терминов в Законе не соответствует ГК. В соответствии с ГК термин "лизинг" означает "финансовую аренду". Таким образом, употребление в Законе словосочетания "финансовый лизинг" становится неверным. msu.ru Lavrov) |
| econ. | финансовый лизинг | finance lease (What Is the Difference Between Financial Leases and Capital Leases? by Maxwell Wallace, Demand Media Financial and capital leases are particular types of leasing transactions offered to both individuals and corporations by lending institutions such as banks, credit unions and financial firms to purchase machinery and equipment. Capital and financial leases offer different payback options and interest flexibility. Because of their rigidity and tax and insurance requirements, financial leases are a better option for large, prosperous companies, while capital leases offer flexibility that factors in both the life of the equipment and the payback term.) |
| econ. | финансовый лизинг | financial leasing (передача клиенту в пользование на условиях долгосрочной аренды активов, приобретённых последним за счёт арендодателя (как правило, финансового учреждения), с последующим переходом к арендатору права собственности на них) |
| SAP.fin. | финансовый лизинг | capital lease (A finance lease (also known as a capital lease or a sales lease) is a type of lease in which a finance company is typically the legal owner of the asset for the duration of the lease, while the lessee not only has operating control over the asset, but also some share of the economic risks and returns from the change in the valuation of the underlying asset wikipedia.org) |
| bank. | финансовый лизинг | full pay out lease (Alik-angel) |
| bank. | финансовый лизинг | financial leasing |
| EBRD | финансовый лизинг | capital lease |
| tax. | финансовый лизинг | finance leases (dimock) |
| ecol. | химический лизинг | chemical leasing (unido-russia.ru grafleonov) |
| busin. | частичный лизинг | leveraged lease |
| invest. | чистая выгода лизинга | net advantage to leasing |
| fin. | чистая инвестиция в лизинг | net investment in the lease (вк) |
| invest. | чистые инвестиции в лизинг | net investment lease (Ремедиос_П) |
| invest. | чистые инвестиции в лизинг | NIL (net investment lease Ремедиос_П) |
| busin. | чистый лизинг | net lease |
| SAP.fin. | чрезвычайное расторжение договора лизинга | premature cancellation of a lease |
| busin. | экспортный лизинг | export leasing |
