| Russian | English |
| более чем когда-либо | more so than ever (Val_Ships) |
| более чем когда-либо | more so than any other time (Val_Ships) |
| более чем когда-либо | more than ever (People in the U.S. are spending more than ever on health and fitness. Val_Ships) |
| бывало, делал что-либо | usta (used to) |
| быть в чьей-либо компании | run around with (I don't want you to run around with my daughter, young man – Я не хочу вас больше видеть в компании моей дочери, молодой человек VLZ_58) |
| быть в чём-либо большим знатоком | be nuts on |
| быть в чём-либо мастером | be nuts on |
| быть как-либо обеспеченным | be off |
| быть профи в чём-либо | be a pro at doing something (Bullfinch) |
| вешаться кому-либо на шею | throw oneself at the head of (someone) |
| взять да сделать что-либо пойти и сделать что-либо | go to go and do something |
| взять что-либо под свой контроль | get on top of something |
| ) возиться, развлекаться, заниматься чем-либо / с кем-либо | mess about with (не напрягаясь ailene) |
| время, занятое чем-либо | session (особ. чем-либо неприятным) |
| всучить кому-либо (что-либо обойти | slip over |
| вытереть ноги об кого-либо | wipe the floor with someone. (Interex) |
| гулять с кем-либо | walk out with (someone); обыкн. о прислуге) |
| дать кому-либо отставку, грубо отказать ком-либо в значении "смойся с глаз", "провались пропадом" | kiss off (и т.п. anita_storm) |
| делать из кого-либо дурака | play someone for a fool (Anglophile) |
| делать что-либо основательно | go the whole hog |
| держать кого-либо в курсе дел | keep someone in the picture |
| держать кого-либо на расстоянии от себя | ward off (Interex) |
| добиваться чего-либо обманным путём | work |
| добиться чьей-либо поддержки илм одобрения | keep someone on side (To maintain someone's support or approval. КГА) |
| долго говорить на какую-либо тему | go on about (Shakermaker) |
| если вообще когда-либо | seldom, if ever (Val_Ships) |
| жить за ч-либо счёт | sponge off (Халеев) |
| жёсткий подход к чему-либо | zero tolerance (Interex) |
| забавляться с чем-либо | play about with (informal Пчёлка_83) |
| забавляться с чем-либо | play about with (Пчёлка_83) |
| завязать с чем-либо | pack up (Blimey, I bet you can't pack up smoking just like that! – Ё мое, стопудово ты не сможешь завязать с куревом так просто! DmitryNik) |
| "загрузить" кого-либо | tell someone where to get off (поставить на место, убедить в неправоте Tamerlane) |
| заменять кого-либо в его отсутствие | take up the slack (Slava) |
| заниматься чем-либо | mess about with (не напрягаясь ailene) |
| запутаться в чём-либо | fail to put two and two together (Interex) |
| заработать, зарабатывать минимум денег, необходимый для оплаты услуг пользования чем-либо | make one's nut (e.g. водители такси рассчитываются с владельцем авто и только потом получают свою прибыль Tamerlane) |
| заставить кого-либо заплатить | stick |
| заставлять кого-либо заплатить | stick |
| знать кого-либо как облупленного | know someone like the palm of one's hand (Alex Lilo) |
| знать кого-либо как облупленного | know someone like the palm of one's hand (Alex Lilo) |
| знать толк в чём-либо | know what's what |
| изложение своих мыслей о ч-либо | brain dump (на бумаге, в компьютер; To Brain Dump all you need to do is get out a full page of paper and then sit down and write down everything you need to get done. Telecaster) |
| иметь довольно серьёзные намерения сделать что-либо | have half a mind to do something (Tamerlane) |
| иметь предосудительные отношения с кем-либо | mess about with (ailene) |
| испортить чьи-либо планы | put a damper on one's parade |
| какой-либо | about (with numerals) |
| кто/что-либо курит в сторонке | someone/something pales by comparison (SirReal) |
| кто/что-либо нервно курит в сторонке | someone/something pales by comparison (SirReal) |
| либо будет так, как я хочу, либо убирайся | my way or the highway (Leya-Richter) |
| либо мы, либо они | it is us or them (Damirules) |
| либо пан, либо пропал | get rich or die trying (oleks_aka_doe) |
| любить кого-либо полностью, всего | dig one's scene (sixthson) |
| набрать чего-либо вдоволь | fill one's boots (informal: Have as much of something as one wants; do something to the full: ‘fill your boots with spicy Szechuan food for under five bucks a plate' Bullfinch) |
| нагнать на к-либо страху | scare the beejeebers out of (someone yulayula) |
| надуть кого-либо при продаже | sell somebody a pup |
| накидываться на кого-либо с кулаками или с руганью | let out |
| наносить вред кому-либо / чему-либо | mess about with (неаккуратным использованием, недобросовестным отношением, вмешательством и пр. ailene) |
| находиться в непосредственной близости к чему-либо | be hot on the heels of something (monadia) |
| не любить чего-либо или что-либо | bar |
| не хочу когда-либо | don't ever want (сделать что-то Alex Pike) |
| Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания ... и как быть | boss sandwich (mazurov) |
| Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками) и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания...и как быть | boss sandwich |
| нервничающий, что опоздает куда-либо | fussy britches (alexptyza) |
| неужели?, слышали ли вы что-либо подобное? | did you ever? |
| ничто в сравнении с чем-либо | not a patch on something |
| ожидать чего-либо необычного или маловероятного | be half-expecting something (Tamerlane) |
| освежить чью-либо память | jog someone's memory (Dannka) |
| оставаться где-либо после того, как все остальные покинули это место | wait behind (напр., студенческую аудиторию; e.g.: I waited behind to ask the lecturer a question. Acruxia) |
| отказаться, отступить от чего-либо | back away (Interex) |
| относиться к чему-либо хладнокровно | take something in one's stride |
| отступать от чего-либо давать "задний ход" | dial back |
| оценивать что-либо руководствоваться чутьем при оценке чего-либо | guesstimate |
| очень любить что-либо | be slut for (I'm a total slut for donuts wandervoegel) |
| перекидывать кого-либо что-либо взад-вперёд | ping-pong |
| перерасти во что-либо | boil over |
| плохо отзываться о ком-либо за его спиной | backbiting |
| повальное увлечение чем-либо | the rage |
| повесить на кого-либо | hang a crime on (someone); преступление Linch) |
| повесить обвинение на к-либо | slap a charge (Carlie) |
| подсесть на что либо | be hooked on something (longman-elt.com Elena Grinko) |
| пойти куда-либо | go out (Let's go out to a restaurant for dinner. Val_Ships) |
| покидать какое-либо место | shake the spot (mancy7) |
| помешанный на чём-либо | high on something (key2russia) |
| помешанный на чём-либо | hung-up on something (key2russia) |
| помешанный на чём-либо | bent on something (key2russia) |
| помешаться на чём-либо | be hung-up on something (key2russia) |
| помешаться на чём-либо | be high on something (key2russia) |
| поставить к-либо на место, отделаться от к-либо | put somebody off (Norwen) |
| поставить кого-либо в затруднительное положение | put someone on the spot |
| поставить кого-либо в тупик вопросом | get somebody up a tree (sixthson) |
| походить на кого-либо как две капли воды | be the spitting image of (someone) |
| предвидеть чьи-либо действия | outguess (Manon Lignan) |
| предмет, имеющий ремешки, завязи, лямки, бретельки либо полоски | strappy (a pair of strappy sandals lop20) |
| преодолеть ч-либо с лёгкостью | breeze through (MilagrosA) |
| прийти к кому-либо в неподходящее время | call on somebody at an unchristian hour |
| принимать кого-либо за дурака | play someone for a fool (Anglophile) |
| приносить к.-либо в жертву | victimize (langbid) |
| приняться за что-либо | get down to (catsim84) |
| присоединиться к чему-либо высказаться в пользу чего-либо | opt in |
| причинить вред кому-либо либо | do a job on (someone); чему-либо) |
| провернуть какое-либо дело | put across |
| пространно говорить, долго говорить на какую-либо тему, разглагольствовать, говорить много и утомительно, говорить о чём-либо без умолку, без остановки | go on about (Shakermaker) |
| размахивать чем-либо | lay (about) |
| сводить кого-либо с ума | drive someone crazy |
| сильно желать чего-либо | be spoiling for |
| собирать деньги на что-либо | whip round |
| совершенно не уметь что-либо делать | can't do something to save your life (if you say that someone can't do something to save their life, you mean that they are extremely bad at that thing: I can't draw to save my life. Bullfinch) |
| соглашаться на чьи-либо требования | meet someone's requirements (Damirules) |
| соглашаться на чьи-либо требования | meet someone's demands (Damirules) |
| сочинить (что-либо | author (he has authored a funny tale for kids Val_Ships) |
| специалист в какой-либо отрасли знания | ologist |
| спешно готовиться к ч-либо | rev up for (We're reving up for the exams poikilos) |
| стоять за ч.-либо | subscribe (ivvi) |
| ткнуть кого-либо носом | rub someone's nose into the fact |
| трясти чью-либо руку | pump-handle (при рукопожатии) |
| тыкать кого-либо носом | rub someone's nose into the fact |
| увлечься кем-либо | have an involvement with (Lana Falcon) |
| удовлетворить чьи-либо требования | meet someone's demands (Damirules) |
| удовлетворить чьи-либо требования | meet someone's requirements (Damirules) |
| указать кому-либо на факт | rub someone's nose into the fact |
| указывать кому-либо на факт | rub someone's nose into the fact |
| унизить кого-либо | wipe the floor with someone. (Interex) |
| успешно начать какое-либо дело | have a leg up on something |
| утомить кого-либо своими разговорами | talk someone's head off |
| фильтрация кандидатов в члены к.-либо сообщества его "хранителями" по произвольно установленным критериям | gatekeeping (plushkina) |
| что-либо большое | bumper |
| что-либо колоссальное или очень хорошее | whale of |
| что-либо купленное очень дёшево | steal |
| что-либо легкое | cakewalk |
| что-либо могущее служить образцом | number |
| что-либо невыносимое | the limit |
| что-либо нежелательное | hole in the head |
| что-либо незначительное | pipsqueak |
| что-либо незначительное | pip-squeak |
| что-либо никчёмное | punk |
| что-либо общеизвестное | ancient history |
| что-либо огромное | whale of |
| что-либо очень крупное | bumper |
| что-либо очень скучное | snoozefest (Tamerlane) |
| что-либо переданное младшему | hand-down |
| что-либо потрясающее | killer |
| что-либо презренное | pipsqueak |
| что-либо презренное | pip-squeak |
| что-либо, привлекающее внимание окружающих | head-turner (The dark, rectangular Chocolate phone is certainly a head-turner, and LG definitely needs a winner to save its money-losing mobile phone business. Anton Klimenko) |
| что-либо производящее сильный эффект | killer |
| что-либо сногсшибательное | killer |
| что-либо ценой в полпенни | halfpennyworth |
| чья-либо стезя | up alley (If wisely trading is up your alley, then this app is just for you sankozh) |
| чьё-либо качество | something about (someone); So what is it about Paul that makes him so unlikeable? SirReal) |
