| Subject | Russian | English |
| gen. | бесплатно лечить больного | treat a patient gratuitously |
| Makarov. | лечить арестованного | give treatment to a prisoner |
| Makarov. | лечить болезнь | cure a disease |
| sl., drug. | лечить болезнь | cure disease |
| Makarov. | лечить болезнь | treat an illness |
| Makarov. | лечить болезнь | treat a disease |
| Makarov. | лечить больного | treat a patient |
| Makarov. | лечить больного | handle a patient |
| Makarov. | лечить больного | cure a patient |
| gen. | лечить больного | attend upon a patient (upon an invalid, upon an old lady, etc., и т.д.) |
| gen. | лечить больного гриппом | treat smb. ill with influenza (ill with fever, ill with measles, etc., и т.д.) |
| gen. | лечить больного от язвы | treat a patient for an ulcer |
| Makarov. | лечить больных | heal the sick |
| Gruzovik, med. | лечить внушением | treat by suggestion |
| gen. | лечить внушением | treat by hypnosis |
| gen. | лечить внушением | suggestionize (особ. для лечения нервных расстройств) |
| med. | лечить внушением | suggestionize |
| Makarov. | лечить внушением | treat by hypnotism |
| gen. | лечить внушением | to suggestion |
| Makarov. | лечить гипнозом | treat by suggestion |
| Makarov. | лечить гипнозом | treat by hypnotism |
| gen. | лечить гормонами | hormonize |
| gen. | лечить дозами лекарства | dose (большими) |
| vet.med. | лечить животное | vet (шутл. тж. человека) |
| gen. | лечить животных | vet |
| gen. | лечить заболевание | treat for illness (Olga Fomicheva) |
| relig. | лечить заговором | quack |
| Makarov. | лечить заключённого | give treatment to a prisoner |
| gen. | лечить заново | recure |
| Makarov. | лечить зубы | have one's teeth attended |
| gen. | лечить зубы | have teeth attended to |
| med. | лечить иглоукалыванием | acupuncture |
| med. | лечить лекарствами | give someone medication (Andrey Truhachev) |
| med. | лечить лекарствами | treat something with medication (Andrey Truhachev) |
| gen. | лечить лекарствами | medicate |
| med. | лечить лекарственным средством | medicate |
| Makarov. | лечить лекарством | medicate |
| gen. | лечить кого-л., что-л., каким-л. лекарством | treat smb., smth. with a medicine (with a lotion, with penicillin, with X-rays, etc., и т.д.) |
| gen. | лечить лошадей | farrier |
| med. | лечить медикаментозно | treat something with medication (Andrey Truhachev) |
| med. | лечить медикаментозно | give someone medication (Andrey Truhachev) |
| med. | лечить меркурием | mercurialize |
| gen. | лечить недостаточными дозами | underdose |
| sl., drug. | лечить недуг | cure disease |
| Makarov. | лечить ноги | treat someone's legs |
| Makarov. | лечить ноги | take a treatment for one's legs |
| Makarov. | лечить ноги | take a cure for one's legs |
| Makarov. | лечить кого-либо обычным способом | treat someone in the usual manner |
| Makarov. | лечить от | treat for (чего-либо) |
| gen. | лечить от | treat for |
| gen. | лечить от алкоголизма | detox |
| Makarov. | лечить кого-либо от какой-либо болезни | treat someone for some illness |
| Makarov. | лечить кого-либо от какой-либо болезни | treat someone for an illness |
| gen. | лечить кого-л. от какой-л. болезни | treat smb. for an illness (for rheumatism, for headaches, etc., и т.д.) |
| Makarov. | лечить кого-либо от болезни печени | treat someone for liver |
| Makarov. | лечить кого-либо от болезни сердца | treat someone for the heart |
| Makarov. | лечить кого-либо от воспаления лёгких | treat a patient for pneumonia |
| gen. | лечить от глистов | deworm (Tanya Gesse) |
| gen. | лечить от наркомании | detox |
| Makarov., inf. | лечить от наркомании или алкоголизма | dry out |
| Makarov. | лечить кого-либо от пневмонии | treat a patient for pneumonia |
| Makarov. | лечить кого-либо от ревматизма | doctor for rheumatism |
| Makarov. | лечить кого-либо от туберкулёзаПримечание. Использование предлога from явл ошибкой | cure a patient of tuberculosis |
| Gruzovik, med. | лечить от чего-н. | treat for something |
| med. | лечить пациента амбулаторно | observe the/a patient (What is patient observation? Observation is a special service or status that allows physicians to place a patient in an acute care setting, within the hospital, for a limited amount of time to determine the need for inpatient admission. The patient will receive periodic monitoring by the hospital's nursing staff while in observation. sarayli) |
| med. | лечить пациента от язвы желудка | treat a patient for a stomach ulcer (Markus Platini) |
| gen. | лечить пенициллином | treat with penicillin |
| Makarov. | лечить перелом | set a fracture |
| Makarov. | лечить перелом | reduce a fracture |
| Makarov. | лечить кого-либо по поводу заболевания печени | treat someone for liver |
| product. | Лечить по симптомам | Treat symptomatically (Johnny Bravo) |
| gen. | лечить повторно | recure |
| sl., drug. | лечить, применяя морфин | morphinize |
| med. | лечить психические расстройства | treat psychiatric disorders (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | лечить психоанализом | analyze |
| gen. | лечить психоанализом | analyse |
| med. | лечить радием | radiumize |
| mil. | лечить раненых и больных | treat casualties |
| mil. | лечить раненых и поражённых | treat casualties |
| Makarov. | лечить раны травами | heal wounds with herbs |
| gen. | лечить ртутью | mercurialize |
| Makarov. | лечить руку | treat one's hand |
| med. | лечить с помощью лекарств | treat something with medication (Andrey Truhachev) |
| med. | лечить с помощью лекарств | give someone medication (Andrey Truhachev) |
| med. | лечить с помощью медикаментов | treat something with medication (Andrey Truhachev) |
| med. | лечить с помощью медикаментов | give someone medication (Andrey Truhachev) |
| gen. | лечить своих больных | treat one's patients (one's children, one's fever, a sprained ankle, etc., и т.д.) |
| gen. | лечить своих пациентов | treat one's patients (one's children, one's fever, a sprained ankle, etc., и т.д.) |
| gen. | лечить своих пациентов | attend one's patients (the wounded, the injured, the poor, etc., и т.д.) |
| Makarov., obs. | лечить серными водами | sulphur |
| vulg. | лечить сифилис | shoot a syph |
| gen. | лечить снадобьями | quack |
| Makarov. | лечить снадобьями, заговорами | quack (и т.п.) |
| Makarov. | лечить кого-либо совершенно новым способом | treat someone in quite a new manner |
| Makarov. | лечить туберкулёз | cure tuberculosis |
| Makarov. | лечить кому-либо уши | treat someone's ears |
| Makarov. | лечить уши | take a course of treatment for one's ears |
| softw. | лечить файл от вируса | disinfect a file (andrew_egroups) |
| gen. | лечить цинком | zinc |
| gen. | лечить электроукалыванием | pin fire |
| gen. | лечить электроукалыванием | pin-fire (ноги лошади) |
| med. | лечить язву желудка | treat a stomach ulcer (Markus Platini) |
| Makarov. | ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела | burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body |
| Makarov. | она может бесплатно лечить свои зубы | she has free dental treatment |
| slang | тщательно обследовать или лечить кого-либо | work over (Interex) |
| gen. | хватит лечить меня | just save the lecture (Taras) |
| med. | Число больных, которых необходимо лечить, ЧБНЛ | NNT (number needed to treat Мария100) |
| Makarov. | эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел | this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better |
