| Subject | Russian | English |
| med. | Американская академия директоров лечебных учреждений | American Academy of Medical Directors |
| med. | Американская ассоциация клинических лечебных учреждений | American Association of Medical Clinics |
| med. | Американская ассоциация хирургов железнодорожных лечебных учреждений | American Association of Railway Surgeons |
| gen. | аппарат для лечебной физкультуры | exerciser |
| med. | Ассоциация директоров государственных лечебных учреждений "Медикайд" | State Medicaid Directors' Association |
| med. | Ассоциация ортопедотравматологических лечебных учреждений по остеосинтезу | Association for Osteosynthesis Institute |
| med. | быстрое снижение лечебного эффекта при повторном применении лекарственного средства | tachyphylaxis |
| gen. | в лечебных целях | medicinally |
| gen. | в профилактических, лечебных и оздоровительных целях | for prophylactic, curative and recreational purposes (anyname1) |
| Makarov. | вода для лечебных целей | medicinal water |
| med. | врач, живущий при лечебном учреждении | house physician |
| med. | врач по лечебной физкультуре и спортивной медицине | doctor in exercise therapy and sports medicine |
| med. | врач по лечебной физкультуре и спорту | doctor in exercise therapy and sports medicine |
| med. | вспомогательный персонал лечебного учреждения | lay staff |
| med. | вспомогательный персонал лечебного учреждения | nonmedical staff |
| med. | вспомогательный персонал лечебного учреждения | subprofessional staff |
| Makarov. | выжидательная лечебная тактика | conservative treatment |
| med. | выраженное лечебное действие | evident therapeutic effect (IrenaWhite) |
| med. | выраженный лечебный эффект | evident therapeutic effect (IrenaWhite) |
| med. | диетотерапия. лечебное питание. клиническое питание | nutritional treatment (менее распространены в Сети, чем диетотерапия, но тоже применимы anton_c) |
| gen. | домашние лечебные средства | home-made remedies (vlad-and-slav) |
| med. | заместитель по лечебной работе | clinical director (D.Yefremoff) |
| gen. | заниматься лечебным голоданием | bant |
| gen. | извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis (of ABelonogov) |
| med. | инструмент для введения в полость лечебного средства | applicator |
| Makarov. | количество людей, поступивших в лечебные заведения | hospital admission (как показатель состояния окружающей среды) |
| med. | комплекс лечебных мер | individual care (применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц) |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц | individual care |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц | individual care |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц лиц | individual care |
| med. | комплект лечебных средств | treatment unit |
| med. | Корпорация лечебных учреждений | Health Care Corporation |
| med. | кресло для осмотра и проведения лечебных процедур | treatment chair |
| med. | лечебная бронхоскопия | toilet bronchoscopy |
| med. | лечебная бронхоскопия | therapeutic bronchoscopy |
| med. | лечебная вакцинация | curative vaccination (MichaelBurov) |
| med. | лечебная ванна | therapy tank |
| Makarov. | лечебная ванна | medicinal bath |
| gen. | лечебная вода | water |
| med. | лечебная гимнастика | movement therapy (S. Manyakin) |
| med. | лечебная гимнастика | therapeutic exercises |
| med. | лечебная гимнастика | medical gymnastics |
| Makarov. | лечебная гимнастика | treatment by exercises |
| med. | лечебная гимнастика в воде | hydrokinesitherapy |
| med. | лечебная гимнастика в воде | hydrogymnastics |
| med. | лечебная гимнастика для спины | back pain prevention program (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебная гимнастика для спины | back pain prevention programme (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебная гимнастика для спины | back therapy training (Andrey Truhachev) |
| avia. | лечебная гипероксия | therapeutic hyperoxia |
| med. | лечебная гипертермия | artificial fever (Игорь_2006) |
| med. | лечебная гипертермия | pyrotherapy (Игорь_2006) |
| med. | лечебная гипертермия | induced fever (Игорь_2006) |
| med. | лечебная гипертермия | pyretotherapy (Игорь_2006) |
| med. | лечебная гипертермия | therapeutic fever |
| med. | лечебная грязь | peloid |
| gen. | лечебная грязь | therapeutic mud (trtrtr) |
| vulg. | лечебная губка | magic sponge |
| med. | лечебная деятельность | treating activity (VladStrannik) |
| med. | лечебная деятельность, представляющая собой трансплантацию печени | liver transplantation treating activity (VladStrannik) |
| gen. | лечебная диатермия | radiothermy |
| gen. | лечебная доза | therapeutical dose |
| med. | лечебная доза | curative dose (терапевтическая) |
| med. | лечебная доза | therapeutic dose (терапевтическая) |
| Makarov. | лечебная доза | therapy dose |
| gen. | лечебная доза | curatory dose |
| gen. | лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения | medical and other public health care activities (ABelonogov) |
| med. | лечебная иридэктомия | therapeutic iridectomy |
| med. | лечебная клизма | therapeutic enema |
| Makarov. | лечебная кора | fever bark (средство от лихорадки) |
| gen. | лечебная косметика | curative cosmetics (nyasnaya) |
| gen. | лечебная косметика | medicinal cosmetics (We, the undersigned, demand that Shiseido Co., Ltd., immediately stop all animal experiments for cosmetics, quasi-drugs such as medicinal cosmetics and ... | Biofrontera AG is a biopharmaceutical company specializing on the development of drugs and medicinal cosmetics for the treatment of skin diseases and the ... Alexander Demidov) |
| gen. | лечебная косметика | cosmeceuticals (nyasnaya) |
| gen. | лечебная косметика | skin care products (nyasnaya) |
| med. | лечебная мера воздействия | TRIM (WiseSnake) |
| med. | лечебная ошибка | therapeutic error |
| med. | лечебная паста | dental treatment paste |
| med. | лечебная повязка | treatment wrap (tempomixa) |
| med. | лечебная повязка | salve dressing |
| Gruzovik, med. | лечебная помощь | medical treatment |
| med. | лечебная практика | treatment practice (Korney) |
| Makarov. | лечебная процедура | seance |
| med. | Лечебная работа | clinical care (gaid) |
| Makarov. | лечебная работа | clinical work |
| gen. | лечебная сила | medicinal powers (Rori) |
| gen. | лечебная сила | medicinal force (Rori) |
| med. | лечебная стратегия | therapeutic strategy (igisheva) |
| med. | лечебная схема | treatment regimen |
| med. | лечебная схема | therapeutic regimen |
| Makarov. | лечебная схема | treatment |
| med. | лечебная тактика | disease management (LizzyBennett) |
| med. | лечебная тактика | treatment policy |
| gen. | лечебная тактика | management |
| med. | лечебная трава | healing herb (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лечебная трава | medicinal herb (В. Бузаков) |
| gen. | лечебная трава | medicative herb |
| med. | лечебная физическая культура | therapeutic physical culture (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | лечебная физкультура | therapeutic physical training (Anglophile) |
| gen. | лечебная физкультура | tabata (mesentsev) |
| Makarov. | лечебная физкультура | kinesiatrics |
| Makarov. | лечебная физкультура | exercise therapy (remedial gymnastics) |
| Makarov. | лечебная физкультура | remedial gymnastics (exercise therapy) |
| Makarov. | лечебная физкультура | medical gymnastics |
| Makarov. | лечебная физкультура | kinesitherapy |
| gen. | лечебная физкультура | physical therapy exercises (Slanad) |
| gen. | лечебная физкультура | physiotherapy exercises |
| Gruzovik, med. | лечебная физкультура | physiotherapy exercises |
| med. | лечебная физкультура | rehabilitation exercises (распространённое сокращение: ЛФК – for example: rehabilitation and strengthening exercises ART Vancouver) |
| med. | лечебная физкультура | therapeutic exercise (Uncrowned king) |
| med. | лечебная физкультура | remedial gymnastics |
| med. | лечебная физкультура | exercise therapy |
| gen. | лечебная физкультура | remedial gymnastic |
| med. | лечебная физкультура для позвоночника | back therapy training (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебная физкультура для укрепления мышц спины | back therapy training (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебная ходьба | walking training (как один из компонентов терапии перемежающейся хромоты Amadey) |
| med. | лечебная электрическая стимуляция | therapeutic electric stimulation, remedial electric stimulation (MichaelBurov) |
| med. | лечебная элиминационная диета | therapeutic elimination diet (Natalya Rovina) |
| med. | лечебная эффективность | treatment efficacy (buraks) |
| gen. | лечебно-воспитательный профилакторий | counselling, treatment and prevention facility (Alexander Demidov) |
| med. | лечебно-диагностическая процедура | treatment and diagnosis procedure (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | лечебно-диагностическая процедура | treatment and diagnostic procedure (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечебно-диагностический | theranostic (The combination of diagnostic and therapeutic entities into one drug delivery vehicle yields agents that are capable of the simultaneous diagnosis and treatment of disease. These ""theranostic"" agents have unique applications, as they not only promote the diagnosis and therapy of disease, but allow for feedback mechanisms to determine the localization, release, and therapeutic efficacy of treatments. Alex_Krotevich) |
| med. | лечебно-диагностический | diagnostic and treatment (Echie) |
| gen. | лечебно-диагностический корпус | diagnostic and treatment unit (Alexander Demidov) |
| med. | лечебно-диагностический процесс | treatment and diagnosis process (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | лечебно-диагностический центр | diagnostic and treatment centre (What is a diagnostic and treatment centre? A unit providing fast pre-booked routine surgery or diagnostic tests for NHS patients. TG – DTC Alexander Demidov) |
| med. | лечебно-диагностический центр | diagnostic and treatment center (DATC) |
| gen. | лечебно-диагностический центр | referral hospital (wikipedia.org felog) |
| gen. | лечебно-диагностическое оборудование | diagnostic and therapeutic equipment (HarryWharton&Co) |
| med. | лечебно-консультативная комиссия | medical advisory committee (thefreedictionary.com Jasmine_Hopeford) |
| med. | лечебно-консультативная работа | treatment-and-consultation work |
| med. | лечебно-контрольная комиссия | Medical Supervisory Committee (KaKaO) |
| gen. | лечебно-оздоровительные местности | health and recreation localities (ABelonogov) |
| gen. | лечебно-оздоровительные местности | health and recreation areas (Alexander Demidov) |
| gen. | лечебно-оздоровительный | health-related (ABelonogov) |
| Игорь Миг | лечебно-оздоровительный комплекс | recreational compound (ЛОК , напр., Рублево-Успенский ЛОК) |
| med. | лечебно-оздоровительный центр | wellness center (Tegrion) |
| Игорь Миг | лечебно-оздоровительный центр | recreational compound |
| med. | лечебно-охранительное торможение | medicinal protective inhibition |
| Gruzovik, med. | лечебно-охранительный | treatment-and-protective |
| gen. | лечебно-охранительный | treatment-and-protective |
| med. | лечебно-охранительный режим | therapeutic and protective regimen (4everAl1) |
| gen. | лечебно-производственные трудовые мастерские | occupational therapy work therapy workshops (ABelonogov) |
| gen. | лечебно-производственный | work therapy (a therapeutic approach in which the client performs a useful activity or learns an occupation, as in occupational therapy. Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. й 2009, Elsevier. Alexander Demidov) |
| med. | лечебно-профилактическая косметика | quasi drug (В Японии аналогом является категория "квазилекарство". В России понятию К. наиболее созвучно "лечебно-профилактическая косметика". Еленаstar) |
| med. | лечебно-профилактическая эффективность | therapeutic and preventive efficiency (white_canary) |
| med. | лечебно-профилактические носки | support socks (Скоробогатов) |
| gen. | лечебно-профилактические работы | general health maintenance (Ulyna) |
| med. | лечебно-профилактические чулки | support stockings (Скоробогатов) |
| gen. | лечебно-профилактический | medical and preventive (ABelonogov) |
| gen. | лечебно-профилактический | general health (incl. preventive medical ABelonogov) |
| Gruzovik, med. | лечебно-профилактический | treatment-and-prophylactic |
| gen. | лечебно-профилактический | treatment-and-prophylactic |
| gen. | лечебно-профилактический центр | medical prevention centre (musmiam) |
| med. | лечебно-профилактического назначения | therapeutic (omsksp) |
| med. | лечебно-профилактическое дело | treatment and prevention practice (dolmetscherr) |
| med. | лечебно-профилактическое дело | general medicine and preventive care (pelipejchenko) |
| gen. | лечебно-профилактическое питание | medical meals (Alexander Demidov) |
| med. | лечебно-профилактическое питание | healthful and dietary meals (Следует избегать употребления слова prophylactic, т.к. у американцев оно ассоциируется с венерическими заболеваниями. Leonid Dzhepko) |
| avia., OHS | лечебно-профилактическое питание | medically-prophylactic feed |
| gen. | лечебно-профилактическое питание | healthy meals (Alexander Demidov) |
| gen. | лечебно-профилактическое питание | medicinal and prophylactic food (E&Y ABelonogov) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | medical and preventive treatment facility (alex) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | treatment and prevention institution (a320neo) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | medical treatment and preventive care institution (tlumach) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | healthcare facility (MargeWebley) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | medical and prophylactic institution (WiseSnake) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | medicoprophylactic institution |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | healthcare provider (Ремедиос_П) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | medical facility (AD Alexander Demidov) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | medical and preventive treatment institution (ABelonogov) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | prevention and treatment facility (www.perevod.kursk.ru) |
| med. | лечебно-реабилитационная помощь | Medical Rehabilitation help (Anikey) |
| gen. | лечебно-реабилитационное учреждение | therapeutic rehabilitation institution (grafleonov) |
| gen. | лечебно-реабилитационный | treatment and rehabilitation (Alexander Demidov) |
| gen. | лечебно-реабилитационный комплекс | treatment and rehabilitation facility (Alexander Demidov) |
| gen. | лечебно-столовая минеральная вода | therapeutic-table water (WiseSnake) |
| med. | лечебно-тренировочный протез | treatment prosthesis |
| gen. | лечебно-трудовой профилакторий | alcohol rehabilitation centre (grafleonov) |
| gen. | лечебно-трудовой профилакторий | substance abuse recovery clinic (grafleonov) |
| gen. | лечебно-трудовой профилакторий | treatment centre for alcoholics (grafleonov) |
| gen. | лечебно-трудовой профилакторий | compulsory rehabilitation centre (grafleonov) |
| med. | лечебно-физкультурный комплекс | therapeutic exercise program (ART Vancouver) |
| med. | лечебно-эвакуационное обеспечение | treatment-and-evacuation support (igisheva) |
| Gruzovik, med. | лечебно-эвакуационное обеспечение | provision of medical and evacuation services |
| med. | лечебно-эвакуационное обеспечение | treatment-evacuation support (igisheva) |
| med. | лечебно-эвакуационное обеспечение | medical evacuation support (igisheva) |
| med. | лечебно-эвакуационное обеспечение | medical and evacuation support (igisheva) |
| med. | лечебного назначения | of therapeutic use (I. Havkin) |
| med. | лечебное воздействие | therapeutic intervention |
| med. | лечебное воздействие | therapeutic modality |
| med. | лечебное голодание | nestitherapy |
| med. | лечебное голодание | semitarvation |
| med. | лечебное голодание | absolute diet |
| med. | лечебное голодание | limotherapy |
| med. | лечебное голодание | starvation to |
| med. | лечебное голодание | peinotherapy |
| med. | лечебное голодание | nestiatria |
| gen. | лечебное голодание | banting (Anglophile) |
| gen. | лечебное голодание | fasting |
| med. | лечебное голодание | hunger therapy |
| med. | лечебное голодание | fasting therapy (Katherine Schepilova) |
| med. | лечебное голодание | therapeutic fasting (Ремедиос_П) |
| med. | лечебное голодание | starvation diet |
| med. | лечебное голодание | semistarvation |
| med. | лечебное голодание | pinotherapy |
| gen. | лечебное голодание | hunger cure |
| med. | лечебное действие | therapeutic action |
| med. | лечебное дело | medical business |
| med. | лечебное дело | medical care (специальность, в противовес сестринскому делу Орлова Ирина) |
| gen. | Лечебное дело | General Medicine (специализация врача stavman) |
| gen. | лечебное заведение для алкоголиков | an institution for inebriates |
| Makarov. | лечебное и т.п. учреждение | institution |
| med. | лечебное использование тепла | therapeutic heat application |
| med. | лечебное исправление осанки | orthotherapy |
| med. | лечебное мероприятие | curative measure |
| med. | лечебное мероприятие | therapy measure (susssu) |
| med. | лечебное мероприятие | remedial measure |
| med. | лечебное назначение | treatment protocol (алгоритм лечения darkgreen8) |
| Gruzovik, med. | лечебное обеспечение | provision of medical services |
| med. | лечебное оборудование | therapeutic equipment |
| med. | лечебное отделение | treatment section (госпиталя) |
| med. | лечебное питание | nutritional management |
| Gruzovik | лечебное питание | dietetic therapy |
| med. | лечебное питание | dietotherapy |
| med. | лечебное питание | alimentotherapy |
| med. | лечебное питание | clinical nutrition (диетическое) |
| med. | лечебное питание | nutritional care |
| med. | лечебное питание | dietary cure |
| med. | лечебное питание | dietary therapy (BioGeo) |
| med. | лечебное питание | medical nutrition (Olena81) |
| med. | лечебное питание | nutritional therapy |
| med. | лечебное питание | alimentary therapy |
| med. | лечебное питание | sitotherapy |
| gen. | лечебное питание | health food |
| med. | лечебное применение горячего воздуха | thermaerotherapy |
| gen. | лечебное применение горячего песка | arenation |
| med. | лечебное применение масла | eleotherapy |
| med. | лечебное применение облучения | irradiation |
| med. | лечебное применение печени или препаратов печени | hepatotherapy |
| med. | лечебное применение пчелиного яда | beesting therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда | apitherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда | melissotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда | apiotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | beesting therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apitherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | melissotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apiotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение того же возбудителя, которым вызвано заболевание | isopathy |
| med. | лечебное применение токов высокой частоты | autoconduction |
| med. | лечебное применение токов высокой частоты | autocondensation |
| gen. | лечебное применение ультразвука | ultrasound therapy |
| Makarov. | лечебное применение ультрафиолетовых лучей | sunray |
| gen. | лечебное применение ультрафиолетовых лучей | sunray treatment |
| med. | лечебное применение холода | refrigeration |
| med. | лечебное применение чужеродной протеозы | proteose therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение чужеродной протеозы | proteosotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение экстракта из плаценты | placentotherapy |
| med. | лечебное профилактическое учреждение | medical preventive institution (ЛПУ Andy) |
| med. | лечебное раздражение | counterirritation (для облегчения боли, нейтрализации воспаления) |
| med. | лечебное свойство | healthiness (HeneS) |
| gen. | лечебное свойство | medicinal quality (sergeidorogan) |
| gen. | лечебное свойство | healthfulness |
| gen. | лечебное средство | medication (Alexander Demidov) |
| med. | лечебное средство | remedy |
| med. | лечебное средство | treatment agent (Gri85) |
| med. | лечебное средство | therapeutic agent |
| gen. | лечебное средство | medicinal agent (Alexander Demidov) |
| med. | лечебное средство из трав | herbal beyond |
| avia. | лечебное устройство | therapeutic device |
| med. | лечебное учреждение | treatment station |
| med. | лечебное учреждение | healthcare facility (Dimpassy) |
| med. | лечебное учреждение | health station |
| med. | лечебное учреждение | medical treatment facility |
| med. | лечебное учреждение | medical institution |
| med. | лечебное учреждение | patient care institution |
| gen. | лечебное учреждение | health facility (building where medicine is practiced. • Syn: medical building, healthcare facility. WN3 Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | лечебное учреждение для пожилых | care home (Российские военные специалисты провели полную дезинфекцию ещё четырех лечебных учреждений для пожилых в Ломбардии, сообщили в Минобороны России. //20) |
| med., amer. | лечебное учреждение для хронических больных | long-term care facility |
| med. | лечебное учреждение для хронических больных | chronic institution |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение санаторного типа | extended care facility (для больных, нуждающихся в постоянном уходе) |
| med. | лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе | extended care facility |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| gen. | лечебное, целительное свойство | healthfulness |
| med. | лечебные банки | Bier's cups |
| Makarov. | лечебные воды | healing waters |
| avia. | лечебные возможности | therapeutic potential |
| med. | лечебные высокоминерализованные грязи | high-mineralization muds |
| med. | лечебные гидротермальные грязи | hydrothermal therapeutic muds |
| med. | лечебные глины | medicinal clays |
| med. | лечебные грязи | therapeutic muds |
| med. | лечебные естественные грязи | natural therapeutic muds |
| gen. | лечебные заведения | health-care settings (bigmaxus) |
| gen. | лечебные и оздоровительные учреждения | health and leisure institutions (ABelonogov) |
| gen. | лечебные и трудовые рекомендации | treatment and return-to-work recommendations (onastasiy) |
| med. | лечебные иловые грязи | silt therapeutic muds |
| Makarov. | лечебные иловые грязи | slime therapeutic muds |
| med. | лечебные иловые сульфидные грязи | sulfide silt therapeutic muds |
| Makarov. | лечебные иловые сульфидные грязи | sulfide slime therapeutic muds |
| med. | лечебные иловые сульфидные искусственные грязи | sulfide silt artificial therapeutic muds |
| Makarov. | лечебные иловые сульфидные искусственные грязи | sulfide slime artificial therapeutic muds |
| med. | лечебные манипуляции | therapeutic manipulations (grafleonov) |
| med. | лечебные манипуляции | medicinal manipulations (Мария100) |
| med. | лечебные материковые грязи | continental therapeutic muds |
| Makarov. | лечебные материковые грязи | mainland therapeutic muds |
| med. | лечебные мероприятия | curative services (denikoboroda) |
| med. | лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| gen. | лечебные минеральные воды | curative mineral waters (Taras) |
| med. | лечебные минеральные грязи | mineral therapeutic muds |
| med. | лечебные морские грязи | sea therapeutic muds |
| med. | лечебные натуральные грязи | natural therapeutic muds |
| med. | лечебные озёрно-ключевые грязи | lake-spring therapeutic muds |
| med. | лечебные приморские грязи | seaside therapeutic muds |
| gen. | лечебные процедуры | manipulation treatment |
| med. | лечебные радиоактивные грязи | radioactive therapeutic muds |
| med. | лечебные радоновые грязи | radioactive therapeutic muds |
| Makarov. | лечебные радоновые грязи | radon therapeutic muds |
| med. | лечебные рекомендации | recommended medication (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебные сапропелевые грязи | sapropelic therapeutic muds |
| gen. | лечебные сапропелевые иловые отложения преимущественно пресноводных водоёмов, содержащие более 10% органических веществ грязи | sapropelic therapeutic muds |
| gen. | лечебные свойства | disease-curing properties (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | лечебные свойства | medicinal properties |
| Makarov. | лечебные свойства | medical properties |
| gen. | лечебные свойства | medicinal qualities (Some of these natural sweeteners have medicinal qualities Lily Snape) |
| gen. | лечебные свойства | curative properties (ABelonogov) |
| med. | лечебные слабоминерализованные грязи | light-mineralization therapeutic muds |
| Makarov. | лечебные сопочные грязи | mount therapeutic muds |
| med. | лечебные сопочные грязи | knoll therapeutic muds |
| Makarov. | лечебные сопочные грязи | hill therapeutic muds |
| med. | лечебные термальные грязи | thermal therapeutic muds |
| med. | лечебные торфяные грязи | peat therapeutic muds |
| gen. | лечебные травы | vulnerary plants |
| med. | лечебные учреждения | Institutes of Medical Services |
| med. | лечебные учреждения Джона Гопкинса | Johns Hopkins Medical Institutions |
| med. | лечебные учреждения общего профиля | general care settings (ochernen) |
| Makarov. | лечебные факторы | sanatory factors |
| Makarov. | лечебные факторы | sanative factors |
| Makarov. | лечебные факторы | salutary factors |
| med. | лечебные факторы | therapeutic factors |
| Makarov. | лечебные факторы | salubrious factors |
| med. | лечебные часы | treatment timer |
| avia. | лечебный агент | therapeutic agent |
| med. | лечебный бинт | smart bandage (for healing open wounds Val_Ships) |
| gen. | лечебный браслет | medical bracelet (emmaus) |
| med. | лечебный глазной протез | temporary eye prosthesis |
| med. | лечебный диализ | dialysis therapy |
| med. | лечебный зубной протез | treatment denture |
| med. | лечебный комплекс | therapeutic complex (Tamerlane) |
| med. | лечебный комплект | treatment unit |
| med. | лечебный компресс | medicated compress (Olena81) |
| Makarov. | лечебный корм | medicated food |
| gen. | лечебный корпус | treatment block (Linera) |
| gen. | лечебный курорт | health resort (triumfov) |
| med. | лечебный массаж | therapeutic massage (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебный массаж | massotherapy |
| med. | лечебный массаж | therapist massage (Andrey Truhachev) |
| gen. | лечебный массаж | massage therapy (mykhailo) |
| med. | лечебный минеральный источник | balneary |
| Игорь Миг | лечебный напиток | medicinal drink |
| med. | лечебный оптимизм | therapeutic optimism |
| med. | лечебный отвар | apozem |
| med. | лечебный отвар | apozema |
| Makarov. | лечебный отвар | decoction |
| gen. | лечебный педагог | curative education teacher (elenak2507) |
| med. | лечебный пластырь | therapy рatch (Raxwell) |
| med. | лечебный пневмоперитонеум | medical pneumoperitoneum |
| med. | лечебный пневмоторакс | therapeutic pneumothorax |
| Makarov. | лечебный пневмоторакс | artificial pneumothorax |
| med. | лечебный превмоторакс | artificial pneumothorax |
| Makarov. | лечебный препарат | medicinal preparation |
| med. | лечебный протокол | treatment protocol |
| med. | лечебный процесс | direct care (gaid) |
| med. | лечебный режим | therapeutic regimen |
| med. | лечебный сбор | tea (Thea L.) |
| med. | лечебный туризм | medical tourism (mangoo) |
| avia. | лечебный фактор | therapeutic agent |
| med. | лечебный исследовательский центр | treatment centre (tavost) |
| med. | Лечебный центр наркотической зависимости | center for substance abuse treatment (Государственное учреждение США. Часть управления службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств, входящее в состав департамента здравоохранения и социальных служб. shergilov) |
| med. | лечебный центр по спортивной медицине | sports medicine clinic |
| med. | лечебный часы | treatment timer |
| gen. | лечебный шампунь | medicinal shampoo (These basic shampoos were used to develop medicinal shampoos. Alexander Demidov) |
| med. | лечебный электрошок | electric convulsive therapy |
| med. | лечебный эффект | medicinal effect (Andy) |
| med. | лопух лечебный | burdock (Lappa officinalis; medical burdock Aly19) |
| biol. | лопух лечебный | medical burdock (Lappa officinalis) |
| med. | медицинская помощь пострадавшим до их эвакуации в лечебные учреждения | pre-hospital medical care (Tverskaya) |
| med. | медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы | Registered Mental Nurse (Britain, Великобритания) |
| med. | медицинская сестра, специализирующаяся в области лечебного питания | nurse-dietitian |
| med. | Медицинские распоряжения относительно лечебных мероприятий по поддержанию жизни | POLST (Распоряжения врача – в данном контексте не совсем правильно...потому что это распоряжения пациента (больного человека) для медиков, для врачей... В некоторых штатах POLST расшифровывается как Portable orders ....поэтому по смыслу про врача здесь можно не упоминать, это только путает... exomen) |
| gen. | Международная федерация лечебных учреждений | International Hospital Federation |
| Makarov. | механизм лечебного действия препарата | the mechanism of the curative action of the drug |
| med. | механизм лечебного действия препарата / терапии | the mechanism of the curative action of the drug/therapy |
| Makarov. | механизм лечебного действия терапии | the mechanism of the curative action of therapy |
| geol. | минеральная лечебная вода | medicinal mineral water (lxu5) |
| gen. | Минеральная лечебно-столовая вода | Mineral medicinal table water (Johnny Bravo) |
| gen. | Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| med. | назначение лечебного метода | administration |
| med. | наружная лечебная процедура | epithem (напр., компресс) |
| med. | натуральное лечебное средство | natural remedy (Steve Elkanovich) |
| gen. | начальник лечебного отдела | chief of medicine (Alexander Demidov) |
| gen. | обладать лечебным действием | have therapeutical value |
| gen. | обладать лечебным действием | have therapeutic value |
| med. | общепринятые стоматологические лечебные средства | Accepted Dental Remedies |
| gen. | Объединённая комиссия по аккредитации лечебных учреждений | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (peregrin) |
| gen. | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| med. | ограничение приёма жидкости в лечебных целях | dipsotherapy |
| med. | вирус, зафиксированный в одном из лечебных учреждений Великобритании | trust-apportioned (National Health Service trust Millie) |
| med. | оптимальный комплекс лечебных мероприятий | care bundle (от Eugen01,  proz.com Игорь_2006) |
| med. | основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| med. | основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| med. | основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| med. | основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| med. | отдельные частные случаи проведения лечебных мероприятий | episodes of treatment (Andy) |
| med. | относящийся к лечебной гимнастике | aliptic (jagr6880) |
| med. | относящийся к лечебному применению бактерий | bacteriotherapeutic |
| med. | относящийся к лечебному применению бактерий | bacteriotherapeutical |
| Makarov. | относящийся к лечебным и др. учреждениям | institutionary |
| Makarov. | относящийся к лечебным и др. учреждениям | institutional |
| gen. | относящийся к лечебным учреждениям | institutionary |
| med. | относящийся к минимальной лечебной дозе | subcurative |
| gen. | очная чашка для нанесения лечебного раствора | eyecup |
| gen. | пить лечебные воды | drink the waters (на курорте) |
| gen. | планируемый лечебный объём мишени | Planning Target Volume (123:) |
| gen. | по лечебной части | for medical affairs (WiseSnake) |
| gen. | повторное помещение в лечебное учреждение | readmission |
| gen. | подавать иск на лечебное учреждение | sue the hospital (bigmaxus) |
| biol. | подбел лечебный | oxwort (Petasites officinalis) |
| biol. | полынь лечебная | southernwood (Artemisia abrotanum) |
| biol. | полынь лечебная | slovenwood (Artemisia abrotanum) |
| gen. | полынь лечебная | lad's love |
| gen. | помещение в лечебное учреждение | institutionalization (driven) |
| med. | помощник директора по лечебной работе | Assistant Director of Medical Services |
| gen. | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds (E&Y ABelonogov) |
| gen. | практика выращивания растений, отобранных из естественной среды обитания, предназначенных для питания, лечебных или иных целей | wildcrafting (intao) |
| gen. | преподаватель массажа и лечебной физкультуры | teacher of massage and medical gymnastics |
| med. | прибор для вдыхания газа с лечебной целью | gasator |
| Makarov. | принимать в лечебных целях | take medicinally |
| gen. | принимать что-либо в лечебных целях | take medicinally (как лекарство) |
| gen. | природные лечебные ресурсы | natural curative resources (ABelonogov) |
| med. | приёмное децентрализованное отделение лечебного учреждения | decentralized admitting office |
| med. | приёмное централизованное отделение лечебного учреждения | centralized admitting office |
| gen. | продукты лечебного питания | medical foods (Medical foods are foods that are specially formulated and intended for the dietary management of a disease that has distinctive nutritional needs that cannot be met by normal diet alone. They were defined in the Food and Drug Administration's 1988 Orphan Drug Act Amendments and are subject to the general food and safety labeling requirements of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act. Medical foods are distinct from the broader category of foods for special dietary use and from traditional foods that bear a health claim. WK Alexander Demidov) |
| med. | профилактические и лечебные мероприятия | preventive and curative interventions (vidordure) |
| med. | процедура раздельного лечебно-диагностического выскабливания, кюретаж, выскабливание полости матки | dilation and curettage (gaseda) |
| med. | район, обслуживаемый лечебным учреждением | service area (MichaelBurov) |
| med. | район, обслуживаемый лечебным учреждением | medical service area (MichaelBurov) |
| med. | район, обслуживаемый лечебным учреждением | catchment area |
| med. | районная лечебная бригада | district management team |
| Makarov. | растительные лечебные средства | herbal remedies |
| gen. | реагировать на лечебный курс | respond to treatment |
| Makarov. | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| gen. | с лечебной точки зрения | medicinally |
| med. | система оценки интенсивности лечебных вмешательств | TISS (Михай ло) |
| med. | Система оценки интенсивности лечебных вмешательств | Therapeutic Intervention Scoring System (TISS Михай ло) |
| med. | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений | civilian-military contingency hospital system (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| med., amer. | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах | civilian-military contingency hospital system |
| gen. | сорт лечебного винограда | chasselas |
| gen. | социальная программа гл. обр. реабилитационная с проживанием участников на территории лечебного и т.д. учреждения | residence program (plushkina) |
| gen. | специализированные продукты лечебного питания | specialized dietary products (ABelonogov) |
| med. | средняя лечебная доза | median curative dose |
| gen. | стационарное лечебно-профилактическое учреждение | hospital (Alexander Demidov) |
| gen. | стационарное лечебное учреждение | permanent health care institution (ABelonogov) |
| med. | субоптимальные лечебные решения | suboptimal treatment decisions (ведение диабета olga don) |
| gen. | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти | there is a whole range of therapies that may be suitable (в данном слу-чае) |
| gen. | торговец лечебными травами | herbalist |
| gen. | у него богатая лечебная практика | he has extensive clinical experience |
| med. | улучшать статистику лечебных процедур | increase treatment cases (MichaelBurov) |
| gen. | управление лечебным делом | medical business administration (SergeyL) |
| gen. | уход за больными в лечебных учреждениях | institutional care (тюрьмах и т. п.) |
| med. | участковая лечебная бригада | district management team |
| med. | физиотерапия и лечебная физкультура | physical therapy (Скорее даже лечебная физкультура и немножко массажа. xx007) |
| gen. | хинная, лечебная кора | fever bark (средство от лихорадки) |
| med. | хирургия с лечебной целью | curative surgery |
| gen. | центр лечебно-профилактической помощи | center for disease control and prevention (CDC) |
| gen. | Центр лечебной педагогики | Center for Curative Pedagogics (Центр лечебной педагогики и дифференцированного обучениям, Псков. Built in 1991 with German financial support, the Center for Curative Pedagogics has for 20 years championed a pioneering educational approach to the upbringing of children with physical and mental disabilities, offering an alternative to warehousing them in state institutions. TMT , ЦЛП Alexander Demidov) |
| med. | штат консультантов при лечебном заведении | clinic consulting staff (MichaelBurov) |
| med. | штат консультантов при лечебном заведении | clinical consulting staff (MichaelBurov) |
| med. | штат консультантов при лечебном заведении | clinic's consulting staff (MichaelBurov) |
| med. | штат консультантов при лечебном заведении | consulting staff (MichaelBurov) |
| med. | штат работников в лечебном заведении | routine staff (MichaelBurov) |
| med. | штат работников в лечебном заведении | hospital routine staff (MichaelBurov) |
| med. | штат работников лечебного заведения | hospital routine staff (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал лечебного заведения | hospital house staff (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал лечебного заведения | house staff (MichaelBurov) |
| med. | экстракт лечебной грязи | therapeutic mud extract |
| gen. | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце | this course of treatment made a good effect on the heart |
