| Russian | English |
| администрация лечебного учреждения | medical administration |
| акушерка, имеющая сертификат на право лечебной практики | State Certified Midwife |
| Американская академия директоров лечебных учреждений | American Academy of Medical Directors |
| Американская ассоциация клинических лечебных учреждений | American Association of Medical Clinics |
| Американская ассоциация хирургов железнодорожных лечебных учреждений | American Association of Railway Surgeons |
| антитела для лечебных целей | therapeutic antibodies |
| Ассоциация директоров государственных лечебных учреждений "Медикайд" | State Medicaid Directors' Association |
| Ассоциация ортопедотравматологических лечебных учреждений по остеосинтезу | Association for Osteosynthesis Institute |
| бесплатное лечебное учреждение | charity clinic (MichaelBurov) |
| бесплатное лечебное учреждение | free of charge clinic (MichaelBurov) |
| бесплатное лечебное учреждение | free-of-charge clinic (MichaelBurov) |
| бесплатное лечебное учреждение | astyclinic |
| больной, лечащийся в частном лечебном учреждении | private patient |
| быстрое снижение лечебного эффекта при повторном применении лекарственного средства | tachyphylaxis |
| введение масла в сустав в лечебных целях | oleoarthrosis |
| врач, живущий при лечебном учреждении | house physician |
| врач по лечебной физкультуре и спортивной медицине | doctor in exercise therapy and sports medicine |
| врач по лечебной физкультуре и спорту | doctor in exercise therapy and sports medicine |
| временная пломба с лечебной прокладкой | double seal |
| вспомогательный персонал лечебного учреждения | nonmedical staff |
| вспомогательный персонал лечебного учреждения | lay staff |
| вспомогательный персонал лечебного учреждения | subprofessional staff |
| выжидательная лечебная тактика | expectant treatable |
| выжидательная лечебная тактика | expectant treatment |
| выжидательная лечебная тактика | conservative treatable |
| выраженное лечебное действие | evident therapeutic effect (IrenaWhite) |
| выраженный лечебный эффект | evident therapeutic effect (IrenaWhite) |
| гибкий зонд для лечебных манипуляций | probang (гл. обр. в носоглотке, гортани или пищеводе) |
| диагноз лечебного отделения | hospital diagnosis (стационара) |
| диагностическая и лечебная бригада | diagnostic and therapeutic team |
| диетотерапия. лечебное питание. клиническое питание | nutritional treatment (менее распространены в Сети, чем диетотерапия, но тоже применимы anton_c) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealth care service (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | health care at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | care at a distance (MichaelBurov) |
| дополнительные лечебные мероприятия | adjunctive therapy |
| дополнительные лечебные мероприятия | adjuvant therapy |
| заместитель по лечебной работе | clinical director (D.Yefremoff) |
| инструктор лечебной физической культуры | Physical Therapy instructor (marinabower) |
| инструмент для введения в полость лечебного средства | applicator |
| искусственное понижение температуры тела с лечебными целями | hypothermia |
| кабинет лечебной физкультуры | therapeutic physical training room |
| Канадский совет аккредитации лечебных учреждений | Canadian Council on Hospital Accreditation |
| Комиссия по изучению компетентности врачей и активности лечебного учреждения больницы | Commission on Professional and Hospital Activities (США) |
| комплекс лечебных мер | individual care (применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц) |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц | individual care |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц | individual care |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц лиц | individual care |
| комплект лечебных средств | treatment unit |
| Корпорация лечебных учреждений | Health Care Corporation |
| кресло для осмотра и проведения лечебных процедур | treatment chair |
| лекарственное средство, оказывающее специфический лечебный эффект при конкретной болезни | specific |
| лечебная бронхоскопия | toilet bronchoscopy |
| лечебная бронхоскопия | therapeutic bronchoscopy |
| лечебная вакцинация | curative vaccination (MichaelBurov) |
| лечебная ванна | therapy tank |
| лечебная гимнастика | movement therapy (S. Manyakin) |
| лечебная гимнастика | medical gymnastics |
| лечебная гимнастика | therapeutic exercises |
| лечебная гимнастика в воде | hydrokinesitherapy |
| лечебная гимнастика в воде | hydrogymnastics |
| лечебная гимнастика для спины | back pain prevention programme (Andrey Truhachev) |
| лечебная гимнастика для спины | back pain prevention program (Andrey Truhachev) |
| лечебная гимнастика для спины | back therapy training (Andrey Truhachev) |
| лечебная гипертермия | artificial fever (Игорь_2006) |
| лечебная гипертермия | pyretotherapy (Игорь_2006) |
| лечебная гипертермия | pyrotherapy (Игорь_2006) |
| лечебная гипертермия | induced fever (Игорь_2006) |
| лечебная гипертермия | therapeutic fever |
| лечебная грязь | peloid |
| лечебная деятельность | treating activity (VladStrannik) |
| лечебная деятельность, представляющая собой трансплантацию печени | liver transplantation treating activity (VladStrannik) |
| лечебная доза | therapeutic dose (терапевтическая) |
| лечебная доза | curative dose (терапевтическая) |
| лечебная иридэктомия | therapeutic iridectomy |
| лечебная клизма | therapeutic enema |
| лечебная мера воздействия | TRIM (WiseSnake) |
| лечебная ошибка | therapeutic error |
| лечебная паста | dental treatment paste |
| лечебная повязка | treatment wrap (tempomixa) |
| лечебная повязка | salve dressing |
| лечебная помощь | medical treatment |
| лечебная практика | treatment practice (Korney) |
| Лечебная работа | clinical care (gaid) |
| лечебная стратегия | therapeutic strategy (igisheva) |
| лечебная схема | treatment regimen |
| лечебная схема | therapeutic regimen |
| лечебная тактика | disease management (LizzyBennett) |
| лечебная тактика | treatment policy |
| лечебная трава | healing herb (Sergei Aprelikov) |
| лечебная физическая культура | therapeutic physical culture (neuromuscular.ru dimock) |
| лечебная физкультура | remedial gymnastics |
| лечебная физкультура | rehabilitation exercises (распространённое сокращение: ЛФК – for example: rehabilitation and strengthening exercises ART Vancouver) |
| лечебная физкультура | therapeutic exercise (Uncrowned king) |
| лечебная физкультура | physiotherapy exercises |
| лечебная физкультура | exercise therapy |
| лечебная физкультура для позвоночника | back therapy training (Andrey Truhachev) |
| лечебная физкультура для укрепления мышц спины | back therapy training (Andrey Truhachev) |
| лечебная ходьба | walking training (как один из компонентов терапии перемежающейся хромоты Amadey) |
| лечебная электрическая стимуляция | therapeutic electric stimulation, remedial electric stimulation (MichaelBurov) |
| лечебная элиминационная диета | therapeutic elimination diet (Natalya Rovina) |
| лечебная эффективность | treatment efficacy (buraks) |
| лечебно-диагностическая процедура | treatment and diagnosis procedure (neuromuscular.ru dimock) |
| лечебно-диагностическая процедура | treatment and diagnostic procedure (Sergei Aprelikov) |
| лечебно-диагностический | theranostic (The combination of diagnostic and therapeutic entities into one drug delivery vehicle yields agents that are capable of the simultaneous diagnosis and treatment of disease. These ""theranostic"" agents have unique applications, as they not only promote the diagnosis and therapy of disease, but allow for feedback mechanisms to determine the localization, release, and therapeutic efficacy of treatments. Alex_Krotevich) |
| лечебно-диагностический | diagnostic and treatment (Echie) |
| лечебно-диагностический процесс | treatment and diagnosis process (neuromuscular.ru dimock) |
| лечебно-диагностический центр | diagnostic and treatment center (DATC) |
| лечебно-консультативная комиссия | medical advisory committee (thefreedictionary.com Jasmine_Hopeford) |
| лечебно-консультативная работа | treatment-and-consultation work |
| лечебно-контрольная комиссия | Medical Supervisory Committee (KaKaO) |
| лечебно-оздоровительный центр | wellness center (Tegrion) |
| лечебно-охранительное торможение | medicinal protective inhibition |
| лечебно-охранительный | treatment-and-protective |
| лечебно-охранительный режим | therapeutic and protective regimen (4everAl1) |
| лечебно-профилактическая косметика | quasi drug (В Японии аналогом является категория "квазилекарство". В России понятию К. наиболее созвучно "лечебно-профилактическая косметика". Еленаstar) |
| лечебно-профилактическая эффективность | therapeutic and preventive efficiency (white_canary) |
| лечебно-профилактические носки | support socks (Скоробогатов) |
| лечебно-профилактические чулки | support stockings (Скоробогатов) |
| лечебно-профилактический | treatment-and-prophylactic |
| лечебно-профилактического назначения | therapeutic (omsksp) |
| лечебно-профилактическое дело | treatment and prevention practice (dolmetscherr) |
| лечебно-профилактическое дело | general medicine and preventive care (pelipejchenko) |
| лечебно-профилактическое питание | healthful and dietary meals (Следует избегать употребления слова prophylactic, т.к. у американцев оно ассоциируется с венерическими заболеваниями. Leonid Dzhepko) |
| лечебно-профилактическое учреждение | medicoprophylactic institution |
| лечебно-профилактическое учреждение | medical and prophylactic institution (WiseSnake) |
| лечебно-профилактическое учреждение | medical treatment and preventive care institution (tlumach) |
| лечебно-профилактическое учреждение | treatment and prevention institution (a320neo) |
| лечебно-профилактическое учреждение | healthcare facility (MargeWebley) |
| лечебно-профилактическое учреждение | medical and preventive treatment facility (alex) |
| лечебно-реабилитационная помощь | Medical Rehabilitation help (Anikey) |
| лечебно-тренировочный протез | treatment prosthesis |
| лечебно-физкультурный комплекс | therapeutic exercise program (ART Vancouver) |
| лечебно-эвакуационное обеспечение | medical evacuation support (igisheva) |
| лечебно-эвакуационное обеспечение | treatment-and-evacuation support (igisheva) |
| лечебно-эвакуационное обеспечение | provision of medical and evacuation services |
| лечебно-эвакуационное обеспечение | treatment-evacuation support (igisheva) |
| лечебно-эвакуационное обеспечение | medical and evacuation support (igisheva) |
| лечебного назначения | of therapeutic use (I. Havkin) |
| лечебное воздействие | therapeutic intervention |
| лечебное воздействие | therapeutic modality |
| лечебное голодание | nestitherapy |
| лечебное голодание | semitarvation |
| лечебное голодание | absolute diet |
| лечебное голодание | pinotherapy |
| лечебное голодание | fasting therapy (Katherine Schepilova) |
| лечебное голодание | therapeutic fasting (Ремедиос_П) |
| лечебное голодание | starvation diet |
| лечебное голодание | hunger therapy |
| лечебное голодание | semistarvation |
| лечебное голодание | limotherapy |
| лечебное голодание | starvation to |
| лечебное голодание | peinotherapy |
| лечебное голодание | nestiatria |
| лечебное действие | therapeutic action |
| лечебное дело | medical care (специальность, в противовес сестринскому делу Орлова Ирина) |
| лечебное дело | medical business |
| лечебное использование тепла | therapeutic heat application |
| лечебное исправление осанки | orthotherapy |
| лечебное мероприятие | curative measure |
| лечебное мероприятие | therapy measure (susssu) |
| лечебное мероприятие | remedial measure |
| лечебное назначение | treatment protocol (алгоритм лечения darkgreen8) |
| лечебное обеспечение | provision of medical services |
| лечебное оборудование | therapeutic equipment |
| лечебное отделение | treatment section (госпиталя) |
| лечебное питание | nutritional management |
| лечебное питание | dietotherapy |
| лечебное питание | clinical nutrition (диетическое) |
| лечебное питание | nutritional care |
| лечебное питание | dietary cure |
| лечебное питание | dietary therapy (BioGeo) |
| лечебное питание | medical nutrition (Olena81) |
| лечебное питание | nutritional therapy |
| лечебное питание | alimentary therapy |
| лечебное питание | sitotherapy |
| лечебное питание | alimentotherapy |
| лечебное применение горячего воздуха | thermaerotherapy |
| лечебное применение масла | eleotherapy |
| лечебное применение облучения | irradiation |
| лечебное применение печени или препаратов печени | hepatotherapy |
| лечебное применение пчелиного яда | melissotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | beesting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | apitherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | apiotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | melissotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | beesting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apitherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apiotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение того же возбудителя, которым вызвано заболевание | isopathy |
| лечебное применение токов высокой частоты | autoconduction |
| лечебное применение токов высокой частоты | autocondensation |
| лечебное применение холода | refrigeration |
| лечебное применение чужеродной протеозы | proteose therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение чужеродной протеозы | proteosotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение экстракта из плаценты | placentotherapy |
| лечебное профилактическое учреждение | medical preventive institution (ЛПУ Andy) |
| лечебное раздражение | counterirritation (для облегчения боли, нейтрализации воспаления) |
| лечебное свойство | healthiness (HeneS) |
| лечебное средство | therapeutic agent |
| лечебное средство | treatment agent (Gri85) |
| лечебное средство | remedy |
| лечебное средство из трав | herbal beyond |
| лечебное учреждение | patient care institution |
| лечебное учреждение | treatment station |
| лечебное учреждение | healthcare facility (Dimpassy) |
| лечебное учреждение | health station |
| лечебное учреждение | medical institution |
| лечебное учреждение | medical treatment facility |
| лечебное учреждение для хронических больных | long-term care facility |
| лечебное учреждение для хронических больных | chronic institution |
| лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение санаторного типа | extended care facility (для больных, нуждающихся в постоянном уходе) |
| лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе | extended care facility |
| лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| лечебные банки | Bier's cups |
| лечебные высокоминерализованные грязи | high-mineralization muds |
| лечебные гидротермальные грязи | hydrothermal therapeutic muds |
| лечебные глины | medicinal clays |
| лечебные грязи | therapeutic muds |
| лечебные естественные грязи | natural therapeutic muds |
| лечебные иловые грязи | silt therapeutic muds |
| лечебные иловые сульфидные грязи | sulfide silt therapeutic muds |
| лечебные иловые сульфидные искусственные грязи | sulfide silt artificial therapeutic muds |
| лечебные манипуляции | therapeutic manipulations (grafleonov) |
| лечебные манипуляции | medicinal manipulations (Мария100) |
| лечебные материковые грязи | continental therapeutic muds |
| лечебные мероприятия | curative services (denikoboroda) |
| лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| лечебные минеральные грязи | mineral therapeutic muds |
| лечебные морские грязи | sea therapeutic muds |
| лечебные натуральные грязи | natural therapeutic muds |
| лечебные озёрно-ключевые грязи | lake-spring therapeutic muds |
| лечебные приморские грязи | seaside therapeutic muds |
| лечебные радиоактивные грязи | radioactive therapeutic muds |
| лечебные радоновые грязи | radioactive therapeutic muds |
| лечебные рекомендации | recommended medication (Andrey Truhachev) |
| лечебные сапропелевые грязи | sapropelic therapeutic muds |
| лечебные слабоминерализованные грязи | light-mineralization therapeutic muds |
| лечебные сопочные грязи | knoll therapeutic muds |
| лечебные термальные грязи | thermal therapeutic muds |
| лечебные торфяные грязи | peat therapeutic muds |
| лечебные учреждения | Institutes of Medical Services |
| лечебные учреждения Джона Гопкинса | Johns Hopkins Medical Institutions |
| лечебные учреждения общего профиля | general care settings (ochernen) |
| лечебные факторы | therapeutic factors |
| лечебные часы | treatment timer |
| лечебный бинт | smart bandage (for healing open wounds Val_Ships) |
| лечебный глазной протез | temporary eye prosthesis |
| лечебный диализ | dialysis therapy |
| лечебный зубной протез | treatment denture |
| лечебный комплекс | therapeutic complex (Tamerlane) |
| лечебный комплект | treatment unit |
| лечебный компресс | medicated compress (Olena81) |
| лечебный массаж | therapist massage (Andrey Truhachev) |
| лечебный массаж | therapeutic massage (Andrey Truhachev) |
| лечебный массаж | massotherapy |
| лечебный минеральный источник | balneary |
| лечебный оптимизм | therapeutic optimism |
| лечебный отвар | apozem |
| лечебный отвар | apozema |
| лечебный пластырь | therapy рatch (Raxwell) |
| лечебный пневмоперитонеум | medical pneumoperitoneum |
| лечебный пневмоторакс | therapeutic pneumothorax |
| лечебный превмоторакс | artificial pneumothorax |
| лечебный протокол | treatment protocol |
| лечебный процесс | direct care (gaid) |
| лечебный режим | therapeutic regimen |
| лечебный сбор | tea (Thea L.) |
| лечебный туризм | medical tourism (mangoo) |
| лечебный исследовательский центр | treatment centre (tavost) |
| Лечебный центр наркотической зависимости | center for substance abuse treatment (Государственное учреждение США. Часть управления службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств, входящее в состав департамента здравоохранения и социальных служб. shergilov) |
| лечебный центр по спортивной медицине | sports medicine clinic |
| лечебный часы | treatment timer |
| лечебный электрошок | electric convulsive therapy |
| лечебный эффект | medicinal effect (Andy) |
| лопух лечебный | burdock (Lappa officinalis; medical burdock Aly19) |
| Мастер наук в области лечебной физкультуры | MSPT (Master of Science in Physical Therapy ДАО) |
| медицинская помощь пострадавшим до их эвакуации в лечебные учреждения | pre-hospital medical care (Tverskaya) |
| медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы | Registered Mental Nurse (Britain, Великобритания) |
| медицинская сестра, специализирующаяся в области лечебного питания | nurse-dietitian |
| Медицинские распоряжения относительно лечебных мероприятий по поддержанию жизни | POLST (Распоряжения врача – в данном контексте не совсем правильно...потому что это распоряжения пациента (больного человека) для медиков, для врачей... В некоторых штатах POLST расшифровывается как Portable orders ....поэтому по смыслу про врача здесь можно не упоминать, это только путает... exomen) |
| международные стандарты оборудования для лечебных учреждений | International Hospital Equipment |
| механизм лечебного действия препарата / терапии | the mechanism of the curative action of the drug/therapy |
| мобильные лечебные услуги | mobile health (MichaelBurov) |
| мобильные лечебные услуги | practice of medicine and public health supported by mobile devices (MichaelBurov) |
| мобильные лечебные услуги | m-health (MichaelBurov) |
| мобильные лечебные услуги | mHealth (MichaelBurov) |
| назначение лечебного метода | administration |
| наружная лечебная процедура | epithem (напр., компресс) |
| натуральное лечебное средство | natural remedy (Steve Elkanovich) |
| Национальная ассоциация административных работников нефрологических лечебных учреждений | National Renal Administrators Association |
| Национальная ассоциация лечебных учреждений, занимающихся диализом | National Dialysis Association |
| не соблюдение пациентом врачебных назначений, лечебного режима | nonadherence to the treatment protocol (Pablo10) |
| Нью-Йоркский объединённый фонд лечебных учреждений | New York United Hospital Fund |
| обладающий хорошим лечебным свойством | eutherapeutic |
| общепринятые стоматологические лечебные средства | Accepted Dental Remedies |
| Объединение врачей государственных лечебных учреждений | National Hospital Doctors Union |
| Объединение лечебных учреждений | Health Care Corporation |
| ограничение приёма жидкости в лечебных целях | dipsotherapy |
| вирус, зафиксированный в одном из лечебных учреждений Великобритании | trust-apportioned (National Health Service trust Millie) |
| оздоровительный / лечебный эффект | healthcare effect |
| оздоровительный, насыщающий энергией, полезный, оздоравливающий, лечебный, животворный | revitalizing (Анна Ф) |
| оптимальный комплекс лечебных мероприятий | care bundle (от Eugen01,  proz.com Игорь_2006) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| отдельные частные случаи проведения лечебных мероприятий | episodes of treatment (Andy) |
| относящийся к лечебной гимнастике | aliptic (jagr6880) |
| относящийся к лечебному применению бактерий | bacteriotherapeutic |
| относящийся к лечебному применению бактерий | bacteriotherapeutical |
| относящийся к минимальной лечебной дозе | subcurative |
| оценка диагностической и лечебной тактики | diagnostic and therapeutic technology assessment |
| ошибки в лечебной практике | maltreatment |
| пациент без лечебного эффекта | nonresponder (amatsyuk) |
| пациент с лечебным эффектом | responder (amatsyuk) |
| пациент, у которого достигнут лечебный эффект | responder (amatsyuk) |
| пациент, у которого не достигнут лечебный эффект | nonresponder (amatsyuk) |
| пломба с лечебной прокладкой | complex filling |
| подбел лечебный | oxwort (Petasites officinalis L.) |
| подбел лечебный | pestilence-wort (Petasites officinalis L.) |
| подвижное медицинское лечебное учреждение | nonfixed medical treatment facility |
| помещать в лечебное учреждение | institutionalize (обыкн. алкоголиков, психически больных и т.п. key2russia) |
| помещать в специальное лечебное учреждение | institutionalize (напр., психически больного, в целях принудительного лечения и т. п) |
| помощник директора по лечебной работе | Assistant Director of Medical Services |
| Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory |
| прибор для вдыхания газа с лечебной целью | gasator |
| применение рентгеновского излучения в диагностических и лечебных целях | roentgenism |
| применение тепла в лечебных целях | therapeutic application of heat |
| применение тепловых лечебных процедур | calorization |
| применять облучение в лечебных целях | irradiate |
| применять пар с лечебной целью | vaporize |
| приёмное децентрализованное отделение лечебного учреждения | decentralized admitting office |
| приёмное централизованное отделение лечебного учреждения | centralized admitting office |
| прописывание лечебного метода | administration |
| профилактические и лечебные мероприятия | preventive and curative interventions (vidordure) |
| процедура раздельного лечебно-диагностического выскабливания, кюретаж, выскабливание полости матки | dilation and curettage (gaseda) |
| район, обслуживаемый лечебным учреждением | service area (MichaelBurov) |
| район, обслуживаемый лечебным учреждением | medical service area (MichaelBurov) |
| район, обслуживаемый лечебным учреждением | catchment area |
| районная лечебная бригада | district management team |
| руководитель лечебного учреждения | Chief Medical Officer |
| руководитель лечебного учреждения или подразделения | Medical Officer |
| руководитель лечебного учреждения округа | RMO (MichaelBurov) |
| руководитель лечебного учреждения округа | Regional Medical Officer (MichaelBurov) |
| руководитель лечебного учреждения округа | R.M.O. (MichaelBurov) |
| руководитель лечебного учреждения района | RMO (MichaelBurov) |
| руководитель лечебного учреждения района | Regional Medical Officer (MichaelBurov) |
| руководитель лечебного учреждения района | R.M.O. (MichaelBurov) |
| система оценки интенсивности лечебных вмешательств | TISS (Михай ло) |
| Система оценки интенсивности лечебных вмешательств | Therapeutic Intervention Scoring System (TISS Михай ло) |
| система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений | civilian-military contingency hospital system (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах | civilian-military contingency hospital system |
| Совет клинических лечебных учреждений | Council of Teaching Hospitals |
| сотрудник Института инженеров лечебных учреждений | Fellow of the Institute of Hospital Engineers |
| специализированное отделение лечебного учреждения | medical special care unit |
| специалист по лечебной физкультуре | physical therapist (Это перевод английского термина.
Это не физиотерапевт, даже отчасти. Это именно лечебная физкультура (physical). Физиотерапия – это electric therapy, даже если используется не электричество, а, напр., ультразвук. xx007) |
| список рекомендованных специалистов и лечебных учреждений | preferred provider organizations |
| средняя лечебная доза | median curative dose |
| стационарное лечебное учреждение | inpatient facility |
| стационарное лечебное учреждение | hospital |
| стационарное лечебное учреждение | inpatient care establishment |
| субоптимальные лечебные решения | suboptimal treatment decisions (ведение диабета olga don) |
| тестирование и консультирование в отношении ВИЧ по инициативе лечебного учреждения | provider-initiated testing and counselling (Millie) |
| тренер по лечебной ходьбе | walking therapist (MichaelBurov) |
| улучшать статистику лечебных процедур | increase treatment cases (MichaelBurov) |
| ультразвуковая лечебная ванна | ultrasound treatment tank |
| участковая лечебная бригада | district management team |
| учение о лечебном применении тепла | thermatology |
| Факультет спорта и лечебной физкультуры в Великобритании | FFSEM UK (iwona) |
| физиотерапия и лечебная физкультура | physical therapy (Скорее даже лечебная физкультура и немножко массажа. xx007) |
| хирургия с лечебной целью | curative surgery |
| Центральный комитет по обследованию лечебных учреждений | Central Committee for Hospital Medical Services |
| член Американской коллегии руководителей лечебных учреждений | Fellow of the American College of Medical Administrators |
| шкала оценки лечебных мероприятий | therapeutic intervention scoring system |
| штат консультантов при лечебном заведении | clinical consulting staff (MichaelBurov) |
| штат консультантов при лечебном заведении | clinic's consulting staff (MichaelBurov) |
| штат консультантов при лечебном заведении | clinic consulting staff (MichaelBurov) |
| штат консультантов при лечебном заведении | consulting staff (MichaelBurov) |
| штат работников в лечебном заведении | routine staff (MichaelBurov) |
| штат работников в лечебном заведении | hospital routine staff (MichaelBurov) |
| штат работников лечебного заведения | hospital routine staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал лечебного заведения | hospital house staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал лечебного заведения | house staff (MichaelBurov) |
| экстракт лечебной грязи | therapeutic mud extract |
| эластические лечебные чулки | elastic compression stockings |
