| Subject | Russian | English |
| gen. | беспристрастный летописец | honest chronicler |
| PR | ватный летописец | pro-Kremlin chronicler (напр., это выдумка ватных летописцев – it is an invention of the pro-Kremlin chroniclers // The Guardian, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно | the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident |
| PR | выдумка ватных летописцев | an invention of the pro-Kremlin chroniclers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | городской летописец | city chronicler (Andrey Truhachev) |
| gen. | летописец города | city chronicler (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Нестор Летописец | Nestor the Chronicler (православный святой, историк browser) |
| rel., christ. | Нестор Летописец, Печерский | Nestor the Chronicler of the Kiev Caves (православный святой, историк browser) |
| rel., christ. | Нестор Летописец, Печерский | Nestor the Chronicler of the Kyiv Caves (православный святой, историк browser) |
| relig. | Преподобный Нестор Летописец Печерский | Venerable Nestor the Chronicler of the Kiev Caves (с сайта The Orthodox Church in America sinestezi4) |
| rel., christ. | Феофан Летописец | Theophanes the Chronographer (христианский святой, историк browser) |
| Makarov. | явное значительное несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, практически очевидно | the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident |
