| Russian | English |
| активы будущих лет | deferred assets |
| аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет | terminable annuity (в отличие от пожизненного) |
| брак лиц, не достигших двадцати лет | teen-age marriage |
| британские государственные ценные бумаги со сроком погашения свыше 15 лет | longs |
| вознаграждение за выслугу лет | long-service award |
| выплата вознаграждения за выслугу лет | seniority benefits payment |
| выплаты за выслугу лет | longevity payments |
| выслуга лет | length of service |
| государственная облигация сроком до пяти лет | short-dated bond |
| государственная облигация сроком от пяти до восемнадцати лет | medium-dated bond |
| государственная облигация сроком свыше пятнадцати лет | long-dated bond |
| действующая в течение многих лет фирма | established firm |
| денежное вознаграждение военнослужащим за выслугу лет | forces and services bounty |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| доходы будущих лет | deferred earnings |
| закупки на несколько лет | multi-year procurement |
| зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет | loss carryforward |
| зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет | loss carry-forward |
| зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет | loss carryback (налоговая скидка) |
| зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет | loss carry-back (налоговая скидка) |
| заёмная сумма на срок от пяти до семи лет | five-to-seven year money |
| заёмная сумма сроком от пяти до семи лет | five-to-seven year money |
| коллективный договор, рассчитанный на несколько лет | multiple-year contract |
| контракт, заключённый лицом моложе 18 лет | infant's contract |
| 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| льгота по налогу на прибыль, распространяемая на пять последующих лет | profit tax relief over the following five years |
| метод суммы лет | sum-of-the-years'-digits method (при расчёте начисляемого износа) |
| на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет | maturities up to 5 years available in forward FX markets |
| надбавка за выслугу лет | seniority bonus |
| надбавка за выслугу лет | long service bonus |
| не достигших 20 лет | teen-age marriage |
| непокрытые убытки прошлых лет | outstanding losses of previous years |
| несколько прошедших лет | the past few years (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| облигация сроком свыше 10-15 лет | long coupon |
| общее число человеко-лет, прожитых данной совокупностью | total after lifetime (от определённого возраста до предельного возраста включительно) |
| общее число человеко-лет, прожитых исходной совокупностью | total lifetime |
| оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет | cumulative feature |
| оценка стоимости недвижимого имущества каждые пять лет в целях взимания муниципальных налогов | quinquennial valuation |
| пенсия за выслугу лет | retirement pay |
| пенсия за выслугу лет | half pay |
| пенсия за выслугу лет | superannuation pension |
| пенсия за выслугу лет | service pension |
| пенсия за выслугу лет | retirement pension (при выходе в отставку) |
| пенсия за выслугу лет или при выходе в отставку | retirement pension |
| перепись, проводимая каждые пять лет | quinquennial census |
| плата за выслугу лет | longevity pay |
| пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет | whole life insurance with limited premiums |
| показатели для прошлых лет | historical measures |
| полное число лет | age at the last birthday |
| последние несколько лет | the past few years (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| преимущественное обеспечение работой лиц с большей выслугой лет | bumping (при сокращении штатов) |
| преимущественное обеспечение работой лиц с большой выслугой лет | backtracking (при сокращении штатов) |
| прибавка за выслугу лет | longevity increment |
| прибавка за выслугу лет | longevity bonus |
| прогноз на 5 лет | a 5 year forecast (Alex_Odeychuk) |
| производственные показатели прошлых лет | historical production figures (Business_Translating) |
| расходы будущих лет | deferred charges |
| рынок государственных облигаций со сроком свыше 15 лет | long end of the market (Великобритания) |
| рынок государственных облигаций со сроком свыше пятнадцати лет | long end of the market |
| со времени экономического краха, которых произошёл 10 лет назад | since the economic collapse 10 years ago (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сравнительная таблица финансовых отчётов за ряд лет | comparative statement |
| сравнительная таблица финансовых отчётов компании за ряд лет | comparative statement |
| сравнительный сопоставительный баланс компании за ряд последовательных лет | comparative statement |
| среднее количество лет, потраченных на обучение | average years of schooling (Olga_Lari) |
| ступени за выслугу лет | longevity step |
| ступень за выслугу лет | long-service step |
| темп роста прибыли за ряд лет | compound growth rate |
| транспортная компания, действующая в течение ряда лет | established carrier |
| требования в отношении минимальной выслуги лет | time-in-service requirements |
| у меня здесь счёт уже 10 лет | I have had an account here for ten years now (Lonxi) |
| уменьшение налогов компании путём зачёта потерь прошлых лет | tax umbrella |
| уменьшение налогов компании путём зачёта прошлых лет | tax umbrella |
| ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of-the-years digits depreciation (в общей сумме лет) |
| ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of-digits depreciation (в общей сумме лет) |
| ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of digits depreciation (в общей сумме лет) |
| ценные бумаги высшего качества, обязательно погашаемые в течение 5 лет | shorts |
| число исполнившихся лет | number of complete years |
| число лет, исполняющееся в ближайшую годовщину рождения | age at the next birthday |
| число лет обучения | years of education (A.Rezvov) |
| число лет обучения в Соединенных Штатах сократилось | the United States has run out of years of education (A.Rezvov) |
| число полных лет | number of complete years (о возрасте) |
| число потерянных лет трудоспособного возраста | working years lost |
