| Russian | English |
| автобус в детском летнем лагере | camp coach (МДА) |
| английское летнее время | BST |
| атмосферные летние помехи | grinders |
| баржа или джонка, приспособленная для жилья или летнего отдыха | houseboat |
| баржа, приспособленная для летнего отдыха | houseboat |
| британское летнее время | British Summer Time |
| в жаркие летние дни | on hot summer days (Andrey Truhachev) |
| в 65-летнем возрасте | at age 65 |
| весенне-летний | spring-and-summer |
| весенне-летний период | spring-summer period (ABelonogov) |
| восточное летнее время | Eastern Summer Time |
| время летних отпусков | holiday time |
| выполнять лётнюю работу | do a summer job |
| горицвет летний | summer adonis (Adonis vernalis) |
| горицвет летний | pheasant's-eye (Adonis annua) |
| горностай в летней шубке | stoat |
| двойное летнее время | Double British Summer Time (на два часа впереди времени по Гринвичу) |
| дети, не достигшие 16-летнего возраста | under-16s (Anglophile) |
| детский летний лагерь | summer camp (Summer camp is a supervised program for children or teenagers conducted during the summer months in some countries. Children and adolescents who attend summer camp are known as campers. This is not to be confused with summer school, which is usually a required academic curriculum for a student to make up work not accomplished during the academic year, whereas summer camps can include academic work, but is not a requirement for graduation. The traditional view of a summer camp as a woody place with hiking, canoeing, and campfires is evolving, with greater acceptance of newer summer camps that offer a wide variety of specialized activities. For example, there are camps for the performing arts, music, magic, computers, language learning, mathematics, children with special needs, and weight loss. WK Alexander Demidov) |
| детский летний лагерь | sleep-away camp (Kot Kamyshovyj) |
| джонка, приспособленная для летнего отдыха | houseboat |
| доска, которой закрывают камин на летнее время | fire board |
| достигший 18-летнего возраста | who has reached the age of 18 years (ABelonogov) |
| ещё в сентябре было по-летнему тепло | the heat of a wonderful summer lasted into September |
| жаркими летними днями | on hot summer days (Andrey Truhachev) |
| загородная летняя резиденция | countryside summer residence (Soulbringer) |
| земля, оставленная под паром в летние месяцы | summer fallow |
| идиллические летние радости | tranquil summer pleasures |
| инструкция производства работ в летнее время года | summer procedure (aru) |
| истома летнего жаркого дня | the languor of a summer day |
| 929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова | the 929th Chkalov State Flight-Test Center |
| кафе с летней террасой | outdoor dining area (luiza2017) |
| когда нас распустят на летние каникулы? | when do we break up for the summer holidays? (Taras) |
| короткое летнее пальто | covert coat (мужское) |
| курсанты Летней школы | Summer school delegates (Кунделев) |
| лагерь, где проводят летние каникулы белые и негры | inter-racial camp |
| легкое летнее платье | a light summer frock |
| летнего нагула | summer grazed |
| летнее время | summertime |
| летнее время | summer-time |
| летнее время | Spring Forward (- e.g. "Spring forward or fall back" is one way to remember which way to set your clocks at the start and end of Daylight Saving Time тж. см. daylight saving time; см. summer time; daylight savings time. 'More) |
| летнее время | daylight saving time |
| "летнее время" | Daylight Saving Time |
| летнее время | fast time |
| летнее время | summer time (когда часы переведены на час вперёд) |
| летнее горное пастбище | shieling |
| летнее горное пастбище | alp |
| летнее кафе | sidewalk or pavement cafe (64$?) |
| летнее одеяло | towelket (Это одеяла, сделанные из ткани ворсового плетения. Слово пришло из Японии, где оно было образовано из 2 слов: towel и blanket d*o*zh) |
| летнее пальто | summer coat |
| летнее платье | sun dress (She was wearing a skimpy sun dress, her breasts almost falling out the top. Abysslooker) |
| летнее платье | a dress for summer wear |
| 'летнее сладкое', бисквитное пирожное с ягодами | summer pudding |
| летнее солнцестояние | the summer winter solstice |
| летние вещи | summer things |
| летние гастроли | summer stock |
| летние каникулы | the longs |
| летние каникулы | long vac (в университетах и судах Великобритании) |
| летние каникулы | summer vacation (ABelonogov) |
| летние каникулы | long vacation |
| летние каникулы | long vacation (в университетах и судах Великобритании) |
| летние каникулы | the long vacation |
| летние курсы | summer session (при учебном заведении) |
| летние курсы для студентов и всех желающих | summer school (при вузе) |
| летние курсы при университете | summer session |
| летние курсы профессионального усовершенствования | summer school |
| летние сборы | summer school |
| летние северо-западные пассатные ветры | etesian Etesian winds (на Средиземном море) |
| летние театры | summer stock |
| летние туалеты дам | summer toilettes of the ladies |
| летний дачный домик | summer cottage (Alex_Odeychuk) |
| летний день | summer's day |
| летний детский лагерь | children's holiday-camp (Andrey Truhachev) |
| летний домик | summer home (...so not a place to build a summer home? – Не лучшее место для постройки летнего домика, верно? Taras) |
| летний домик | summerhouse |
| летний кинотеатр | outdoor cinema (NataChe) |
| летний концертный зал | pavilion |
| летний лагерь | holiday colony (школьников Andrey Truhachev) |
| летний лагерь | summer camp |
| летний лагерь для детей | children's holiday-camp (Br. Andrey Truhachev) |
| летний лагерь для школьников | summer camp (Andrey Truhachev) |
| летний лагерь для школьников | holiday colony (Andrey Truhachev) |
| летний мужской костюм | tropical suit (sea holly) |
| летний отдых | summer holidays (kanareika) |
| летний отдых в Болгарии | summer holidays in Bulgaria (kee46) |
| летний отель сдаёт номера только на сезон | the summer hotel does not take transient guests |
| летний отпускной период | summer recess (MichaelBurov) |
| летний пар | summer fallow |
| летний период | summer-time |
| летний понос | summer diarrhoea |
| летний понос | cholera nostras |
| летний понос | sporadic cholera |
| летний понос | bilious cholera |
| летний понос | summer diarrhea |
| летний понос | summer cholera |
| летний репертуар | summer stock (облегчённый) |
| летний рукав | summer hose (ABelonogov) |
| летний сезон | summertime |
| летний сезон перевозок | summer traffic season (bookworm) |
| летний сезон только начинается | the summer season has yet to get into full swing (Olga Okuneva) |
| летний, сезонный театр | fit-up |
| летний семестр | the summer half |
| летний танцевальный зал | pavilion |
| летний театр | fit up |
| летний триместр | Trinity term (в университете) |
| летний человек | year-old (Suffix used to indicate the age of something or someone, in terms of years. A seventy-year-old man's body was found in a river last night. 2011 September 28, Tom Rostance, "Arsenal 2 – 1 Olympiakos", BBC Sport: But the home side were ahead in the eighth minute through 18-year-old Oxlade-Chamberlain. Usage notes The suffix is used for nouns as well as adjectives, e.g. I am in love with a thirty-year-old. (noun) The 200-year-old remains were found last night. (adjective). wikt. The group then blamed a 48-year-old known as Valery Kurochkin. TG Alexander Demidov) |
| летняя веранда | summer terrace (snowleopard) |
| летняя дача | cottage |
| летняя жара | dog days of summer (Кунделев) |
| летняя жара захватила и сентябрь | the heat of a wonderful summer lasted into September |
| летняя зона годового кольца | summerwood |
| летняя кухня | outdoor kitchen (как вариант twinkie) |
| летняя кухня | cookhouse |
| летняя надводная береговая терраса | ordinary berm |
| летняя надводная береговая терраса | summer berm |
| летняя палатка из тюленьих шкур | tupik (у эскимосов) |
| летняя площадка | outdoor terrace (ресторана sankozh) |
| летняя площадка | outdoor performance stage (Прошина) |
| летняя пора | summertime (Grana) |
| летняя практика | summer intern (bigmaxus) |
| летняя простуда | summer cold (Taras) |
| летняя резиденция | summer place |
| летняя спячка | somnolence |
| летняя стажировка | summer placement (andreevna) |
| летняя сцена | outdoor performance stage (Прошина) |
| широкая летняя терраса | screened-in patio (fa158) |
| летняя туфля | deck shoe |
| летняя церковь | summertime church |
| лица, достигшие 65-летнего возраста и старше | the over-65s |
| лица, достигшие 65-летнего возраста и старше | adults 65 years and older |
| лёгкое летнее платье | sunsuit |
| Международные летние лагеря для детей | Children's International Summer Villages |
| напоминающий лето, летний | summer-like (почти) |
| наших денег не хватит на летний отдых | our fund won't run to a summer holiday |
| не достигший 18-летнего возраста | who has not attained the age of 18 (ABelonogov) |
| не достигший 18-летнего возраста | under the age of 18 years (ABelonogov) |
| не по летнему холодно | cold for summer |
| новозеландское летнее время | New Zealand Daylight Time (fluggegecheimen) |
| одеться по-летнему | wear one's summer clothes (I'm wearing my summer clothes today. – Я сегодня оделась по-летнему. ART Vancouver) |
| одноэтажный летний дом | bungalow (с верандой) |
| он бездельничал весь летний отпуск | trifle through the summer vacation |
| он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки | he prepositioned her to use his lodge for her party |
| она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы | she laid in a good stock of books for the long vacation |
| опёнок летний | changeable agaric (Pholiota mutabilis) |
| организовать летние курсы | run a summer school (Anglophile) |
| от летнего зноя ручьи пересыхают | summer shrinks streams |
| откладывать десять фунтов на летние каникулы | save £10 for one's summer holidays |
| относящийся к самым жарким летним дням | canicular |
| палящий летний зной | summer's scorching glow |
| перевести часы на летнее время | change a clock to Daylight Saving Time (Talmid) |
| перейти на летнее время | go on daylight savings time (goroshko) |
| перейти на летнюю резину | change one's car tires back to summer tread (for the first time in my life at the end of May I haven't gotten out my summer wardrobe, put away my wool coats, or changed my car tires back to summer tread .tmt.mberdy.2017) |
| переобуть резину на летнюю | change one's car tires back to summer tread |
| перерыв на летние каникулы | summer recess |
| переход на летнее время | daylight saving |
| переход на "летнее время" | daylight-saving |
| переход на летнее / зимнее время | day-light saving time |
| период летнего зноя | dog days |
| период летнего зноя | canicular days (в июле и августе) |
| период летнего зноя | canicule (в июле и августе) |
| период летнего зноя | dogs (в июле и августе) |
| период летней духоты | a spell of close weather |
| период летний духоты | a spell of close weather |
| по-летнему | as for summer |
| по-летнему | as in summer |
| поезда уже ходят по летнему расписанию | the trains are already running on the summer schedule |
| помещение для летних гастролей | barn |
| помещение для летних гастролей | fit-up |
| после летних каникул | after the summer holidays (Alex_Odeychuk) |
| Праздник летнего солнцестояния в Китае | Dragonboat festival (Serge Memor) |
| промечтать протратить впустую летний отпуск | moon away away summer holidays |
| промечтать потратить впустую летний отпуск | moon away summer holidays (два часа) |
| работа на летний период | summer work (maystay) |
| расширенный период летнего времени | extended daylight saving time (В США между вторым воскресеньем марта и первым воскресеньем апреля, а также между последним воскресеньем октября и первым воскресеньем ноября vlad-and-slav) |
| репертуар летних гастролей или летних театров | summer stock |
| сад стоит в своём пышном летнем убранстве | the garden is in its summer finery |
| самые жаркие летние дни | dog days |
| самые жаркие летние дни | canicular days |
| самые жаркие летние дни | canicule |
| самые жаркие летние дни | dogs |
| сменить резину на летнюю | change one's car tires back to summer tread |
| Сон в летнюю ночь | Dream a Little Dream of Me (Azhar.rose) |
| спланировать летние каникулы | have summer (dryntool) |
| сравню ли с летним днём твои черты? | shall I compare thee to a summer day? (Shakespeare) |
| Среднеевропейское летнее время | MEDT (Middle European Daylight Time pooksik) |
| стандартное летнее время | summertime |
| стандартное летнее время | summer time |
| ... -ти летним юношей | at the tender age of (When I became involved in farming back in 1982 at the tender age of 17 and took out my first loans, the government of the day was Pierre Elliott Trudeau's Liberals.) |
| Тихоокеанское летнее время | pacific daylight savings time (часовой пояс на западе США КГА) |
| топливо дизельное летнее | summer diesel fuel (Alexander Demidov) |
| тёплый летний вечер | a warm summer |
| у него летний домик на озере | he has a summer bungalow on the lake |
| у него летний домик на озере | he has a summer bungalow at the lake |
| у студентов летние каникулы | the students are on summer vacation |
| у студентов летние каникулы | the students are on long vacation |
| уровень масла в двигателе для летнего времени | summer oil level |
| фотография Нью-Йорка напомнила мне летние каникулы, проведённые там | the picture of New York call me up my summer vacations |
| цикада с 17-летним жизненным циклом | 17-year locust (slitely_mad) |
| что-то вроде разговора по душам, беседа исповедального характера, которую вожатый проводит ежевечерне с подопечными детьми в летнем христианском детском лагере | devotion (Dmitry_Arch) |
| щеголять в летнем пальто | parade around in a summer coat |
| эклипс, послебрачное оперение, летний наряд, смена яркого оперения, потемнение оперения | eclipse plumage (селезней danvasilis) |
| это произошло в летний день | it happened on a fine summer day |
| этот малобюджетный фильм стал настоящей сенсацией летнего кинопроката | that low-budget film became the summer's sleeper |
| южноамериканское тихоокеанское летнее время | Pacific SA Daylight Time (Igor Kondrashkin) |
