| Russian | English |
| балка, на которую опирается лестничная площадка | apron piece |
| верхняя лестничная площадка | stair-head |
| высота подъёма лестничного марша | flight rise |
| длина лестничной проступи | pitch |
| жилой дом башенного типа, ядром жёсткости которого является расположенный в центре лестнично-лифтовой блок | point-block housing |
| закругление на конце лестничных перил | swan-neck |
| лестничная клетка | well (of stairs) |
| лестничная клетка | stairway (enclosure) |
| лестничная клетка | stairwell |
| лестничная клетка | cage |
| лестничная клетка | cage of staircase |
| лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения подвального этажа | staircase serving a basement storey (yevsey) |
| лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения ... этажей | staircase serving ... storeys (yevsey) |
| лестничная клетка с перекрёстными маршами | scissor exit staircases (yevsey) |
| лестничная площадка, совмещённая с лифтовым холлом | elevator landing |
| лестнично-лифтовой узел | staircase and elevator section (yevsey) |
| лестничный вход | stepped means of access (в здание yevsey) |
| лестничный выступ | stairs exit |
| лестничный марш | flight of stairway |
| лестничный марш | flight of stair |
| лестничный объём | staircase volume (Syrira) |
| лестничный пролёт | staircase flight |
| лестничный пролёт | staircase span |
| лестничный пролёт | stair flight |
| лестничный пролёт | bay |
| лестничный шаблон | going rod (шаблон лестничного марша) |
| металлический прут, укрепляющий лестничный ковёр | stair-rod |
| нижняя закруглённая забежная ступень лестничного марша | curtail step |
| нижняя поверхность лестничного марша | soffite |
| нижняя поверхность лестничного марша | soffit |
| освещение лестничной клетки | stairway illumination (yevsey) |
| пандус с лестничным сходом | ramped approach with complementary steps (yevsey) |
| пандус с лестничным сходом | ramp with complementary steps (yevsey) |
| постоянное искусственное освещение лестничных клеток, запитанное по первой категории надёжности электроснабжения | permanent electric lighting at staircases supplied by class 1 reliable power supply (yevsey) |
| пристенный поручень лестничных перил | grab rail |
| противопожарная дверь выхода с этажа в лестничную клетку | floor staircase fire resistant exit door (yevsey) |
| сокращение ширины лестничного марша в свету за счёт поручня | projection of handrail into stair width (yevsey) |
| стержень для опирания лестничной ступени | carrier bar (обычно металлический) |
| центральное ядро здания с лифтами и лестничной клеткой | elevator-stairway core |
| часть лестничных перил, поднимающаяся круче, чем обычно | ramp (как правило часть, соответствующая забежным ступеням лестницы) |
| часть проступи, нависающая над предыдущей лестничной ступенью | nosing (выступающая кромка или свес ступени) |
| часть проступи, нависающая над предыдущей лестничной ступенью | nose (выступающая кромка или свес ступени) |
| ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
