| Russian | English |
| аварийная лестница | emergency ladder (на самолёте) |
| броситься вниз по лестнице | flounce down the stairs |
| будь осторожен, лестница не очень хорошо освещается | be careful, the staircase is a little gloomy |
| верхняя площадка лестницы | head of the stairs |
| верхняя площадка лестницы | the top of the staircase |
| верхняя площадка лестницы | the head of the stairs |
| верхняя ступенька лестницы | top step of the staircase |
| верхняя ступенька лестницы | top stair of the staircase |
| взбежать по лестнице | run upstairs |
| взбираться по лестнице | climb up the ladder |
| взбираться по общественной лестнице | climb the social ladder |
| взобраться на лестницу | mount ladder |
| взобраться на лестницу | mount a ladder |
| высокая приставная садовая лестница | rung ladder |
| гора коробок у лестницы | pile-up of boxes at the bottom of the stairs |
| грохнуться с лестницы | fall downstairs |
| грохнуться с лестницы | crash downstairs (с шумом) |
| двухсекционная переносная А-образная лестница | trestle ladder (секции шарнирно связаны вверху) |
| его проводили вверх по лестнице | he was squired up the staircase |
| задавать размеры лестницы | proportion a stair |
| идти вверх по лестнице | go up the stairs |
| идти вниз по лестнице | go down the stairs |
| иерархическая лестница | the scale of ranks |
| карабкаться по лестнице | climb up the ladder |
| конструкция пола, потолка и лестницы | floor, ceiling, staircase construction |
| крутая лестница | steep staircase |
| кубарем скатиться по лестнице | belt downstairs |
| лестница была крутая | the stairs were steep |
| лестница была плотно приставлена к боковой стенке | the ladder was standing flat against the side wall |
| лестница в аварийном состоянии | the staircase in unsafe |
| лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it |
| лестница не достанет до окна | the ladder will not reach the window |
| лестница опасно качалась, и я едва не упал | the ladder teetered dangerously and I nearly fell off |
| лестница с противопожарными отсеками | lobby approach stairway |
| лестница с противопожарными тамбур-шлюзами | lobby approach stairway |
| лестница-стремянка | ladder |
| лестница-стремянка | step-ladder |
| лестница фермера | agricultural ladder (начавшего свою карьеру сельскохозяйственным рабочим) |
| лететь кубарем с лестницы | tumble downstairs |
| лететь кубарем с лестницы | fall downstairs |
| мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна | the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window (чтобы посмотреть, что делается снаружи) |
| металлическая лестница | step irons |
| монтажная лестница | erecting ladder (для подъема трелёвочной мачты и для её оснастки) |
| мужчина был сильно пьян, и он оступился на нижней ступеньке лестницы | the man was drunk and he stumbled on the bottom step |
| Мэри спустилась по лестнице | Mary came down the stairs |
| на нижней площадке лестницы | at the bottom of the stairs |
| наверху лестницы | at the top of the stairs |
| навесная лестница с верхней поперечной площадкой | side-step ladder |
| надо крепко держать лестницу | the ladder must be held steady |
| некоторые бегут вверх по лестнице, а некоторые вниз | some running downstairs and some upstairs |
| неудобная лестница | inconvenient staircase |
| нижняя ступенька приставной лестницы | bottom rung |
| оборудовать лестницей | ladder |
| A-образная переносная лестница с вертикальной выдвижной секцией | extension trestle ladder |
| общественная лестница | ladder |
| ограждённая лестница | enclosed stairway (защищённая от дыма и горячих газов в случае пожара) |
| он вбежал по лестнице наверх | he ran upstairs |
| он кубарем скатился с лестницы | he flew downstairs |
| он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени | he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring |
| он побежал по лестнице и через полминуты уже был наверху | he ran towards the stairs and shot up in half a minute |
| он поднялся по лестнице | he ascended the stairs |
| он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони | he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree |
| он прислонил лестницу к стене | he stood the ladder against the wall |
| он приставил лестницу к стене | he stood the ladder against the wall |
| он продвигался вверх по общественной лестнице | he steadily went up the social scale |
| он с грохотом скатился с лестницы | he went bump down the stairs |
| он сбежал по чёрной лестнице | he fled down the back stair |
| он скатился с лестницы | he tumbled downstairs |
| он слышал звук её шагов, когда она поднималась по лестнице | he heard her feet pattering about upstairs |
| он сошёл по лестнице | he descended the stairs |
| он спустился по лестнице | he descended the stairs |
| он стремглав сбежал с лестницы | he came rushing down the stairs |
| он топал за мной вверх по лестнице | he was clattering up the stairs behind me |
| он упал с лестницы | he fell from the ladder |
| он упал с лестницы | he fell downstairs |
| он упал с лестницы | he took a tumble down the stairs |
| он упал с лестницы | he fell down the stairs |
| он упорно двигался вверх по карьерной лестнице | he battled his way to the top of his profession |
| она вприпрыжку раньше нас вбежала по лестнице в гостиную | she tripped before us up the stairs to the drawing-room |
| она вымыла лестницу сверху донизу | she washed down the staircase |
| она еле плелась по лестнице со своими сумками | she laboured up the stairs with her bags |
| она легко взбежала по лестнице в гостиную, обгоняя нас вбежала в гостиную | she tripped before us up the stairs to the drawing room |
| она легко сбежала вниз по лестнице | she came tripping down the stairs |
| она, плавно спускавшаяся по лестнице в своём бальном платье, была великолепна | she looked stunning as she tripped down the stairs in her ball gown |
| она проковыляла на высоких каблуках вниз по лестнице | she tottered unsteadily down the stairs in her high-heeled shoes |
| она сбежала вниз по лестнице | she raced down the stairs |
| она светила ему свечкой, пока он поднимался по лестнице | she lit him up the stairs with a candle |
| она светила ему спичкой, пока он поднимался по лестнице | she lit him up the stairs with a match |
| она сидела на верхней ступеньке лестницы | she was sitting on the top step |
| она спустилась по лестнице | she came down the stairs |
| она тихонько спустилась по лестнице и выскользнула из дома | she slipped downstairs and out of the house |
| они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти | they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next |
| опуститься по общественной лестнице | sink in the social scale |
| передвижная лестница | mobile ramp ladder (для сбора плодов) |
| передвижная телескопическая пожарная лестница | escape |
| переносная пожарная лестница | stick |
| перила лестницы | stair railing |
| по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы | as we rise in the zoological scale |
| поворотная лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола | revolving arch ladder |
| подниматься вверх по лестнице | go upstairs (напр., на какой-либо этаж) |
| подниматься вверх по лестнице | track the dancers |
| подниматься вверх по лестнице | come upstairs (напр., на какой-либо этаж) |
| подниматься по лестнице | ascend a staircase |
| подниматься по лестнице | climb up the ladder |
| подниматься по лестнице | climb the stairs |
| подниматься по лестнице | go up stairs |
| подниматься по общественной лестнице | climb up the social ladder |
| подниматься по общественной лестнице | climb the social ladder |
| подниматься по общественной лестнице | climb up the ladder |
| подняться на лестницу | mount ladder |
| подняться на лестницу | mount a ladder |
| подняться по лестнице | walk upstairs (If you go upstairs in a building, you go up a staircase towards a higher floor.: I walked upstairs and unlocked my front door.  collinsdictionary.com) |
| подняться по лестнице | go upstairs (If you go upstairs in a building, you go up a staircase towards a higher floor.: He went upstairs and changed into fresh clothes. collinsdictionary.com) |
| подняться по лестнице наверх | walk upstairs (On the morning of 1980, Bill Campbell walked upstairs where Susan, his wife of 20 years, lay sleeping and bashed her skull with a hammer.) |
| подняться по лестнице наверх | go upstairs |
| подняться по общественной лестнице | rise in the social scale |
| подыматься по лестнице | go upstairs |
| пожарная лестница | stick (переносная) |
| пожарная лестница | aerial ladder |
| пожарная машина с лестницей | ladder |
| покатиться вниз по лестнице | tumble downstairs |
| покатиться вниз по лестнице | fall downstairs |
| покатиться по лестнице | tumble downstairs |
| покатиться по лестнице | fall downstairs |
| помоги мне с этой лестницей | give me a hand with this ladder |
| помочь хромому подняться по лестнице | assist a lame man up the stars |
| поскользнуться на лестниц | slip down on stairs |
| поскользнуться на лестнице | slip on the stairs |
| последняя ступенька лестницы | top step of the staircase |
| последняя ступенька лестницы | top stair of the staircase |
| поставить лестницу устойчиво | slope a ladder at a safe angle |
| прислонная лестница на чердак | cat ladder |
| приставить лестницу к стене | set the ladder against the wall |
| приставить лестницу к стене | prop a ladder against a wall |
| приставлять лестницу | put up a ladder |
| приставлять лестницу к стене | lean a ladder against a wall |
| продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды | branch out further into the high fashion territory |
| продвижение по общественной лестнице | rise in status |
| продвижение по общественной лестнице | a rise in status |
| проектировать лестницу | proportion a stair |
| работа, выполняемая с лестницы | ladder work (малярная и т.п.) |
| работа с помощью лестницы-стремянки | ladderwork (напр., в саду) |
| ребёнок скатился с лестницы | the child tumbled downstairs |
| роликовая лестница | trolley ladder (перемещаемая перпендикулярно своей плоскости) |
| роликовая лестница, перемещаемая в своей плоскости | side-rolling ladder |
| с шумом подниматься по лестнице | thump up the stairs |
| самоходная лестница | power ladder |
| скатиться вниз по лестнице | fall downstairs |
| складывать переносную лестницу | collapse a ladder |
| слезть с лестницы | climb down a ladder |
| слететь кубарем с лестницы | fall downstairs |
| сломя голову они бросились вниз по лестнице | they rushed pell-mell down the stairs |
| служебная лестница | hierarchy of the Civil Service |
| служебная лестница | the hierarchy of the Civil Service |
| служебная лестница | the career ladder |
| служебная лестница | backstairs (ведущая на чердак или в подвал) |
| слышать глухой звук шагов на лестнице | hear someone's feet thudding upon the stairs |
| снести по лестнице | take downstairs (вниз) |
| сносить по лестнице | take downstairs (вниз) |
| сойти с лестницы | come down |
| спиральная лестница | circular stair (заключённая в цилиндрическую лестничную клетку) |
| спокойно спускайся по лестнице, незачем сбегать | walk down the stairs, don't run down |
| спускаться по лестнице | come down the stairs |
| спускаться по лестнице | descent the stairs |
| спускаться по лестнице | go downstairs |
| спускаться по лестнице | come down a ladder |
| спускаться по лестнице | go down stairs |
| спустить кого-либо с лестницы | kick someone downstairs |
| спуститься по общественной лестнице | sink in the social scale |
| спуститься с лестницы | descend ladder |
| спуститься с лестницы | get down off the ladder |
| спуститься с лестницы | descend a ladder |
| ставить лестницу | put up a ladder |
| старик с трудом сходил вниз по лестницам | the old man had difficulty in moving down the stairs |
| старик с трудом сходил вниз по лестнице | the old man had difficulty in moving down the stairs |
| стоит мне опоздать, как я неизменно встречаю на лестнице директора | whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs |
| столкнуть с лестницы | push off the ladder |
| стоять на верхней площадке лестницы | stand upstairs |
| стремительно одевшись, я кинулся вниз по лестнице | hastily tumbling into my clothes, I rushed down-stairs |
| стремиться к продвижению по социальной лестнице | long for social advancement |
| ступень лестницы | stair |
| сходить с лестницы | come down |
| тяжело ступая, он поднимался по лестнице | he walked, with a heavy tread, up the stairs |
| удариться ногой о лестницу | hit foot on the stairs |
| удариться ногой о лестницу | hit foot against the stairs |
| упасть с лестницы | fall off a ladder |
| упереть лестницу в стену | rest a ladder against the wall |
| устанавливать лестницу | steady a ladder |
| ушибить ногу о лестницу | hit foot on the stairs |
| ушибить ногу о лестницу | hit foot against the stairs |
| чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs |
| чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее пульсировала кровь у него в жилах | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs |
| четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице | spring up the stairs in four or five bounces |
| четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице | run up the stairs in four or five bounces |
| Эми тихонько спустилась по лестнице и выскользнула из дома | Amy slipped downstairs and out of the house |
| эта лестница крутая | the stairs are steep |
| эта лестница не сломается? | is this ladder secure? |
| эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху | that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top |
| эта лестница прочная | is this ladder secure? |
| я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице | I recognized his heavy step on the stairs |
