| Russian | English |
| аварийная лестница | emergency stair (снаружи здания) |
| аварийная лестница | safety escape |
| аварийная лестница | emergency stair |
| аварийная лестница | emergency staircase (снаружи здания) |
| аварийная пожарная лестница | safety stair |
| арочная лестница | arched stair |
| арочная лестница | arch stair |
| балясина лестницы | baluster |
| барьер вокруг лестницы | curb-plate |
| башенная лестница | staircase tower |
| башенная лестница | tower stairs |
| Бетонирование фундаментов под лестницу | Pouring of concrete under stairs (Askarik) |
| брусок для формирования ступеньки лестницы | pitch board |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями | in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings |
| вертикальная лестница | ladder (ГОСТ Р 53254-2009 Павел Климов) |
| вертикальная лестница с защитными обручами | hoop ladder (Eleonora6088) |
| вертикальная лестница с защитными обручами | crinoline ladder (Andy) |
| верхняя площадка лестницы | head of stairs |
| верхняя площадка лестницы | stairs head |
| верхняя площадка лестницы | stair top |
| верхняя площадка лестницы | stair head |
| верхняя ступень лестницы | top step |
| верхняя ступенька лестницы | top rung (linkin64) |
| вестибюль лестницы | stair hall |
| винтовая лестница | screw stairs |
| винтовая лестница | newel stair |
| винтовая лестница | circular stair (заключённая в цилиндрическую лестничную клетку) |
| винтовая лестница | geometric stairs |
| винтовая лестница | spin stairs (лестница идущая вверх вокруг центрального столба или вдоль стены круглого здания (маяка). Georgy K) |
| винтовая лестница | tower stairs |
| винтовая лестница | well staircase |
| винтовая лестница | vise |
| винтовая лестница | turret steps |
| винтовая лестница | turnpike-stairs |
| винтовая лестница | geometrical stairs |
| винтовая лестница | caracol |
| винтовая лестница | circular stairs |
| винтовая лестница со средней стойкой | circular newel stairs |
| висячая лестница | hanging stairs |
| витая лестница | caracol |
| витая лестница | caracole |
| витая лестница без колонны и с круглым просветом | circular geometrical stair |
| витая лестница без центральной опорной стойки | open-newel stair (с опиранием ступеней на стены) |
| витая лестница с центральной опорной стойкой | newel stair |
| внешний косоур лестницы | outer string |
| внутренняя лестница | interior stairs |
| внутренняя лестница | interior stairway |
| внутренняя лестница между этажами | access stair |
| внутриквартирная лестница | apartment staircase |
| "Воздушная" лестница | floating stairs (apple_p) |
| временная приставная лестница | temporary ladder |
| вспомогательная лестница | backstairs |
| вспомогательная лестница | service stairs |
| вспомогательная лестница | auxiliary stairs |
| вспомогательная лестница | auxiliary stair |
| входная лестница | entrance stairs |
| выдвижная лестница | telescoping ladder |
| выдвижная лестница-стремянка | extension ladder |
| высота ступени лестницы | height of step |
| главная лестница | main staircase |
| грядка переносной лестницы | stave |
| двойная приставная лестница | double-cleat ladder (с тремя опорными стойками и двумя рядами перекладин) |
| двухмаршевая дугообразная лестница с полуплощадкой | half-turn stair |
| двухмаршевая лестница | parallel stair |
| двухмаршевая лестница | dogleg stair |
| двухмаршевая лестница | parallel stairs |
| двухмаршевая лестница | double-flight stairs |
| двухмаршевая лестница | half-pace stair |
| двухмаршевая лестница | doglegged stair |
| двухмаршевая угловая лестница с четвертьплощадкой | quarter-turn stair |
| двухпролётная лестница | two-flight stairs (напр. на карьерных самосвалов) |
| двухсекционная переносная расставная лестница | trestle ladder (секции шарнирно связаны вверху) |
| деревянная лестница | wooden stairs |
| деревянная лестница вприруб | timber stairs with steps jointed into strings |
| деревянная лестница на прибоинах | wooden staircase with triangles nailed to strings |
| деревянная лестница на шипах | tenoned timber stairs |
| Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц | Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily |
| железобетонная лестница | reinforced concrete stair |
| забежная лестница | stairs with angular steps |
| забежная ступень винтовой лестницы | winder |
| забежная ступень лестницы | wheeling step |
| забежная ступень лестницы | winder |
| забежная ступень лестницы | turn tread |
| закругление перил лестницы | easing |
| заложение марша лестницы | going |
| запасная лестница | emergency ladder (напр. пожарная) |
| запасная лестница | auxiliary stairs |
| защитное ограждение вертикальных лестниц | ladder cage (zsmith) |
| звено ходовой лестницы | step-ladder unit |
| каменная ступень лестницы | step stone |
| катучая лестница | trolley ladder (MichaelBurov) |
| катучая лестница | rolling ladder (MichaelBurov) |
| катучая лестница, перемещаемая в своей плоскости | side-rolling ladder |
| катучая подвесная лестница | trolley ladder (перемещаемая перпендикулярно своей плоскости) |
| катучая роликовая лестница | trolley ladder (перемещаемая перпендикулярно своей плоскости) |
| консольная лестница | cantilever staircase |
| консольная лестница | cantilever stair (SAKHstasia) |
| конструкции лестниц | staircase structures |
| концевая опорная стойка перильного ограждения лестницы | newel |
| косоур лестницы | stair stringer (strojabc.ru Steblyanskiy) |
| косоур лестницы | wall string (прилегающие к стене) |
| косоур лестницы | open string (с накладными ступенями) |
| косоур лестницы | outside string (не прилегающие к стене) |
| косоур лестницы | string |
| косоур лестницы | front stringer (с открытой стороны) |
| косоур лестницы с забежными ступенями | continuous string |
| криволинейная лестница | curvilinear stairs (Olga_Lari) |
| кровельная лестница | roof ladder (r313) |
| крутая лестница | step ladder |
| леса с опорными лестницами | ladder scaffold |
| леса с опорными лестницами | ladder scaffolds |
| лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола | revolving arch ladder |
| лестница без лестничной клетки | open stairway |
| лестница без пролёта между маршами | dog-legged staircase |
| лестница без просвета между маршами | dog-legged staircase |
| лестница без просвета между маршами | dog-legged stair |
| лестница без просвета, пролёта между маршами | dog-legged staircase |
| лестница в лестничной клетке | enclosed stairway |
| лестница, ведущая в подвал | area |
| лестница, ведущая в подвал дома | basement stair |
| лестница, ведущая в хоры | gradatory (в церкви) |
| лестница для подъёма | up stairs (в учебных заведениях) |
| лестница для спуска | down stairs (в учебных заведениях) |
| лестница, заключённая между двумя стенами | enclosed stair (опирающаяся на стеновые косоуры) |
| лестница, заключённая между двумя стенами | box stair (опирающаяся на стеновые косоуры) |
| лестница из решётчатого настила | grating staircase (dimakan) |
| лестница между этажами | access stair |
| лестница на косоурах | staircase on strings |
| лестница на косоурах | saddled stairs |
| лестница на косоурах | saddle stairs |
| лестница на плите | stairs flight on slab |
| лестница на тетивах | stairs on wooden strings |
| лестница на центральной колонне | newel stairs |
| лестница на чердак | attic stair |
| лестница на чердак | loft stairs |
| лестница нулевого цикла | substructure staircase (wandervoegel) |
| лестница обычного пользования | accommodation stairway (в отличие от пожарных и аварийных лестниц) |
| лестница, опирающаяся на стеновые косоуры | box stairs |
| лестница, опирающаяся на стены | box stairs |
| лестница повседневного пользования | accommodation stairway (в отличие от пожарных и аварийных лестниц) |
| лестница с двумя маршами | stairs with two fliers |
| лестница с двумя маршами | double-flight stairs (напр. на карьерных самосвалах) |
| лестница с забежными ступенями | stairs with winding quarter |
| лестница с накладными ступенями | open-string staircase |
| лестница с открытой тетивой | open-string stair |
| лестница с открытыми подступёнками | open-riser stair |
| лестница с перекрёстными маршами | stairs with cross flights |
| лестница с переменным шагом | alternating stairs (Andrey250780) |
| лестница с площадками | stairs with landing |
| лестница с просветом между маршами | open newel stairs |
| лестница с просветом между маршами и непрерывным поручнем | geometrical stairs |
| лестница с противопожарными подходами | lobby approach stairway |
| лестница с прямыми маршами | newel stairs |
| лестница с прямыми маршами | stairs with straight fliers |
| лестница с защитным сетчатым ограждением | caged ladder (Porcia) |
| лестница с фасада | front stairs |
| лестница со ступеньками на косоурах | stairs with treads fitted on strings |
| лестница со ступенями из одних проступей | open-raiser stair (без подступенков) |
| лестница со ступенями из одних проступей | open-riser stair (без подступёнков) |
| лестница-стремянка | chicken ladder (на скатной крыше; см. roof ladder Esco) |
| лестница-стремянка | folding stairs |
| лестница-стремянка | ladder stand |
| лестница-стремянка с рабочей площадкой | platform ladder |
| лестница только для подъёма | upstairs (напр., в школах) |
| лестница только для спуска | down-stairs (напр., в школах) |
| лестница шахтного типа | stair tower (Linnda) |
| марш лестницы | flight of stairs |
| марш лестницы | stairway |
| марш лестницы | flight |
| марш лестницы | run |
| маршевая лестница | staircase with several flights |
| маршевая лестница | flight stairs |
| междуэтажная лестница | staircase |
| металлическая лестница | steel stairs |
| металлическая полоса, заполняющая зазор между стеной и тетивой лестницы | closure bar |
| металлокаркасная лестница | steel stairs |
| многомаршевая лестница | multiflight stairs |
| многомаршевая лестница | angled stair (с поворотом маршей на угол 90x) |
| многосекционная выдвижная лестница | aerial ladder |
| монтаж лестниц в колодцах | installation of ladders in manholes (Leonid Dzhepko) |
| Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя | Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders |
| набивная лестница | concrete stairs poured in situ |
| набивная лестница | monolithic staircase |
| навесная лестница | chicken ladder |
| навесная лестница | ladder |
| навесная лестница | hang-on ladder |
| навесная лестница с верхней боковой площадкой | side-step ladder |
| навесная лестница с верхней продольной площадкой | through ladder |
| навесная металлическая лестница-стремянка | fixed ladder (на стене, резервуаре и т. п.) |
| навесная наружная металлическая лестница | rail ladder |
| наземная лестница | ground-based staircase |
| наружная лестница | external ladder (Olga_Lari) |
| наружная лестница | terrace steps |
| наружная лестница | external stairway |
| наружная лестница | exterior stair |
| наружная лестница | outside stairs |
| наружная лестница | exterior staircase |
| наружная лестница | external staircase |
| наружная лестница из отдельных металлических скоб | individual-rung ladder |
| наружный косоур лестницы | face string |
| настенная лестница | ladder rung |
| не допускайте подъёма тяжестей с лестниц | Avoid lifting heavy loads from ladders |
| не опирайте приставные лестницы на смонтированные участки | don't lean ladders against assembled members |
| не прилегающий к стене косоур лестницы | outside string of stairs |
| не прилегающий к стене передний косоур лестницы | open string of stairs |
| небольшая винтовая лестница | cochlea |
| незадымляемые лестницы | smoke-free stairs (Karonera) |
| нераздвижная лестница-стремянка | ladder stand |
| нижняя поверхность марша лестницы | plancier |
| образец для вырезания элементов лестницы | pitch block |
| общая лестница | common stair (ART Vancouver) |
| ограждённая лестница | enclosed stairway |
| одномаршевая взвитая на четверть лестница | quarter-turn stair |
| одномаршевая лестница | single-flight stairs |
| односекционная переносная приставная лестница | single ladder (с параллельными стойками) |
| опалубка лестницы | staircase form |
| опора лестницы основных кабелей | Main Cable Ladder Support (Sagoto) |
| опорная стойка переносной приставной лестницы | side rail |
| осевая линия наклона лестницы | pitch line |
| основная лестница | main stairs |
| откидная лестница | disappearing stair (Olga_Lari) |
| открытая лестница | open-riser stair (лестниц с открытым зазором между ступеньками Belk) |
| открытая лестница | open stairway (внутри здания) |
| открытая лестница | open stairway |
| панель лестницы | staircase panel |
| парадная лестница | main stairs |
| парадная лестница | front stairs |
| парадная лестница | front staircase |
| первая ступень лестницы | starting step |
| перекладина лестницы-стремянки | tread |
| перекладина приставной лестницы | tread |
| перекладина приставной лестницы | cleat |
| перекладины приставной лестницы | ladder cleats |
| Перекрёстные лестницы | Scissor stairs (inflammable) |
| переносная приставная лестница | portable ladder |
| переносная приставная лестница специального назначения | special purpose ladder (напр., с изолированными или остроконечными опорными частями) |
| перила лестницы | banister |
| перила лестницы | stair railings |
| перильное ограждение лестницы | balustrade |
| перильное ограждение лестницы | handrail |
| планировка с доступом в квартиры с лестницы | direct flat access |
| площадка лестницы в три марша | quarter space |
| под люками установите лестницы | Set up ladders under the manholes |
| подвальная лестница | basement stair |
| подвальная лестница | basement stairs |
| пожарная лестница | escape stair |
| пожарная лестница | fire-fighting stairway |
| пожарная лестница | ladder escape |
| пожарная лестница | fire escape staircase (для наружного доступа в помещение в случае пожара) |
| пожарная лестница | emergency stair |
| пожарная лестница | fire escape staircase |
| пожарная лестница | fire-escape stair |
| пожарная лестница | emergency stairs |
| пожарозащищённая лестница | protected stairway |
| полая колонна винтовой лестницы | hollow newel |
| полоса движения по лестнице | stairs circulation lane |
| поручень лестницы в месте поворота | wreath |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| прирезная деревянная лестница | wooden staircase with treads cut in strings |
| прислонная техническая башня для инженерного оборудования, санузлов, пожарных лестниц и вертикальных коммуникаций | satellite tower |
| приставная лестница | footstool |
| приставная лестница | non-self-supporting ladder (S. Manyakin) |
| Приставные лестницы устанавливайте под углом 60° | Set the ladders up at 60° to the horizontal |
| пролёт винтовой лестницы без средней колонны | hollow newel |
| пролёт лестницы | flight (между этажами Val_Ships) |
| просвет лестницы | staircase pit |
| просвет между маршами лестницы | well-hole |
| просвет между маршами лестницы | wellhole |
| просвет между маршами лестницы | well hole |
| просвет между маршами лестницы | well |
| проступи деревянной лестницы со стороны просвета | nosing strip |
| прямая лестница | straight staircase |
| работа, выполняемая с лестницы | ladder work |
| разборная лестница | dismountable scaling ladder (напр. для пожарных машин) |
| раздвижная лестница | extension ladder |
| распашная лестница | staircase branching into two flights |
| расставная переносная лестница с вертикальной выдвижной секцией | extension trestle ladder |
| ремонт винтовой лестницы | repairs of spiral stairs (Alex_Odeychuk) |
| с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя | do not work while standing on the top two ladder rungs |
| сборный элемент лестницы | panel of staircase |
| складная лестница | folding stairs |
| складная лестница | extension ladder |
| складная лестница | combination ladder |
| скоба лестницы | round (для спуска в шахту или подъёма по трубе) |
| служебная лестница | service stairs |
| смешанная лестница | composite stairs |
| соединительная лестница | communicating stair |
| спасательная лестница | ladder escape |
| спиральная лестница | circular stair (заключённая в цилиндрическую лестничную клетку) |
| спиральная лестница | spiral staircase |
| спиральная лестница | spiral stairs |
| спиральная лестница | spiral stair |
| спиральная лестница без центральной опорной стойки | open-newel stair (с опиранием ступеней на стены) |
| сплошная колонна винтовой лестницы | solid newel stair |
| средняя стойка винтовой лестницы | vice |
| стальная лестница | steel stairs |
| стальная навесная лестница | steel suspended stairs (снаружи здания) |
| стекло упрочнённое для полов и лестниц | floor glass |
| стена, в которую заделаны ступени лестницы | string wall |
| стойка лестницы | upright of a ladder |
| столб лестницы | newel post (Maxim Sh) |
| ступени приставной лестницы | ladder cleats |
| ступенчатая тетива лестницы | open string |
| ступень лестницы | stair tread |
| ступень прямой лестницы | flyer |
| ступень прямой лестницы | flier |
| ступенька переносной лестницы | stave |
| ступенька приставной лестницы | rung |
| ступеньки перед входной лестницей | front steps |
| ступеньки приставной лестницы | rounds of ladder |
| ступеньки стремянки или приставной лестницы | rounds of ladder |
| съёмные башмаки опор приставной лестницы из нескользящего материала | safety feet/shoes (linkin64) |
| табурет-лестница | footstool |
| табурет-лестница | ladder |
| тетива лестницы | carriage |
| тетива лестницы | check of staircase |
| тетива лестницы | front stringer (с открытой стороны) |
| тетива лестницы | open string (с накладными ступенями) |
| тетива лестницы | outside string (не прилегающие к стене) |
| тетива лестницы | string |
| тетива лестницы | stringer |
| тетива лестницы | wall string (прилегающие к стене) |
| тетива лестницы | stair stringer (Steblyanskiy) |
| тетива лестницы | horse |
| тетива лестницы | notch-board |
| тетива лестницы | notch board |
| тетива лестницы | stair horse |
| тетива лестницы | notchboard |
| тетива лестницы с наружной отделкой | finished string (накладными деталями и т. п.) |
| тетива лестницы-стремянки | stalk |
| трёхмаршевая лестница | triple-flight stair |
| трёхмаршевая лестница | three-flight staircase |
| трёхмаршевая лестница | three-flight stair |
| угол наклона лестницы | pitch of staircase |
| удобство прохода по лестнице | walking comfort |
| узкая ковровая дорожка на лестнице | stair runner (Скоробогатов) |
| Устанавливайте лестницы к прочным конструкциям | Lean ladders against strong structures |
| уступная лестница в земляном откосе | corded way |
| ходовая лестница | folding stairs |
| ходовая лестница | step ladder |
| центральная колонна винтовой лестницы | newel post |
| центральная стойка винтовой лестницы | newel post |
| цокольная лестница | basement stairs |
| цокольная лестница | socle staircase |
| чердачная лестница | attic stair |
| чердачная лестница | cat ladder |
| чердачная лестница | attic stairs |
| четырёхмаршевая лестница | four-flight stairs |
| чёрная лестница | auxiliary stair |
| чёрная лестница | back stair |
| чёрная лестница | side stairs |
| шаблон для вырезания элементов лестницы | pitch block |
| шахтная лестница | stair tower (вертикальная конструкция, которая состоит из секций, поручней и площадок, прикрепленных к двум или больше опорным стойкам Linnda) |
| ширина лестницы | width of stair |
| широкая площадка лестницы | pace |
| широкая ступень лестницы | pace |
| широкая ступенька лестницы | pace |
| шлюзная лестница | flight of locks |
| шлюзовая лестница | flight of locks |
| шпиндельная лестница | staircase with middle separation wall |
| эвакуационная лестница | escape stairs |
| эвакуационная лестница | evacuation stairs |
| эвакуационная лестница | emergency staircase |
| эвакуационные лестницы | emergency stairs (Leonid Dzhepko) |
| эвакуационные лестницы | fire escape stairs (Leonid Dzhepko) |
| эвакуационные лестницы | evacuation stairs (Leonid Dzhepko) |
| эллиптическая лестница | elliptical stair |
