| Russian | English |
| амазонский лесной сокол | Buckley's forest falcon (Micrastur buckleyi) |
| американский лесной дрозд | wood thrush (Hylocichla mustelina) |
| американский лесной дрозд | orange-flanked bush robin (Hylocichla mustelina) |
| антильский лесной певун | Adelaide's warbler (Dendroica adelaidae) |
| аризонский лесной певун | Grace's warbler (Dendroica graciac) |
| аспидногрудый лесной пастушок | slaty-breasted wood rail (Aramides saracura) |
| аспидногрудый лесной пастушок | slaty-breasted rail (Aramides saracura) |
| аспидногрудый лесной пастушок | Saracura wood rail (Aramides saracura) |
| африканский карликовый лесной зимородок | African dwarf kingfisher (Corythornis lecontei, Myioceyx lecontei) |
| белоглазый лесной филидор | white-eyed leaf-gleaner (Automolus leucophthalmus) |
| белоглазый лесной филидор | white-eyed foliage-gleaner (Automolus leucophthalmus) |
| белоголовый лесной удод | white-headed wood-hoopoe (Phoeniculus bollei) |
| белогорлый лесной перепел | black-breasted wood quail (Odontophorus leucolaemus) |
| белогорлый лесной перепел | white-throated wood quail (Odontophorus leucolaemus) |
| белогорлый лесной перепел | black-breasted quail (Odontophorus leucolaemus) |
| белогорлый лесной филидор | white-throated leaf-gleaner (Automolus roraimae) |
| белогорлый лесной филидор | white-throated foliage-gleaner (Automolus roraimae) |
| белогрудая лесная горлица | tambourine dove (Turtur tympanistria, Tympanistria tympanistria) |
| белогрудый лесной крапивник | white-breasted wood wren (Henicorhina leucosticta) |
| белогрудый лесной крапивник | lowland wood wren (Henicorhina leucosticta) |
| берлепшева лесная звезда | Esmeralda's woodstar (Acestura berlepschi) |
| берлепшева лесная звезда | Berlepsch's woodstar (Acestura berlepschi) |
| бисмаркский лесной зимородок | Bismarck pygmy kingfisher (Alcyone websteri, Ceyx websteri) |
| большой лесной голубь | wood pigeon (ring dove) |
| большой лесной козодой | great potoo (Nyctibius grandis) |
| бородатая лесная куропатка | bearded wood partridge (Dendrortyx barbatus) |
| бородатая лесная куропатка | bearded partridge (Dendrortyx barbatus) |
| бронзовопятнистая лесная горлица | emerald-spotted wood dove (Turtur chalcospilos) |
| буроголовый лесной пастушок | rufous-necked wood rail (Aramides axillaris) |
| буроголовый лесной пастушок | rufous-crowned rail (Aramides axillaris) |
| бурогрудая лесная ласточка | brown-chested martin (Progne tapera) |
| бурогрудый лесной тиранчик | Itatiaya pygmy-tyrant (Hemitriccus obsoletus) |
| бурогрудый лесной тиранчик | brown-breasted pygmy-tyrant (Hemitriccus obsoletus) |
| буропоясничный лесной филидор | brown-rumped leaf-gleaner (Automolus melanopezus) |
| буропоясничный лесной филидор | brown-rumped foliage-gleaner (Automolus melanopezus) |
| бурый лесной пастушок | Wolf's wood rail (Aramides wolfi) |
| бурый лесной пастушок | brown wood rail (Aramides wolfi) |
| венесуэльский лесной перепел | Venezuelan wood quail (Odontophorus columbianus) |
| вилохвостая лесная ласточка | southern martin (Progne modesta) |
| воротничковый лесной перепел | gorgeted wood quail (Odontophorus strophium) |
| гватемальская лесная куропатка | highland partridge (Dendrortyx leucophrys) |
| гватемальская лесная куропатка | Guatemalan long-tailed partridge (Dendrortyx leucophrys) |
| гигантский лесной пастушок | giant wood rail (Aramides ypecaha) |
| голубой лесной певун | cerulean warbler (Dendroica cerulea) |
| горно-лесной медосос | white-eared mountain honeyeater (Meliphaga montana) |
| горно-лесной медосос | mountain meliphaga (Meliphaga montana) |
| горно-лесной медосос | white-eared mountain meliphaga (Meliphaga montana) |
| горно-лесной медосос | mountain honeyeater (Meliphaga montana) |
| двуполосый лесной сокол | lined forest falcon (Micrastur gilvicollis) |
| длиннохвостая лесная куропатка | Mexican long-tailed partridge (Dendrortyx macroura) |
| длиннохвостая лесная куропатка | long-tailed wood partridge (Dendrortyx macroura) |
| длиннохвостая лесная куропатка | long-tailed partridge (Dendrortyx macroura) |
| доминиканская лесная ласточка | white-bellied martin (Progne dominicensis) |
| доминиканская лесная ласточка | Caribbean martin (Progne dominicensis) |
| дымчатый лесной сокол | slaty-backed forest falcon (Micrastur mirandollei) |
| еловый лесной певун | blackburnian warbler (Dendroica fusca) |
| еловый лесной певун | Blackburnian Warbler (Dendroica fusca Breaker39) |
| желтобрюхий лесной бюльбюль | yellow-breasted greenbul (Chlorocichla flaviventris) |
| желтобрюхий лесной бюльбюль | yellow-bellied greenbul (Chlorocichla flaviventris) |
| желтобрюхий лесной бюльбюль | yellow-breasted bulbul (Chlorocichla flaviventris) |
| желтоголовый лесной певун | hermit warbler (Dendroica occidentalis) |
| желтогорлый лесной бюльбюль | yellow-throated leaf-love (Chlorocichla flavicollis) |
| желтогорлый лесной певун | yellow-throated warbler (Dendroica dominica) |
| желтогрудый лесной тиранчик | drab-breasted pygmy-tyrant (Hemitriccus diops) |
| желтогрудый лесной тиранчик | Temminck's pygmy-tyrant (Hemitriccus diops) |
| желтогрудый лесной тиранчик | drab pygmy-tyrant (Hemitriccus diops) |
| желтоногий лесной дрозд | L'Herminier's forest thrush (Cichlherminia) |
| желтоногий лесной дрозд | forest thrush (Cichlherminia) |
| жёлтошапочный лесной певун | chestnut-sided warbler (Dendroica pensylvanica) |
| жёлтошейный лесной бюльбюль | yellow-necked greenbul (Chlorocichla falkensteini) |
| жёлтошейный лесной бюльбюль | yellow-throated bulbul (Chlorocichla falkensteini) |
| жёлтошейный лесной бюльбюль | yellow-necked bulbul (Chlorocichla falkensteini) |
| звёздчатый лесной перепел | starred wood quail (Odontophorus stellatus) |
| зелёный лесной удод | red-billed wood-hoopoe (Phoeniculus purpureus) |
| зелёный лесной удод | green wood-hoopoe (Phoeniculus purpureus) |
| златоклювый лесной удод | Abyssinian scimitar-bill (Phoeniculus minor) |
| златоклювый лесной удод | Abyssinian scimitar-billed hoopoe (Phoeniculus minor) |
| златоклювый лесной удод | banded antcatcher (Phoeniculus minor) |
| золотощёкий лесной певун | golden-cheeked warbler (Dendroica chrysoparia) |
| испещрённый лесной певун | vitelline warbler (Dendroica vitellina) |
| канарейка лесная | linet |
| канарейка лесная | greelinet |
| канарейка лесная | greenfinch |
| карликовый лесной зимородок | dwarf forest kingfisher (Alcyone lepida, Ceyx lepidus) |
| каштановый лесной перепел | chestnut-throated wood quail (Odontophorus hyperythrus) |
| колибри-лесная нимфа | scissor-tailed hummingbird (Hylonympha) |
| коричневогорлый лесной филидор | buff-throated leaf-gleaner (Automolus ochrolaemus) |
| коричневогорлый лесной филидор | buf-throated foliage-gleaner (Automolus ochrolaemus) |
| коричневошапочный лесной филидор | chestnut-capped leaf-gleaner (Automolus rectirostris) |
| коричневошапочный лесной филидор | chestnut-capped foliage-gleaner (Automolus rectirostris) |
| красноголовый лесной филидор | henna-hooded leaf-gleaner (Automolus erythrocephalus) |
| красноголовый лесной филидор | henna-hooded foliage-gleaner (Automolus erythrocephalus) |
| красногрудый лесной перепел | rufous-breasted wood quail (Odontophorus speciosus) |
| краснокрылый лесной пастушок | red-winged wood rail (Aramides calopterus) |
| краснолобый лесной перепел | rufous-fronted wood quail (Odontophorus erythrops) |
| краснолобый лесной перепел | Paramba quail (Odontophorus erythrops) |
| красношапочный лесной филидор | chestnut-crowned leaf-gleaner (Automolus rufipileatus) |
| красношапочный лесной филидор | chestnut-crowned foliage-gleaner (Automolus rufipileatus) |
| красный лесной филидор | ruddy leaf-gleaner (Automolus rubiginosus) |
| красный лесной филидор | ruddy foliage-gleaner (Automolus rubiginosus) |
| крикливый лесной бюльбюль | joyful greenbul (Chlorocichla laetissima) |
| крикливый лесной бюльбюль | joyful bulbul (Chlorocichla laetissima) |
| крошечный лесной зимородок | African pygmy kingfisher (Ceyx picta, Corythornis picta, Ispidina picta) |
| кубинский лесной певун | olive-capped warbler (Dendroica pityophila) |
| лазурный лесной зимородок | azure kingfisher (Alcyone azurea, Ceyx azurea) |
| лесная альциона | forest kingfisher (Halcyon macleayii, Todiramphus macleayii) |
| лесная альциона | Australian forest kingfisher (Halcyon macleayii, Todiramphus macleayii) |
| лесная африканская ласточка | Petit's swallow (Psalidoprocne petiti) |
| лесная африканская ласточка | Petit's saw-wing (Psalidoprocne petiti) |
| лесная белоглазка | New Caledonia white-eye (Zosterops xanthochroa) |
| лесная белоглазка | green-backed white-eye (Zosterops xanthochroa) |
| лесная звезда | woodstar (Acestura) |
| лесная кустарница | white-spotted laughing thrush (Garrulax ocellatus) |
| лесная кустарница | spotted laughing thrush (Garrulax ocellatus) |
| лесная мягкохвостка | softtail (Thripophaga) |
| лесная мягкохвостка Берлепша | russet-mantled softtail (Thripophaga berlepschi) |
| лесная мягкохвостка Берлепша | Berlepsch's softtail (Thripophaga berlepschi) |
| лесная нимфа | scissor-tailed hummingbird (Hylonympha) |
| лесная пестрогрудка | evergreen forest warbler (Bradypterus mariae) |
| лесная петроика | forest robin-flycatcher (Petroica bivittata) |
| лесная петроика | forest robin (Petroica bivittata) |
| лесная сорокопутовая мухоловка | rufous thrush-flycatcher (Colluricincla megarhyncha) |
| лесная сорокопутовая мухоловка | sandstone thrush-flycatcher (Colluricincla megarhyncha) |
| лесная сорокопутовая мухоловка | rufous shrike-thrush (Colluricincla megarhyncha) |
| лесная фразерия | forest flycatcher (Fraseria ocreata) |
| лесная фразерия | Fraser's flycatcher (Fraseria ocreata) |
| лесная фразерия | common flycatcher (Fraseria ocreata) |
| лесная цапля | forest heron (Zonerodius) |
| лесная цапля | forest bittern (Zonerodius) |
| лесная цистикола | chattering cisticola (Cisticola anonyma) |
| лесная шипоклювка | western thornbill (Acanthiza inornata) |
| лесная щеврица | tree pipit (Anthus trivialis) |
| лесной виреоновый эсперито | plain antvireo (Dysithamnus mentalis) |
| лесной гребенчатый тиранчик | Gaimard's elaenia (Myiopagis gaimardii) |
| лесной гребенчатый тиранчик | forest elaenia (Myiopagis gaimardii) |
| лесной дрозд | orange-flanked bush robin (Hylocichla mustelina) |
| лесной дрозд | wood thrush (Hylocichla) |
| лесной жаворонок | wood-lark (Lullula arborea) |
| лесной жаворонок | wood lark (Lullula) |
| лесной зелёный бюльбюль | Shelley's greenbul (Andropadus masukuensis) |
| лесной зелёный бюльбюль | Shelley's bulbul (Andropadus masukuensis) |
| лесной ибис | waldrapp (Comatibis eremita, Geronticus eremita) |
| лесной ибис | northern bald ibis (shergilov) |
| лесной ибис | hermit ibis (Comatibis eremita, Geronticus eremita) |
| лесной каменный дрозд | Swinhoe's white-throated rock thrush (Monticola gularis, Petrophila gularis) |
| лесной канареечный вьюрок | striped canary (Serinus scotops) |
| лесной канареечный вьюрок | forest canary (Serinus scotops) |
| лесной козодой | potoo (Nyctibius) |
| лесной конёк | tree-pipit (Anthus trivialis) |
| лесной криптуреллус | Magdalena tijuca (Crypturellus saltuarius) |
| лесной острохвостый скворец | narrow-tailed starling (Onychognathus lugubris, Poeoptera lugubris) |
| лесной пастушок | Lord Howe Island wood rail (Gallinallus sylvestris, Sylvestrornis sylvestris, Tricholimnas sylvestris) |
| лесной пастушок | woodhen (Tricholimnas sylvestris) |
| лесной пелтопс | lowland peltops (Peltops blainvilli) |
| лесной пелтопс | lowland peltops flycatcher (Peltops blainvilli) |
| лесной сорокопутовый личинкоед | African gray cuckoo-shrike (Coracina caesia) |
| лесной сорокопутовый личинкоед | gray cuckoo-shrike (Coracina caesia) |
| лесной сорокопутовый личинкоед | mountain gray cuckoo-shrike (Coracina caesia) |
| лесной сорокопутовый личинкоед | African graybird (Coracina caesia) |
| лесной сыч | Blewitt's owlet (Athene blewitti) |
| лесной сыч | forest spotted owlet (Athene blewitti) |
| лесной сыч | owlet (Athene blewitti) |
| лесной ткач | forest weaver (Ploceus bicolor, Symplectes bicolor) |
| лесной ткач | dark-backed weaver (Ploceus bicolor, Symplectes bicolor) |
| лесной тугайный соловей | western bearded scrub robin (Cercotrichas leucosticta) |
| лесной тугайный соловей | gold-coast scrub robin (Cercotrichas leucosticta) |
| лесной тугайный соловей | forest scrub robin (Cercotrichas leucosticta) |
| лесной турач | Latham's francolin (Francolinus lathami, Peliperdix lathami) |
| лесной турач | forest francolin (Francolinus lathami, Peliperdix lathami) |
| лесной удод | forest wood-hoopoe (Phoeniculus castaneiceps) |
| лесной удод Гранта | Grant's wood-hoopoe (Phoeniculus granti) |
| лесной филидор | leaf-gleaner (Automolus) |
| лесной эмпидонакс | Traill's flycatcher (Empidonax alnorum) |
| лесной эмпидонакс | alder flycatcher (Empidonax alnorum) |
| лесные козодои | potoos (Nyctibiidae) |
| лесные певуны | wood New World warblers (Parulidae) |
| Лордхауский лесной пастушок | Lord Howe Rail (Gallirallus sylvestris, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС") |
| мадагаскарский лесной зимородок | Madagascar pygmy kingfisher (Ceycoides madagascariensis, Ceyx madagascariensis, Corythornis madagascariensis) |
| малайский лесной зимородок | rufous-backed kingfisher (Ceyx rufidorsum) |
| малайский лесной зимородок | Malay forest kingfisher (Ceyx rufidorsum) |
| малая лесная звезда | little woodstar (Acestura bombus) |
| малый лесной пастушок | Spix's wood rail (Aramides mangle) |
| малый лесной пастушок | little wood rail (Aramides mangle) |
| мангровый лесной зимородок | little kingfisher (Alcyone pusilla, Ceyx pusillus) |
| мангровый лесной зимородок | African mangrove kingfisher (Alcyone pusilla, Ceyx pusillus) |
| мичиганский лесной певун | Kirtland's warbler (Dendroica kirtlandii) |
| мичиганский лесной певун | Jack-pine warbler (Dendroica kirtlandii) |
| мраморный лесной перепел | marbled wood quail (Odontophorus gujanensis) |
| одноцветный лесной бюльбюль | Prigogine's greenbul (Clorocichla prigoginei) |
| одноцветный лесной бюльбюль | Prigogine's bulbul (Clorocichla prigoginei) |
| ожерелковая лесная звезда | Hehodor's woodstar (Acestura heliodor) |
| ожерелковая лесная звезда | gorgeted woodstar (Acestura heliodor) |
| оливковоспинный лесной филидор | olive-backed leaf-gleaner (Automolus infuscatus) |
| оливковоспинный лесной филидор | olive-backed foliage-gleaner (Automolus infuscatus) |
| оринокская лесная мягкохвостка | Orinoco softtail (Thripophaga cherriei) |
| острохвостая лесная звезда | white-bellied woodstar (Acestura mulsant) |
| острохвостая лесная звезда | Mulsant's woodstar (Acestura mulsant) |
| ошейниковый лесной сокол | collared forest falcon (Micrastur semitorquatus) |
| пестрокрылый лесной перепел | spot-winged wood quail (Odontophorus capueira) |
| пестрокрылый лесной перепел | capoeira wood quail (Odontophorus capueira) |
| пестролицый лесной перепел | Ballivian's wood quail (Odontophorus balliviani) |
| полосатокрылый лесной крапивник | bar-winged wood wren (Henicorhina leucoptera) |
| полосатый лесной сокол | barred forest falcon (Micrastur ruficollis) |
| прерийный лесной певун | prairie warbler (Dendroica discolor) |
| пугливый лесной певун | Townsand's warbler (Dendroica townsendi) |
| пуэрто-риканский лесной певун | Puerto Rico warbler (Dendroica angelae) |
| пуэрто-риканский лесной певун | elfin woods warbler (Dendroica angelae) |
| ракетохвостая лесная сорока | hooded racket-tailed tree-pie (Crypsirina cucullata) |
| рыжешейный лесной филидор | red-necked leaf-gleaner (Automolus ruficollis) |
| рыжешейный лесной филидор | rufous-necked leaf-gleaner (Automolus ruficollis) |
| рыжешейный лесной филидор | rufous-necked foliage-gleaner (Automolus ruficollis) |
| рыжешейный лесной филидор | red-necked foliage-gleaner (Automolus ruficollis) |
| рыжий лесной козодой | rufous potoo (Myctibius bracteatus) |
| саблеклювый лесной удод | common scimitar-bill (Phoeniculus cyanomelas) |
| североамериканский лесной дрозд-отшельник Turdus Aonalaschkae Pallasii | woodthrush (ср. mavis Constantin137) |
| серебристый лесной зимородок | silvery kingfisher (Alcedo argentata, Alcyone argentata, Ceyx argentatus) |
| серогрудая лесная ласточка | gray-breasted martin (Progne chalybea) |
| серогрудый лесной крапивник | gray-breasted wood wren (Henicorhina leucophrys) |
| серогрудый лесной крапивник | highland wood wren (Henicorhina leucophrys) |
| серошейный лесной пастушок | gray-necked wood rail (Aramides cajanea) |
| серошейный лесной пастушок | Cayenne rail (Aramides cajanea) |
| серый лесной бюльбюль | simple greenbul (Chlorocichla simplex) |
| серый лесной бюльбюль | simple leaf-love (Chlorocichla simplex) |
| серый лесной бюльбюль | simple bulbul (Chlorocichla simplex) |
| серый лесной певун | plumbeous warbler (Dendroica plumbea) |
| сизоголовая лесная горлица | blue-headed wood dove (Calopelia brehmeri, Turtur brehmeri) |
| сизоголовая лесная горлица | blue-headed dove (Calopelia brehmeri, Turtur brehmeri) |
| сизый лесной сокол | Sclater's forest falcon (Micrastur plumbeus) |
| сизый лесной сокол | plumbeous forest falcon (Micrastur plumbeus) |
| синегрудый лесной зимородок | dwarf river kingfisher (Alcedo cyanopectus, Alcyone cyanopectus, Ceyx cyanopectus) |
| синеспинный лесной певун | black-throated blue warbler (Dendroica caerulescens) |
| стально-пятнистая лесная горлица | Blue-spotted Wood Dove (turtur afer, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| стальнопятнистая лесная горлица | sapphire-spotted dove (Turtur afer) |
| стальнопятнистая лесная горлица | blue-spotted wood dove (Turtur afer) |
| сулавесский лесной зимородок | Celebes pygmy kingfisher (Ceyx fallax, Ceyx lecontei) |
| сулавесский лесной зимородок | Celebes forest kingfisher (Ceyx fallax, Ceyx lecontei) |
| тигровый лесной певун | Cape May warbler (Dendroica tigrina) |
| траурный лесной певун | black-throated gray warbler (Dendroica nigrescens) |
| трёхпалый лесной зимородок | three-toed forest kingfisher (Ceyx erithacus) |
| трёхпалый лесной зимородок | Malay forest kingfisher (Ceyx erithacus) |
| филиппинский лесной зимородок | Philippine forest kingfisher (Ceyx melanurus) |
| фиолетовый лесной удод | violet wood-hoopoe (Phoeniculus damarensis) |
| хохлатый лесной перепел | spotted wood quail (Odontophorus guttatus) |
| хохлатый лесной перепел | spotted quail (Odontophorus guttatus) |
| хохлатый лесной филидор | crested leaf-gleaner (Automolus dorsalis) |
| хохлатый лесной филидор | crested foliage-gleaner (Automolus dorsalis) |
| черноклювая лесная горлица | black-billed blue-spotted wood dove (Turtur abyssinicus) |
| чернолобый лесной перепел | black-fronted wood quail (Odontophorus atrifrons) |
| черношапочный лесной перепел | tacarcuna wood quail (Odontophorus dialeucos) |
| черношапочный лесной перепел | black-crowned wood quail (Odontophorus dialeucos) |
| чёрная ракетохвостая лесная сорока | bronzed tree-pie (Crypsirina temia) |
| чёрная ракетохвостая лесная сорока | black racket-tailed tree-pie (Crypsirina temia) |
| чёрноспинный лесной перепел | dark-backed wood quail (Odontophorus melanonotus) |
| чёрный лесной удод | black wood-hoopoe (Phoeniculus aterrimus) |
| ширококлювый лесной тиранчик | flammulated pygmy-tyrant (Hemitriccus flammulatus) |
| широкохвостая лесная мягкохвостка | striated softtail (Thripophaga macroura) |
